《蜀道难》原文+译文-蜀道难语文
创作编号：GB8878185555334563BT9125XW
创作者： 凤呜大王*
《蜀道难》原文+翻译
原文：噫（yī）吁（xū）嚱（xī），危乎高哉！蜀道之难，难于上青天！蚕丛及鱼凫（fú），开国何茫然！尔来四万八千岁，不与秦塞（sài）通人烟。西当太白有鸟道，可以横绝峨眉颠。地崩山摧壮士死，然后天梯石栈（zhàn）相钩连。上有六龙回日之高标，下有冲波逆折之回川。黄鹤之飞尚不得过，猿猱（náo）欲度愁攀援。青泥何盘盘，百步九折萦（yíng）岩峦。扪（mén）参（shēn）历井仰胁（xié）息（xī），
以手抚膺（yīng）坐长叹。
译文：啊呀呀，多么高多么险峻啊！蜀道真太难攀，简直比登天还难。蜀国先王蚕丛和鱼凫开国的传说是多么久远渺茫！历经了约四万八千年，不同秦地互通来往。长安西边有高大巍峨的太白山挡住了入蜀之路，只有飞鸟能过的小道，能够飞跃峨眉山的峰顶。山崩地裂蜀国五壮士被压死了，两地才有天梯栈道把秦蜀相连。上有迫使太阳神的六龙车掉头的高山，下有激浪排空纡回曲折的大川。善于高飞的黄鹄尚且无法飞过，猢狲要想翻过也发愁无法攀援。青泥岭的山路多么曲折盘旋，行走百步就要萦绕山峰转上九道弯。手可以摸到参、井星，抬起头来让人闭气屏息，手抚胸口长长叹息。
原文：问君西游何时还？畏途巉（chán）岩不可攀。但见悲鸟号（háo）古（古一作枯）木，雄飞雌从绕林间。又闻子规啼夜月，愁空山。蜀道之难，难于上青天，使人听此凋朱颜！连峰去天不盈尺，枯松倒挂倚绝壁。飞湍瀑流争喧豗（huī），砯（pīng）崖转（zhuàn）石万壑（hè）雷。其险也如此，嗟（jiē）尔远道之人，胡为（wèi）乎来哉？
译文：请问朋友，你西行入蜀，何时回还？可怕的岩山道实在难以登攀！只见那悲伤的鸟儿在古树上哀鸣哀号；雄雌相随绕林飞翔。月夜听到的是杜鹃悲惨的啼声，令人愁思回荡在这荒荡的空山！蜀道难走呵比登天还难，叫人听后惊骇得脸色突变？山峰座座相连离天还不到一尺；枯松老枝倚着陡峭的山壁挂在那里。飞奔而下的急流瀑布争相喧闹着；水冲击山崖，使破碎的石块滚滚而下，千山万壑间响起雷鸣般的声音。蜀道是如此险要，唉，你这远方的人为什么要来到这里来呢？
原文：剑阁峥（zhēng）嵘（róng）而崔嵬（wéi），一夫当关，万夫莫开。所守或匪（fēi）亲，化为狼与豺。朝避猛虎，夕避长蛇，磨牙吮（shǔn）血（xuè），杀人如麻。锦城虽云乐，不如早还家。蜀道之难，难于上青天，侧身西望长咨（zī）嗟（jiē）。
译文：剑阁又险峻又高大，一人把守，万人也难攻打。守关的将领如果不是亲信，就会成为叛乱者。早上你要躲避猛虎，傍晚防范长蛇，它们磨牙吮血，杀人多得如同乱麻一样。锦官城虽说是快乐的地方，但还是不如及早回乡。蜀道太难走呵，简直比登天还难，侧身遥望西蜀，不禁令人感慨与长叹！
创作编号：GB8878185555334563BT9125XW
创作者： 凤呜大王*
《蜀道难》原文 译文
《蜀道难》原文+翻译
