中西方饮食文化差异(中英对照)
中西饮食文化差异英汉对照版
饮食差异的几个方面
The Diet Structure 饮食结构 The Tableware 餐具 The Cooking Way 烹饪方式
Chinese traditional eating habits is based on the main plant ingredients. The staple food are grains, vegetables are the auxiliary food and a small amount of meat. This is related to the history of Chinese civilization and cooking techniques.
food tonic
medicine tonic unique flavor herbal juice regimen balance nutrition Nutritional components
食补
药补 特殊风味 药汁 养生 均衡营养 营养成分
bake,roast 烤 steam stir-fry braise grill oil 蒸 炒
fry boil deep fry 煎 煮 炸 salt soy source vinegar sugar starch vitamin 盐 酱油 醋 糖 淀粉 维生素 矿物质 纤维素 脂肪 Medicinal cuisine herb 药膳 草药 Chinese medicine 中医
stew
炖
Cooking wine 料酒
中国人和其他亚洲人使用筷子和汤匙。我们用碗装 米饭。
中西饮食文化中英文
Key point
From here, a brief talk about the following four areas in the Western diet and cultural differences. 1 2 3 4
Two kind of different diet idea
China and West diet object’s difference
Western pay more attention to the nutrition reasonable collocation（合理的营养搭配）, therefore their country„s person body is generally（通常） more vigorous（ adj. 有 力的；精力充沛的） and healthier than the Chinese.
In China, people sat together, sharing a meal. Banquet with round table, this is creating a form from unity, manners, and were fun atmosphere（气氛）. People drink a toast dishes for each other, in the good things in front, embodies体现 the mutual respect, and comity between people of virtue.
LOGO
Key point
From here, a brief talk about the following four areas in the Western diet and cultural differences. 1 2 3 4
中西文化差异：喝热水还是喝冷水？(中英文互译)
中西文化差异：喝热水还是喝冷水？(中英文互译)Chinese and Western Culture:Hot Water vs Cold Water中西文化冲突：喝热水还是喝冷水？Why do Chinese people drink hot water? Many westerners find it so interesting that they always see Chinese people carry a vacuum cup no matter which season it is. If you go to a restaurant in western countries, they usually serve you a cup of cold water, sometimes even with ice. And every time when Chinese people ask the waiter if they can change to hot water, actually they may receive a strange look from the waiter or people nearby. Hot water? Seriously?为何中国人总是喝热水？许多西方人发现一件很有趣的事，那就是无论什么季节，他们总能看到中国人随身携带一只真空保温杯。
如果你去西方国家的餐馆吃饭，他们总是会递上一杯冷水，有时甚至加入冰块。
每当中国人向他们要求换成热水时，总会遭遇侍者和旁人异样的目光。
热水？没开玩笑吧？For lots of Chinese people, nothing is more common than drinking hot water every day. But for most of the Westerners, the idea of drinking plain hot water is really odd since they drink cold water even in winter. Why do Chinese people drink hot water? Hot water vs cold water, whichone is better? Follow us to find an ideal answer.对于许多中国人来说，每天喝热水是最普通不过的事了。
中西饮食文化差异(全英)
• Chinese diet tends to be art and sentimental ,which is expressed as the stress on the flavor.
• In China, eating is not meant to have enough. Sometimes we eat though we are full. We are overloaded with food. Saying bluntly, it is to appreciate the art of cooking; and not saying it nicely, it is the temptation of "delicious" for the enjoyment of taste.
The Differences Between Chinese and Western Dietary Cultures
Purposes
• Studying food cultural differences, we can find out a joint enhancing the communication between China and the west through a comprehensive study of the subject. It may be a great help to the communication of the Chinese and
attribution and nature had reflected the different
dietary culture in the different state char-
中西方饮食文化差异(中英对照)
Differences between Chinese and Western diet culture Can you imagine the difference between the Western diet culture and the Chinese diet culture？First of all, I will introduce the general characteristics of Western diet culture. Western diet historyItaly cuisine is the originator of the Western diet culture, French cuisine is the Western diet culture king, American food is the Western diet culture upstart.Western food making skillsIn the production of the Western diet, they love the pursuit of perfection, but also attach importance to cooperation with a delicacy.Western diet varietiesThe famous dishes are Italy, French, American, German, Russian, etc. famous drinks include wine, coffee and black tea.Do you know,why there are so many differences between Chinese and Western diet culture ?just like the menu,western diet is very tidy and serious,but the Chinese is multifarious.Now, you have known the difference of the menu,but do you know why diet has a strong regional character?Actually, western diet due to geographical characteristics, environment, customs, appears in cooking methods ofdifferences in eating habits. People in western countries like to eat pizza, while Chinese people like to eat dumplings.Differences between Chinese and Western culture makes a difference of Chinese and Western food culture.事实上，西方饮食由于地域特色、环境、风俗习惯，出现烹调方法不同程度的差异。
中西方文化的不同 中英文对照
更重要的是,中国人和西方人的饮食都是不同的方式和礼仪。以及我所关心的, 我想中国和西方的人们也有一个巨大区别。中国人使用筷子和西方人民使用刀 叉。中国只是用筷子把东西并将它送到他们的嘴巴。但是西方那些使用刀叉将 使用叉子来保存肉，使用刀和叉的以帮助来吃到这一块肉。除了这个,中国的人 们只有在一天三顿饭。但西方的人们将会有更多,他们喝下午茶。通常他们会有 水果、蛋糕、茶和奶酪。
The atmosphere of Western-style food is particular about scenery. The good restaurant is generally built in the beautiful mountaintop, park or the revolving dining-room of the city center high building. So Western-style food is “Eat the scenery” but not “Eat taste”.
