A705-74-846 GV600

A705-74-846
版本K
使用手册
GV干式真空泵
说明电源项目编号
GV260干式真空泵380 - 415 V，50 Hz A705-71-900
GV260干式真空泵230 / 460 V，60 Hz A705-71-908
GV410干式真空泵380 - 415 V，50 Hz A705-73-900
GV410干式真空泵230 / 460 V，60 Hz A705-73-908
GV600干式真空泵380 - 415 V，50 Hz A705-74-900
GV600干式真空泵230 / 460 V，60 Hz A705-74-908
GV600光轴干式真空泵50 Hz A705-74-985
GV600光轴干式真空泵60 Hz A705-74-986
GV600F光轴干式真空泵50 Hz A705-75-985
GV600F光轴干式真空泵60 Hz A705-75-986
本产品在注册于ISO9001的质量体系下制造完成
一致性声明
在此负责任地声明，作为制造商和个人在欧盟授权范围内编写技术文件，此声明中涉及的产品
GV600 干式真空泵，380-415 V ，50 Hz A705-74-900 GV410 干式真空泵，380-415 V ，50 Hz A705-73-900 GV260 干式真空泵，380-415 V ，50 Hz A705-71-900 GV600 干式真空泵，230/460 V ，60 Hz A705-74-908 GV410 干式真空泵，230/460 V ，60 Hz A705-73-908 GV260 干式真空泵，230/460 V ，60 Hz A705-71-908
符合下列标准或其它规范性文件：
EN1012-2:1996, A1: 2009 压缩机和真空泵。

安全要求。

真空泵 EN60204-1: 2006 机器安全性。

机器的电气设备。

+ A1: 2009 常规要求
并符合所有的有关规定
2006/42/EC 机器指令 2006/95/EC 低电压指令 2004/108/EC 电磁兼容性(EMC )指令
注意： 本声明涵盖其签署日起的所有产品系列。

Peter Meares ，技术支持经理 – 工业泵与化学泵
日期和地点
9 December 2009
© Edwards Limited 2009。

保留所有权利。

页码 i
Edwards 和 Edwards 标志是 Edwards Limited 的商标。

目录
A705-74-846 版本K
目录
小节
页
1
简介 (1)
1.1范围和定义 ................................................................................................................11.2一般说明 ...................................................................................................................21.3气体系统 ...................................................................................................................41.4冷却系统 ...................................................................................................................41.4.1警告开关 ...................................................................................................................41.4.2停机开关 ...................................................................................................................41.5层间压力安全阀 (PRV) ...................................................................................................41.6传动操作 ...................................................................................................................41.7液体泵抽取能力 ..........................................................................................................51.8安全区域操作 .............................................................................................................51.9
附件 (5)
2
技术数据 (7)
2.1一般 ........................................................................................................................72.2维修 ........................................................................................................................72.3冷却系统 ...................................................................................................................82.4润滑系统 ..................................................................................................................102.4.1变速箱 ....................................................................................................................102.4.2高真空轴承 ...............................................................................................................102.5依据BS 5345的区域分类 ...............................................................................................102.6
构造材料 (11)
3
安装 (13)
3.1安全 .......................................................................................................................133.2打开和检查包装箱 .......................................................................................................133.3GV 泵放置位置 ...........................................................................................................143.4检查变速箱油位 .........................................................................................................143.5检查高真空轴承油位 ....................................................................................................153.6电气连接 ..................................................................................................................153.6.1简介 .......................................................................................................................153.6.2将电源连接到泵马达（380 – 415 V ，50 Hz 电源） .................................................................173.6.3将电源连接到泵马达（230/460 V ，60 Hz 电源） ..................................................................183.6.4连接热搭钩开关 .........................................................................................................203.7检查泵旋转方向 .........................................................................................................213.8安装机械增压泵（选件） ..............................................................................................223.9连接冷却水供应 .........................................................................................................223.10连接轴杆封口清洗和气囊气体供应 ....................................................................................233.10.1简介 .......................................................................................................................233.10.2连接轴杆封口清洗气体或氮供应 ......................................................................................243.10.3连接氮气囊供应（可选） ..............................................................................................243.11连接泵入口和泵出口 ....................................................................................................263.11.1将泵连接到工艺系统 ....................................................................................................263.11.2连接泵出口 ...............................................................................................................273.11.3高真空轴承油箱的外部排放 ............................................................................................273.12对安装的系统进行泄漏测试 ............................................................................................273.13
开始使用泵 (28)
4
操作 (29)
4.1启动泵 ....................................................................................................................294.2
泵预热 (29)
F a l c o n 02005 02/2010
A705-74-846 版本K
页码 ii
© Edwards Limited 2009。