原文：噫（yī）吁（xū）嚱（xī），危乎高哉！蜀道之难，难于上青天！蚕丛及鱼凫（fú），开国何茫然！尔来四万八千岁，不与秦塞（sài）通人烟。西当太白有鸟道，可以横绝峨眉颠。地崩山摧壮士死，然后天梯石栈（zhàn）相钩连。上有六龙回日之高标，下有冲波逆折之回川。黄鹤之飞尚不得过，猿猱（náo）欲度愁攀援。青泥何盘盘，百步九折萦（yíng）岩峦。扪（mén）参（shēn）历井仰胁（xié）息（xī），以手抚膺（yīng）坐长叹。
译文：啊呀呀，多么高多么险峻啊！蜀道真太难攀，简直比登天还难。蜀国先王蚕丛和鱼凫开国的传说是多么久远渺茫！历经了约四万八千年，不同秦地互通来往。长安西边有高大巍峨的太白山挡住了入蜀之路，只有飞鸟能过的小道，能够飞跃峨眉山的峰顶。山崩地裂蜀国五壮士被压死了，两地才有天梯栈道把秦蜀相连。上有迫使太阳神的六龙车掉头的高山，下有激浪排空纡回曲折的大川。善于高飞的黄鹄尚且无法飞过，猢狲要想翻过也发愁无法攀援。青泥岭的山路多么曲折盘旋，行走百步就要萦绕山峰转上九道弯。手可以摸到参、井星，抬起头来让人闭气屏息，手抚胸口长长叹息。
原文：问君西游何时还？畏途巉（chán）岩不可攀。但见悲鸟号（háo）古（古一作枯）木，雄飞雌从绕林间。又闻子规啼夜月，愁空山。蜀道之难，难于上青天，使人听此凋朱颜！连峰去天不盈尺，枯松倒挂倚绝壁。飞湍瀑流争喧豗（huī），砯（pīng）崖转（zhuàn）石万壑（hè）雷。其险也如此，嗟（jiē）尔远道之人，胡为（wèi）乎来哉？
译文：请问朋友，你西行入蜀，何时回还？可怕的岩山道实在难以登攀！只见那悲伤的鸟儿在古树上哀鸣哀号；雄雌相随绕林飞翔。月夜听到的是杜鹃悲惨的啼声，令人愁思回荡在这荒荡的空山！蜀道难走呵比登天还难，叫人听后惊骇得脸色突变？山峰座座相连离天还不到一尺；枯松老枝倚着陡峭的山壁挂在那里。飞奔而下的急流瀑布争相喧闹着；水冲击山崖，使破碎的石块滚滚而下，千山万壑间响起雷鸣般的声音。蜀道是如此险要，唉，你这远方的人为什么要来到这里来呢？
语文《蜀道难》高中教案
语文《蜀道难》高中教案
写好教案，能让你在教学中更好的把握课堂的四十五分钟！来做好下一课的准备吧！下面是由小编为大家整理的“语文《蜀道难》高中教案”，仅供参考，欢迎大家阅读。
语文《蜀道难》高中教案（一）
教学目标：
1、品味诗歌精彩的语言。
2、学习想象、夸张等艺术手法。
重点难点：品味鉴赏诗歌语言。
教学过程：
一、导语
时间穿越千年，而今唐诗依然被我们吟唱。这灿烂的诗园中，有一个人曾为唐诗树起一面猎猎大旗，引领唐诗走上了浪漫主义的高峰。他就是诗仙——李白。
因为李白有颗狂放之心，所以他只须把胸中那口气喷出便成就华美的篇章。
于是有“黄河之水天上来”壮阔；
于是有“仰天大笑出门去”得意；
于是有“天生我材必有用”自信。
他的诗中更有如席的雪花，三千之飞瀑；以及他的危楼摘星，他的梦飞吴越无不让我们感受到想象之奇妙。
所以也只有狂放的李白，能举起诗歌的火炬，来照亮辉煌壮丽的唐代文明。
今天我们就来学习被人称为“奇之又奇，然自骚人以还，鲜有此调也”的诗篇《蜀道难》，体会李白浪漫主义的诗风。
二、展示教学目标
1、品味诗歌精彩的语言。
2、学习想象、夸张等艺术手法。