在西方，人们看重就餐的环境。一家好的餐馆最好建在风景如画的山顶、公园 或者城市中心的高楼上。所以西餐吃的不是味道，是环境。
The atmosphere of Chinese food is particular about taste and participation. Chinese food conquers the world with taste. There is a folk adage in China “If I want to conquer your heart, I will conquer your stomach first”. Everybody sits around table while eating Chinese food, everybody is eating the dish in the same plate, the hospitable host will also nip the dish into your bowl, it is so friendly. The friendship between person and person is deeper after a meal.
中西方差异对比----饮食文化（中英文对照）
餐饮产品由于地域特征、气侯环境、风俗习惯等因素的影响，会出现在原料、口味、烹调方法、饮食习惯上的不同程度的差异。
正是因为这些差异，餐饮产品具有了强烈的地域性。
中西文化之间的差异造就了中西饮食文化的差异，而这种差异来自中西方不同的思维方式和处世哲学。
中国人注重“天人合一”，西方人注重“以人为本”。
这里简要从下面三个方面谈谈中西方饮食文化的差异。
The dining product as a result of factor and so on region characteristic, climatic environment, manners and customs influences, will appear in raw material, the taste, the cooking method, the food habit varying degree difference. Was precisely because of these differences, the dining product had the intense localization. Between China and the West culture's difference has accomplished China and the West diet culture difference, but this kind of difference and gets along with people the philosophy from the West different thinking mode. The Chinese pays great attention “the beauty to uni te”, the westerner pays great attention “humanist”. here chats the Western diet culture difference briefly from the following three aspects. 第二种翻译：Food products due to geographical features, climate, customs, and other factors, will appear in the raw materials, food, cooking methods, dietary habits on the varying degrees of difference. It is precisely because of these differences in food products with a strong regional. The difference between Chinese and Western cultures to create a diet of Chinese and Western cultural differences, and differences from the West in a different way of thinking and philosophy of life. Chinese people pay attention to the "Heaven and Man," in the West focus on "people-oriented."From here, a brief talk about the following three areas in the Western diet and cultural differences.一、两种不同的饮食观念对比注重“味”的中国饮食，西方是一种理性饮食观念。
中西方饮食差异 英文版
accepting a reservation
W: This is … restaurant, what can I do for you?/May I help you? G: I’d like to reserve a table tonight. W: How many people are in your part? G: three W: At what time would do you like? G: Six o’clock W: May I have you name, please. G: David. W: Thank you. I have reserve a table for three at six o’clock tonight in the name of David. G: Thank you. W: Thank you for calling us. Bye
Great Traditions (八大菜系):
• Anhui(安徽菜), Cantonese（广东菜）, Fujian（福建菜）, Hunan（湖南菜）, Jiangsu（江苏菜）, Shandong（山东菜）, Sichuan（四川菜）, and Zhejiang（浙江菜）.
Anhui cuisine
ii. not yet have booked • • • • • • W: Good evening, Sir. What can I help you? How many people are in your party G: I want a table for 3 W: Come this way, please. G: Could we take this table W: I am sorry, but this table have been already reserved. How about that table?
