招标与投标中英文对照

progress payment in the form annexed to these conditions semi-skilled unskilled labour maintenance of value specimen of letter of guarantee performance security form insurance company insurance policy insurance premium reserve reserved procurement retention money current premium pre-bid meeting sufficiency of tender alternative uncovering up supplementary drawings and instruction discretion force majeure

nonrefundable payment

non-refundable fee

inconsistent

adverse phisycal obstructions 招标与投标

A

按进度付款 按本条

件所附格式

B

半熟练壮工 保持价

值 保函格式 保函

实施格式 保险公司

保险单 保险费 保

留 保留采购 保留

金 本期保险金 标

前会 标书的完备性

备选的 , 可替换的

剥露 补充图纸和指

令

不连续的 不可抗力

不退付款 不退费

不一致 不利的实际

障碍

测桩承诺成本回收成本加固定费用合同pegs

commitment

cost recovery cost-plus-fixed-fee contract

代表团mission

贷款协议贷款文件贷款委原会代理担保, 保证单方面的单价当时纪录等价余额到岸价到期定量, 限额定义对应人员多边的兑换率抵押品, 证券董事会

loan agreement

loan document

loan shopping

agent

warranty

unilateral

unit price

contemporary records replacement cost

C.I.F.(cost, insurance,fright) due

quota

definition

counterpart staff mutilateral

rate of exchange

security

board

发票, 账单发行招标文件反馈泛美开发银行放样非限定的分包合同分机构分配市场分批装运风险符合要求的文件副本负债与资产比

invoice

issue bidding document feedback

Inter-American Development Bank setting-out

open-ended

sub-contrator

affiliate

market allocation

partial shipment

risk

conformed copies

copy

debt:equity ratio

广告

改动国内优先雇主, 业主工厂交货价

advertisement

alter , change

domestic preference emploiyer ex-

factory/ex-works price G

国民生产总值 国际复

兴开发银行 贷款和国

际开发协会 信贷采购

指南 国际复兴开发银

行

GNP guideline for procurement under IBRDloans and IDA credits IBRD(International Bank for Reconstruction and

development

国际复兴开发银行贷款 IBRD loan 国际竟争性招标 ICB(international competitive

国际开发协会 IDA(International Development

Association)

国际开发协会信贷 IDA credit

国际金融公司 IFC(International Finance

Corporation)

国际货币基金组织 IMF(International Monetary

Fund)

公正性 impartiaty

工业产权 industrial property right

国际和国内采购 international and local

shopping

国际法 international law

国际惯例 international practice

LCB(local competitive bidding)

工程进度 progress of works

规格偏离表 specification deviation

form

关税 tariff

工艺 workmanship

国内（ 地方）采购 工

程量清单 H

合格的来源国 local shopping the bill of quantities

eligible source county 合格的成员国

eligible member county

合格性 , 合法性 eligibility

合同条款 terms and conditions of contract

合同文件 contract document

合同格式 contract form

合同价格 contract price

货币兑换 currency conversion

海关 , 关税 custom

汇总表 summary sheet

混合风险 a combination of risks

化石 fossils

合同转让 J

assignment of contract

接标 receipt of bids

接受投标 accept the bid(tender)

津贴 allowance, subsidy

经授权的代表 authorized representative

奖金 bonus

借款者 brand name

基本建设 capital construction

技术规格书 technical specifications bidding)

国内竟争性招标