三、向大家介绍三种读诗方法 （1）响读——放声朗读，初感文意。
（2）品读——领悟语言、学习写法。
（3）吟诵——入情入境，审美体验。
四、响读课文
1、学生自由朗读，感知诗歌大意。
标出自己读不准的字词。
明确字词的准确读音。
2、请大家简单说说诗歌写了什么内容，谈谈对印象最深的诗句的理解。
（学生交流展示）
——大家初读此诗，感受到了蜀道的雄奇险峻，体会到作者对朋友入蜀艰难和蜀地不可久居劝诫。诗中想象、夸张的大气，让人读之难忘。
五、下面老师范读课文，初步体会诗歌的情感
3、找出诗中最能体现作者思想感情走向的诗句，并解说。（学生交流）
（在文中三次出现的“蜀道之难难于上青天”句子。）
——大家对这几句诗歌感情的把握还是比较到位的。这一唱三叹的句子，让我们有一种独特的体验。“噫吁嚱，危乎高哉！蜀道之难难于上青天！”开篇感叹词连用，直抒胸臆，极力夸张。蜀道之高尽现眼前，让人惊叹不已；
《蜀道难》原文及译文
《蜀道难》原文及译文
噫（yī）吁（xū）嚱（xī），危乎高哉！蜀道之难难于上青天。蚕丛及鱼凫（fú），开国何茫然。尔来四万八千岁，不与秦塞通人烟。西当太白有鸟道，可以横绝峨眉巅。地崩山摧壮士死，然后天梯石栈方钩连。 上有六龙回日之高标，下有冲波逆折之回川。黄鹤之飞尚不得，猿猱（náo）欲度愁攀援。 青泥何盘盘，百步九折萦岩峦。扪参历井仰胁息，以手抚膺坐长叹！
问君西游何时还？畏途巉（chán岩不可攀。但见悲鸟号古木，雄飞雌从绕林间。又闻子规啼夜月，愁空山。蜀道之难难于上青天，使人听此凋朱颜！连峰去天不盈尺，枯松倒挂倚绝壁。飞湍瀑流争喧豗，砯（pīng）崖转石万壑雷。其险也如此，嗟尔远道之人。
胡为乎来哉！剑阁峥嵘而崔嵬，一夫当关，万夫莫开。所守或匪亲，化为狼与豺。 朝避猛虎，夕避长蛇，磨牙吮血，杀人如麻。锦城虽云乐，不如早还家。 蜀道之难难于上青天，侧身西望长咨（zī）嗟（jiē）！
蜀道难字词解释：
（1）《蜀道难》：古乐府题，属《相和歌·瑟调曲》。
（2）噫吁嚱：三个都是惊叹词。惊叹声，蜀方言，表示惊讶的声音。宋庠《宋景文公笔记》卷上：“蜀人见物惊异，辄曰‘噫吁嚱’。”
（3）蚕丛、鱼凫：传说中古蜀国两位国王的名字；难以考证。何茫然：何：多么。茫然：完全不知道的样子。指古史传说悠远难详，不知道。据西汉扬雄巜蜀本王纪>记载："蜀王之先，名蚕丛、柏灌、鱼凫，蒲泽、开明。……从开明上至蚕丛，积三万四千岁。"
（4）尔来：从那时以来。四万八千岁：极言时间之漫长，夸张而大约言之。秦塞：秦的关塞，指秦地。秦地四周有山川险阻，故称"四塞之地"。通人烟：人员往来。
（5）西当：在西边的。当：在。太白：太白山，又名太乙山，在长安西（今陕西眉县、太白县一带）。鸟道：指连绵高山间的低缺处，只有鸟能飞过，人迹所不能至。横绝：横越。峨眉巅：峨眉顶峰。（注：苏教版语文课本为 “峨眉颠”）
《蜀道难》原文和译文
《蜀道难》原文和译文
原文：
噫，吁嚱，危乎高哉！蜀道之难，难于上青天！
蚕丛及鱼凫，开国何茫然！尔来四万八千岁，不与秦塞通人烟.西当太白有鸟道，可以横绝峨嵋巅。地崩山摧壮士死，然后天梯石栈方钩连.
