中国和西班牙的文化差异

从身势语看中国和西班牙的文化差异

［摘要］身势语是非言语行为的重要组成部分，在交际中起着重要的作用。中国和西班牙两国由于文化传统和风俗习惯存在差异，身势语也不尽相同。对中、西两国身势语进行比较可以使中国的西班牙语学习者更好地了解两国身势语的异同，从而加深对中、西两国文化差异的理解，减少跨文化交际时因身势语而造成的障碍。［关键词］西班牙语身势语文化差异跨文化交际

引言

身势语（kinésica）也叫身体语或体态语，指交际者通过身体各个部位的行为动作来表达一定的信息。身势语是非言语行为的重要组成部分，在交际中起着重要的作用。研究表明，在情感的表达手段中有65%是靠身姿、手势、表情等身势语完成的，正如david abercrombie所指出的：“我们用发音器官说话，但我们用整个身体交谈。”中国和西班牙两国由于文化传统和风俗习惯存在差异，身势语也不尽相同，同一手势在不同文化中所表达的意思可能差别很大，因此有必要对中、西两国的身势语作一比较，从而加深对中、西两国文化差异的理解，减少跨文化交际时因身势语而造成的障碍。

一、中国和西班牙身势语比较

身势语包括基本姿态、基本礼节动作以及人身体各个部分的动作所提供的交际信息。有些身势语行为是与生俱来的：无论是中国人

还是西班牙人在快乐时都会不自觉地微笑，悲伤时也会不自觉地落泪，害羞时会脸红，生气时会蹙眉，受到惊吓时眼睛会不自觉地睁大。也有很多身势语是后天习得的：如西班牙人吃饭时会用餐刀切割食物，再用叉子将食物送到口中，中国人则用筷子夹起食物再将其送到口中。身势语包括的范围非常广泛，我们仅从身姿语、手势语、表情语、目光语、身体接触等方面对中国和西班牙身势语的异同加以比较。

（一）身姿语（postura corporal）

身姿语主要包括交际者的身体动作、坐立姿势、头部动作等等。中西两国许多身姿语具有相似性，比如点头均表示对某观点的肯定和赞同，摇头则表示否定和反对，在正式场合中伸懒腰、打哈欠都是不礼貌的。也有许多身姿语所传递的意义是不同的。跷二郎腿是两国都有的现象，但是这在西班牙是一种自我戒备的姿势，而在中国则是比较普遍的坐姿。需要指出的是不管在西班牙还是在中国腿跷得太高、脚尖指向别人，或者不停地晃动都是不礼貌的行为。另外在中国，小辈或者下级在长辈和上级面前最好不跷二郎腿，否则给人一种不谦恭的感觉。

中国和西班牙人在非正式的谈话或者正式的会议时采取站立还是坐着的姿势也是不同的。比如在朋友聚会时中国人喜欢请客人坐下交谈，而西班牙人将客人迎到家里后，客人便可以随意走动、站立或是坐下，也可随意拿取主人准备好的餐前小点和饮料。在比较

重要的宴会或者庆祝活动中，中国人也通常是坐着的，如果有人站着会被认为是不礼貌的。而西班牙人则无论男女老少都是站着的，也可以随时走到朋友面前交谈，有时甚至很难找到一把椅子，这是同中国习惯非常不同的。在观看演出或者话剧结束时中国人和西班牙人都会鼓掌表示祝贺，不同的是中国人一般是保持坐着的姿势，掌声持续半分钟左右便自然会停止鼓掌。而西班牙人为表示对演出的肯定和喜欢会起立鼓掌，并且通常持续很长时间，有时演员已经谢过幕了，听到持续的掌声还会出来再次谢幕，以示对观众的喜爱的感谢。

（二）手势语（gestos）

手势语是通过手和手指动作及形态来代替语言交流和表达思想。在中西两国文化中都存在非常丰富的手势语。比如在中国每个数字都有相应的手势语，西班牙也有手势语来表示不同的字母。中西两国有些手势语及其表达的含义都是相同的，如大拇指向上都是表示“太棒了”，但大拇指向下在西班牙是“太差了”，在中国表示同样的意思一般伸小拇指。有些相同的手势语表达的含义却是截然相反的，如将一只手手掌放至脖子的高度，在中国是“抹脖子”“砍头”的意思，而在西班牙则是“我吃饱了”。西班牙是个肢体语言非常丰富的国家，许多手势语都是其他国家所没有的。表1所列出的手势语只是比较常见的一小部分。

除此之外，西班牙还有一些手势语是对对方有侮辱性和攻击性

的，如竖起中指，或者由食指和小指组成的“牛角形状”等等。因此在与西班牙人进行交流时一定要慎用手势语，否则可能会引起不小的尴尬。

（三）表情语(expresión facial)和目光语(mirada)

表情语指脸部活动所流露出来的情绪、态度的倾向性，是最具表现力的人体语言之一。由于生理原因，各国人们在表示喜怒哀乐等情绪时的表情都大同小异，但也有些表情语是后天习得的，如在中国传统文化中主张女子“笑不露齿”，即使很开心也要“掩口而笑”。西班牙人则崇尚表情外露，喜怒哀乐溢于言表，甚至有时表现得有些夸张。

人们常说“眼睛是心灵的窗口”，可见目光语的重要性。目光接触是目光语的重要部分。在中国文化中盯着别人看是很不礼貌的行为，特别是男人盯着陌生女人看被视为“冒犯”的行为。小辈在倾听长辈讲话时眼神要适宜地向下低，以示尊敬。在西班牙文化中这种现象恰恰相反。在别人说话时看着他表示对对方谈话的关注。如果有陌生人盯着你看则表示赞美和欣赏，有时这种目光语还会伴着言语出现：“¡qué bonita chica!”（真漂亮！）

（四）身体接触（contacto corporal）

身体接触也是身势语的重要方面。人们打招呼问好的礼节是身体接触的重要表现。中国人在打招呼时习惯于保持一定的礼貌距离，如果是非正式场合，不熟悉的人或者是关系一般的人只是微笑或点

头示意；如果是关系亲密的女人之间有时会拉拉手，男人会互相拍拍背，以示问好。中国人在正式场合下会互相握手，但是力道跟时间的长短很有讲究，过轻或过重或时间过长都是不礼貌的，整只手全部握着也是不礼貌的，一般来说握三分之一就好了。

西班牙人只有领导高层在正式场合时会握手，普遍的问好礼仪是行“吻礼”，但男士跟男士之间一般不行吻礼，而是先握手再互相轻轻拍几下背。女士跟女士、女士跟男士之间要行吻礼，一般是先贴右脸颊，再贴左脸颊，同时嘴唇嘟起在空气中做出吻的动作并发出吻的声音。如果真的吻到对方的脸颊是不礼貌的。在亲友之间特别是父母与孩子、爷爷奶奶与孙儿孙女之间为了表达感情会真的吻在脸上甚至嘴上，有时还会吻上很多次。在西班牙的公共场合看到恋人亲吻是很平常的事，中国虽然如今也有此现象，但普遍还认为是不文明的行为。在中国常常会看到男人和男人之间“勾肩搭背”，或者女人和女人之间拉着手挽着胳膊走路，这在西班牙是不可思议的事情，因为他们认为这代表了两个人是“同性恋”。

二、身势语反映中国和西班牙文化差异

语言是文化的载体，也是反映文化的一面镜子。身势语作为非言语行为的一部分，是一个社会群体所共同享有的，因此具有该社会群体的文化特征。通过对中国和西班牙两国身势语的比较，能很好地反映出两国的文化差异，主要表现在以下两点：

（一）宗教信仰