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
Differences between Chinese and Western diet culture Can you imagine the difference between the Western diet culture and the Chinese diet culture？First of all, I will introduce the general characteristics of Western diet culture. Western diet historyItaly cuisine is the originator of the Western diet culture, French cuisine is the Western diet culture king, American food is the Western diet culture upstart.Western food making skillsIn the production of the Western diet, they love the pursuit of perfection, but also attach importance to cooperation with a delicacy.Western diet varietiesThe famous dishes are Italy, French, American, German, Russian, etc. famous drinks include wine, coffee and black tea.Do you know,why there are so many differences between Chinese and Western diet culture ?just like the menu,western diet is very tidy and serious,but the Chinese is multifarious.Now, you have known the difference of the menu,but do you know why diet has a strong regional character?Actually, western diet due to geographical characteristics, environment, customs, appears in cooking methods ofdifferences in eating habits. People in western countries like to eat pizza, while Chinese people like to eat dumplings.Differences between Chinese and Western culture makes a difference of Chinese and Western food culture.事实上，西方饮食由于地域特色、环境、风俗习惯，出现烹调方法不同程度的差异。
西方国家的人喜欢吃披萨，而中国人喜欢吃饺子。
中西文化差异使中西饮食文化差异有很大不同。
My PPT shows three aspects of cultural differences我的PPT展示了文化差异的三个方面。
No.1 Nutrition and deliciousNo.2 Standard and optionalNo.3 Machinery and interestNO.1 Nutrition and delicious(营养与美味)Western diet focus on nutrition, so Westerners treat the nutrition as the highest guidelines,and pay more attention to the proportion of food ingredients, proteins, fats and vitamins .So in the Western nutrition is the first!How about China? We have always been primary purpose is as a pursuit of delicious eating. Folk saying "to eat for days, fresh taste first." "smell good", "eyes, nose and mouth". People in the "color, smell and taste", has always been the " characterKing".So in China delicious is the first!西方饮食注重营养，所以西方人把营养作为最高准则，并更多地关注食物成分、蛋白质、脂肪、维生素和无机元素的比例中国怎么样？我们一直以来的首要目的就是为了追求美味的饮食。
俗话说“吃了好几天，先吃了新鲜的味道”，“闻起来很好”，“眼睛，鼻子和嘴”。
人们在“色，香，味”，一直是“品格之王”，所以在中国美味是第一！As we all know, the value of fresh food is more nutritious, so how do western countries and China choose food? Fresh or Cooked?我们都知道，新鲜的食物营养价值更高，那么西方国家和中国是怎样选择食物的呢？Based on the importance of nutrition, Westerners more raw vegetables.So their "salad" is like a plate of rabbit feed, make it difficult for us to accept. Chinese try to eat medium foods. It also bring down the content of vitamins, but not completely lost, and the taste was more delicious than rabbit feed.根据营养的重要性，西方人多生蔬菜。
所以他们的“沙拉”就好比一盘兔子的饲料，让我们难以接受。
中国人都试着吃七分熟的食物。
它也带来了维生素的含量，但没有完全失去，味道比兔子饲料更美味。
NO.2 Standard and optional(规范与随意)Westerners in the diet emphasize science and nutrition, has acted strictly with the standard of science of the whole process of cooking, steak tastes are the same from New York to San Francisco, no art to speak. As dishes, chicken is chicken, steak is steak,In addition, their cooking time is accurate to seconds.西方人在饮食上强调科学与营养，都采取了严格的科学标准，整个烹饪过程中，牛排的味道都是一样的，从纽约到洛杉矶，没有艺术感可言。
作为菜肴，鸡就是鸡，牛排就是牛排。
另外，他们的烹调时间是准确到秒。
Chinese cooking is very different, the major cuisine has its own flavor and characteristics. For example,with potatoes as a raw material, you can make a lot of different styles of food, such as Potatoes cooked eggplant，Steamed potato with flour，Potato cake，Salt and pepper potatoes，Hash browns，Therefore, Chinese cooking emphasis on randomness instead of emphasizing the time and standardization.中国烹饪有很大的不同，主要的烹饪有它自己的风味和特色。
比如说，用土豆作为原料，就能做出很多种不同风格的食物，比如土豆烧茄子，粉蒸土豆，土豆丝饼，椒盐土豆，土豆煎饼因此，中国烹饪强调随机性，而不是强调时间和标准化。
NO.3 Machinery and interest(机械性与趣味性 )In China, the cooking is an art, it has strong interesting, even as a game. Cooking,just like music, dance, poetry and painting, it has a lot of fun.Chinese cooking method also has different styles , attracted people from different countries 在中国，烹饪是一门艺术，它具有很强的趣味性，甚至是一种游戏。
烹饪，像音乐、舞蹈、诗歌和绘画，它有很多的乐趣。
中国的烹饪方法也有不同的风格，吸引了来自不同国家的人。
Hand grilled meat is one of the traditional way of eating meat in Mongolia, eating grilled meat, is the traditional way to express respect for the guests.In addition，Spicy hot pot in SiChuan，Xi'an mutton noodles and Beijing Roast Duck，these foods have also won the praise.手扒肉是蒙古族传统的肉食方法之一，吃扒肉，是牧原人民表达对客人的尊重的传统方式。