上有六龙回日之高标，下有冲波逆折之回川.黄鹤之飞尚不得过，猿猱欲度愁攀援。青泥何盘盘,百步九折萦岩峦。扪参历井仰胁息，以手抚膺坐长叹。问君西游何时还？畏途巉岩不可攀。
但见悲鸟号古木，雄飞从雌绕林间.又闻子规啼夜月，愁空山。蜀道之难，难于上青天,使人听此凋朱颜。连峰去天不盈尺，枯松倒挂倚绝壁.飞湍瀑流争喧豗，砯崖转石万壑雷。其险也若此，嗟尔远道之人，胡为乎来哉。
剑阁峥嵘而崔嵬，一夫当关，万夫莫开.所守或匪亲,化为狼与豺。朝避猛虎，夕避长蛇，磨牙吮血，杀人如麻.锦城虽云乐,不如早还家。
蜀道之难,难于上青天，侧身西望长咨嗟。
译文：
噫，哎呀，好高啊好险啊!蜀道之难,难于上青天！
蚕丛和鱼凫是古蜀国的帝王，他们开国的事业何等茫然.从古到今四万八千年,秦蜀二地从不通人烟.西面太白山上只有鸟飞的路线，可以通往峨眉山巅。多少壮士在地裂山崩中死去，然后才有一条天梯似的栈道互相钩连。
上有那驾着六龙的日车也要回头的高峰,下有那奔腾澎湃的激流也要倒退的迴川。连高飞的黄鹤也不得过啊，猿猴要过也无法攀援。青泥岭上路，盘旋又盘旋,百步九折绕山峦.抬起头来不敢出大气,手摸星辰头顶天.只好坐下来手按胸口发长叹：“西行的人啊，你什么时候回来呢？这可怕的蜀道，实在难以登攀！”
只听见鸟儿在古树上哀号，雌的跟着雄的飞绕在林间。又听见子规在月下哭泣：“不如归去！不如归去!……"一声声，愁满空山.蜀道之难，难于上青天！听一听也会使人失去青春的容颜。山峰连着山峰，离天还不到一尺远,千年枯枝倒挂在悬岩上边。激流和瀑布各把神通显，冲得山岩震，推着巨石转，好一似雷霆回响在这万壑千山.“蜀道是这样的艰险啊！可叹(你们这些)远道而来的人,不知是为了什么？"
《蜀道难》原文+译文
《蜀道难》原文+翻译
原文：噫（yī）吁（xū）嚱（xī），危乎高哉！蜀道之难，难于上青天！蚕丛及鱼凫（fú），开国何茫然！尔来四万八千岁，不与秦塞（sài）通人烟。西当太白有鸟道，可以横绝峨眉颠。地崩山摧壮士死，然后天梯石栈（zhàn）相钩连。上有六龙回日之高标，下有冲波逆折之回川。黄鹤之飞尚不得过，猿猱（náo）欲度愁攀援。青泥何盘盘，百步九折萦（yíng）岩峦。扪（mén）参（shēn）历井仰胁（xié）息（xī）， 以手抚膺（yīng）坐长叹。
译文：啊呀呀，多么高多么险峻啊！蜀道真太难攀，简直比登天还难。蜀国先王蚕丛和鱼凫开国的传说是多么久远渺茫！历经了约四万八千年，不同秦地互通来往。长安西边有高大巍峨的太白山挡住了入蜀之路，只有飞鸟能过的小道，能够飞跃峨眉山的峰顶。山崩地裂蜀国五壮士被压死了，两地才有天梯栈道把秦蜀相连。上有迫使太阳神的六龙车掉头的高山，下有激浪排空纡回曲折的大川。善于高飞的黄鹄尚且无法飞过，猢狲要想翻过也发愁无法攀援。青泥岭的山路多么曲折盘旋，行走百步就要萦绕山峰转上九道弯。手可以摸到参、井星，抬起头来让人闭气屏息，手抚胸口长长叹息。
原文：问君西游何时还畏途巉（chán）岩不可攀。但见悲鸟号（háo）古（古一作枯）木，雄飞雌从绕林间。又闻子规啼夜月，愁空山。蜀道之难，难于上青天，使人听此凋朱颜！连峰去天不盈尺，枯松倒挂倚绝壁。飞湍瀑流争喧豗（huī），砯（pīng）崖转（zhuàn）石万壑（hè）雷。其险也如此，嗟（jiē）尔远道之人，胡为（wèi）乎来哉
译文：请问朋友，你西行入蜀，何时回还可怕的岩山道实在难以登攀！只见那悲伤的鸟儿在古树上哀鸣哀号；雄雌相随绕林飞翔。月夜听到的是杜鹃悲惨的啼声，令人愁思回荡在这荒荡的空山！蜀道难走呵比登天还难，叫人听后惊骇得脸色突变山峰座座相连离天还不到一尺；枯松老枝倚着陡峭的山壁挂在那里。飞奔而下的急流瀑布争相喧闹着；水冲击山崖，使破碎的石块滚滚而下，千山万壑间响起雷鸣般的声音。蜀道是如此险要，唉，你这远方的人为什么要来到这里来呢
《蜀道难》原文+译文 2
《蜀道难》原文+翻译
噫（yī）吁（xū）嚱（xī），危乎高哉！蜀道之难，难于上青天！蚕丛及鱼凫（fú），开国何茫然！尔来四万八千岁，不与秦塞（sài）通人烟。西当太白有鸟道，可以横绝峨眉颠。地崩山摧壮士死，然后天梯石栈（zhàn）相钩连。上有六龙回日之高标，下有冲波逆折之回川。黄鹤之飞尚不得过，猿猱（náo）欲度愁攀援。青泥何盘盘，百步九折萦（yíng）岩峦。扪（mãn）参（shēn）历井仰胁（xiã）息（xī）， 以手抚膺（yīng）坐长叹。
译文：啊呀呀，多么高多么险峻啊！蜀道真太难攀，简直比登天还难。蜀国先王蚕丛和鱼凫开国的传说是多么久远渺茫！历经了约四万八千年，不同秦地互通来往。长安西边有高大巍峨的太白山挡住了入蜀之路，只有飞鸟能过的小道，能够飞跃峨眉山的峰顶。山崩地裂蜀国五壮士被压死了，两地才有天梯栈道把秦蜀相连。上有迫使太阳神的六龙车掉头的高山，下有激浪排空纡回曲折的大川。善于高飞的黄鹄尚且无法飞过，猢狲要想翻过也发愁无法攀援。青泥岭的山路多么曲折盘旋，行走百步就要萦绕山峰转上九道弯。手可以摸到参、井星，抬起头来让人闭气屏息，手抚胸口长长叹息。
问君西游何时还？畏途巉（chán）岩不可攀。但见悲鸟号（háo）古（古一作枯）木，雄飞雌从绕林间。又闻子规啼夜月，愁空山。蜀道之难，难于上青天，使人听此凋朱颜！连峰去天不盈尺，枯松倒挂倚绝壁。飞湍瀑流争喧豗（huī），砯（pīng）崖转（zhuàn）石万壑（hâ）雷。其险也如此，嗟（jiē）尔远道之人，胡为（wâi）乎来哉？
译文：请问朋友，你西行入蜀，何时回还？可怕的岩山道实在难以登攀！只见那悲伤的鸟儿在古树上哀鸣哀号；雄雌相随绕林飞翔。月夜听到的是杜鹃悲惨的啼声，令人愁思回荡在这荒荡的空山！蜀道难走呵比登天还难，叫人听后惊骇得脸色突变？山峰座座相连离天还不到一尺；枯松老枝倚着陡峭的山壁挂在那里。飞奔而下的急流瀑布争相喧闹着；水冲击山崖，使破碎的石块滚滚而下，千山万壑间响起雷鸣般的声音。蜀道是如此险要，唉，你这远方的人为什么要来到这里来呢？
《蜀道难》原文及译文 2
《蜀道难》原文及译文噫吁嚱!危乎高哉!蜀道之难,难于上青天。
蚕丛及鱼凫，开国何茫然!
尔来四万八千岁，不与秦塞通人烟。
西当太白有鸟道，可以横绝峨眉巅。
地崩山摧壮士死，然后天梯石栈相钩连。
上有六龙回日之高标，下有冲波逆折之回川。
黄鹤之飞尚不得过，猿猱欲度愁攀援。
青泥何盘盘!百步九折萦岩峦。
扪参历井仰胁息，以手抚膺坐长叹。
问君西游何时还，畏途巉岩不可攀。
但见悲鸟号古木，雄飞雌从绕林间。
又闻子规啼夜月，愁空山。
蜀道之难,难于上青天。
连峰去天不盈尺，枯松倒挂倚绝壁。
飞湍瀑流争喧豗，砯崖转石万壑雷。
其险也如此，嗟尔远道之人，胡为乎来哉!
剑阁峥嵘而崔嵬，一夫当关，万夫莫开。
所守或匪亲，化为狼与豺。
朝避猛虎，夕避长蛇。磨牙吮血，杀人如麻。锦城虽云乐，不如早还家。
蜀道之难,难于上青天，侧身西望长咨嗟!
【前言】
《蜀道难》是中国唐代伟大诗人李白的代表作品。全诗二百九十
四字，以山川之险言蜀道之难，给人以回肠荡气之感，充分显示
了诗人的浪漫气质和热爱祖国河山的感情。诗中诸多的画面此隐
彼现，无论是山之高，水之急，河山之改观，林木之荒寂，连峰
绝壁之险，皆有逼人之势，其气象之宏伟，其境界之阔大，确非
他人可及。正如清代诗评家沈德潜所盛称：“笔势纵横，如虬飞
蠖动，起雷霆于指顾之间。”本文目前收录在人教版《语文(必修
三)》第四课。
【注释】
(1)《蜀道难》：古乐府题，属《相和歌·瑟调曲》。
(2)噫吁嚱：三个都是惊叹词。惊叹声，蜀方言，表示惊讶的
声音。宋庠《宋景文公笔记》卷上：“蜀人见物惊异，辄曰‘噫
吁嚱’。”
(3)蚕丛、鱼凫：传说中古蜀国两位国王的名字;难以考证。
何茫然：何：多么。茫然：完全不知道的样子。指古史传说悠远
难详，不知道。据西汉扬雄《蜀本王纪》记载："蜀王之先，名蚕
丛、柏灌、鱼凫，蒲泽、开明。……从开明上至蚕丛，积三万四
千岁。"[7](4)尔来：从那时以来。四万八千岁：极言时间之漫长，夸张
而大约言之。秦塞：秦的关塞，指秦地。秦地四周有山川险阻，
(完整word版)《蜀道难》原文+译文
(完整word版)《蜀道难》原文+译文
《蜀道难》原文+翻译
原文：噫（yī）吁（xū）嚱（xī），危乎高哉！蜀道之难,难于上青天！蚕丛及鱼凫（fú)，开国何茫然！尔来四万八千岁，不与秦塞(sài）通人烟.西当太白有鸟道，可以横绝峨眉颠.地崩山摧壮士死，然后天梯石栈（zhàn)相钩连.上有六龙回日之高标，下有冲波逆折之回川。黄鹤之飞尚不得过，猿猱（náo)欲度愁攀援。青泥何盘盘，百步九折萦（yíng）岩峦。扪（mén）参（shēn）历井仰胁（xié）息（xī）， 以手抚膺（yīng）坐长叹.
译文：啊呀呀，多么高多么险峻啊!蜀道真太难攀，简直比登天还难。蜀国先王蚕丛和鱼凫开国的传说是多么久远渺茫！历经了约四万八千年,不同秦地互通来往。长安西边有高大巍峨的太白山挡住了入蜀之路，只有飞鸟能过的小道，能够飞跃峨眉山的峰顶。山崩地裂蜀国五壮士被压死了，两地才有天梯栈道把秦蜀相连。上有迫使太阳神的六龙车掉头的高山,下有激浪排空纡回曲折的大川。善于高飞的黄鹄尚且无法飞过，猢狲要想翻过也发愁无法攀援。青泥岭的山路多么曲折盘旋，行走百步就要萦绕山峰转上九道弯。手可以摸到参、井星,抬起头来让人闭气屏息,手抚胸口长长叹息。
原文：问君西游何时还？畏途巉（chán）岩不可攀。但见悲鸟号（háo)古(古一作枯）木，雄飞雌从绕林间.又闻子规啼夜月,愁空山。蜀道之难，难于上青天，使人听此凋朱颜！连峰去天不盈尺，枯松倒挂倚绝壁.飞湍瀑流争喧豗（huī）,砯（pīng）崖转(zhuàn）石万壑（hè）雷。其险也如此,嗟（jiē)尔远道之人，胡为(wèi)乎来哉?
译文：请问朋友，你西行入蜀，何时回还？可怕的岩山道实在难以登攀！只见那悲伤的鸟儿在古树上哀鸣哀号；雄雌相随绕林飞翔。月夜听到的是杜鹃悲惨的啼声,令人愁思回荡在这荒荡的空山!蜀道难走呵比登天还难，叫人听后惊骇得脸色突变？山峰座座相连离天还不到一尺；枯松老枝倚着陡峭的山壁挂在那里。飞奔而下的急流瀑布争相喧闹着;水冲击山崖,使破碎的石块滚滚而下，千山万壑间响起雷鸣般的声音。蜀道是如此险要，唉，你这远方的人为什么要来到这里来呢？ (完整word版)《蜀道难》原文+译文
高中语文课外古诗文阴铿《蜀道难》原文、译文及赏析
阴铿《蜀道难》原文、译文及赏析
蜀道难
阴铿①
王尊②奉汉朝，灵关不惮遥。
高岷长有雪，阴栈屡经烧。
轮摧九折路，骑阻七星桥。
蜀道难如此，功名讵③可要?
【注】①阴铿：南北朝时代陈超文学家。
②王尊，字于赣，汉朝忠臣，历任安定太守、益州刺史、东郡太守。出任益州刺史时，路经邛（qióng ）峡九折阪。得知此地是前任王阳畏陷停留、托病辞官之地，便慨然曰：“驱之!王阳为孝子，王尊为忠臣!”
③讵：读jù，意思同“岂”。
译文
孙长江
王尊忠心于汉朝，不惧险阻人灵关。高高的岷山上长年积雪，阴翳的栈道上，屡经过战火。九折路上，再坚固的车轮也会被摧折，七星桥上，再骁勇的骑兵也会被阻退。蜀地的道路如此险恶，功名还怎能去追求呢?
百字赏析文
孙长江
杜甫赞曰：“白也诗无敌，飘然思不群。”无敌，确也；不群，可商也。若以今人论之，乃先有阴铿之《蜀道难》，后有太白之随也，孰可曰“不群”？即“不群”，亦不可曰“不师”也。余以为，白之《蜀道难》，乃铿诗之扩写也。
铿诗之思，于白诗之较，一也，皆为“言在此而意在彼”。
岷山之高峻，兼千年之积雪，阴翳之栈道，复频仍之战火，邛峡九折阪，可“轮摧”，可“骑阻”，皆为“烘云”之笔，太白演而绎之曰“猿猱欲度愁攀援”“畏途巉岩不可攀”；结句方为“托月”，铿曰：“功名讵可要。”白言：“难于上青天。”
难矣，但不可轻弃也。“人生不得行心志，虽寿百年犹夭也”。“功名”不是坏东西，诈得之，骗取之，圣者不为也。
(完整版)《蜀道难》原文+译文
(完整版)《蜀道难》原文+译文
《蜀道难》原文+翻译
原文：噫(yī）吁（xū）嚱(xī），危乎高哉！蜀道之难，难于上青天!蚕丛及鱼凫（fú），开国何茫然！尔来四万八千岁，不与秦塞（sài)通人烟。西当太白有鸟道，可以横绝峨眉颠.地崩山摧壮士死,然后天梯石栈（zhàn）相钩连.上有六龙回日之高标，下有冲波逆折之回川。黄鹤之飞尚不得过，猿猱（náo）欲度愁攀援.青泥何盘盘，百步九折萦（yíng）岩峦.扪（mén）参（shēn）历井仰胁(xié)息（xī）, 以手抚膺（yīng)坐长叹。
译文：啊呀呀，多么高多么险峻啊！蜀道真太难攀，简直比登天还难.蜀国先王蚕丛和鱼凫开国的传说是多么久远渺茫!历经了约四万八千年，不同秦地互通来往.长安西边有高大巍峨的太白山挡住了入蜀之路，只有飞鸟能过的小道，能够飞跃峨眉山的峰顶。山崩地裂蜀国五壮士被压死了，两地才有天梯栈道把秦蜀相连。上有迫使太阳神的六龙车掉头的高山，下有激浪排空纡回曲折的大川.善于高飞的黄鹄尚且无法飞过，猢狲要想翻过也发愁无法攀援。青泥岭的山路多么曲折盘旋,行走百步就要萦绕山峰转上九道弯。手可以摸到参、井星,抬起头来让人闭气屏息,手抚胸口长长叹息。
原文：问君西游何时还?畏途巉(chán）岩不可攀.但见悲鸟号(háo）古(古一作枯)木，雄飞雌从绕林间。又闻子规啼夜月，愁空山。蜀道之难，难于上青天，使人听此凋朱颜！连峰去天不盈尺,枯松倒挂倚绝壁。飞湍瀑流争喧豗（huī），砯（pīng)崖转（zhuàn)石万壑（hè）雷。其险也如此，嗟(jiē）尔远道之人，胡为（wèi）乎来哉？
译文:请问朋友,你西行入蜀，何时回还？可怕的岩山道实在难以登攀!只见那悲伤的鸟儿在古树上哀鸣哀号；雄雌相随绕林飞翔。月夜听到的是杜鹃悲惨的啼声，令人愁思回荡在这荒荡的空山!蜀道难走呵比登天还难，叫人听后惊骇得脸色突变？山峰座座相连离天还不到一尺；枯松老枝倚着陡峭的山壁挂在那里。飞奔而下的急流瀑布争相喧闹着；水冲击山崖,使破碎的石块滚滚而下，千山万壑间响起雷鸣般的声音。蜀道是如此险要，唉，你这远方的人为什么要来到这里来呢? (完整版)《蜀道难》原文+译文