保留所有权利。

Edwards 和 Edwards 标志是 Edwards Limited 的商标。

目录
4.3检查清洗压力和流量 ....................................................................................................304.4泵停机 .. (30)
5
维护 (31)
5.1安全 .......................................................................................................................315.2维护计划 ..................................................................................................................315.3检查和加注变速箱油（如有必要） ....................................................................................325.4检查高真空轴承油位并加油（如果需要） ...........................................................................335.5检查气囊系统 ............................................................................................................335.6检查管路和连接管 .......................................................................................................345.7检查层间安全阀（仅限GV410和GV600泵） .......................................................................345.8更换变速箱油并清洁油位目视镜 ......................................................................................365.9更换高真空轴承油 .......................................................................................................385.10更换高真空排放筛 .......................................................................................................395.11清洗冷却套管 ............................................................................................................405.12更换层间安全阀 .........................................................................................................405.13泵马达 ....................................................................................................................415.13.1拆卸泵马达 ...............................................................................................................415.13.2安装新的泵马达 .........................................................................................................415.14更换联结器垫圈 .........................................................................................................435.15检查泵的总体状态 .......................................................................................................455.16
故障排除指南 (45)
6
存储和丢弃 (47)
6.1存储 .......................................................................................................................476.2
废弃 (47)
7
维修、备件和附件 (49)
7.1简介 .......................................................................................................................497.2维修 .......................................................................................................................497.3备件和维护套件 .........................................................................................................497.4附件 .......................................................................................................................497.4.1排气消音器 ...............................................................................................................507.4.2排气清洗工具 ............................................................................................................507.4.3增压连接工具 ............................................................................................................507.4.4间接冷却工具 ............................................................................................................507.4.5
其它附件 ..................................................................................................................50要返还设备，请填写本手册结尾部分的 HS 表。

图例
图
页
1GV 泵 .......................................................................................................................32GV 干式真空泵尺寸(毫米) .............................................................................................93推荐的电气连接示意图 .................................................................................................164电气连接：380 – 415 V ，50 Hz 电源 .................................................................................175电气连接：230 – 460 V ，60 Hz 电源 .................................................................................196热搭钩开关连接 .........................................................................................................217冷却示意图 ...............................................................................................................238气囊装置分解图 .........................................................................................................259层间安全阀分解图（仅限GV410和GV600泵） ....................................................................3510油位目视镜和油填注和排放口 .........................................................................................3711高真空轴承目视镜和油填注和排放口 (3912)
泵马达、传动联结器和联结器箱分解图 (44)
© Edwards Limited 2009。

保留所有权利。

页码 iii Edwards 和 Edwards 标志是 Edwards Limited 的商标。

目录
A705-74-846 版本K 表
表页2技术数据 (8)
1马达供应电流(A)±5% (8)
3部件一览表 (14)
4接地端 (15)
5链环配置 (18)
6维护计划 (32)
7轴间隙设置 (42)
8故障排除指南 (45)
相关出版物
出版物标题出版物编号真空泵和真空系统安全P300-20-000
A705-74-846 版本K
本页故意空白。

页码 iv© Edwards Limited 2009。

保留所有权利。

Edwards 和 Edwards 标志是 Edwards Limited 的商标。

© Edwards Limited 2009。

保留所有权利。

页码 1
Edwards 和 Edwards 标志是 Edwards Limited 的商标。

简介
A705-74-846 版本K
1
简介
1.1
范围和定义
本手册提供了Edwards GV260/GV410/GV600干式真空泵（本手册其余部分均缩写为GV 泵）的安装、操作和维护说明。

GV 泵必须按照本手册说明操作。

在安装、操作和维护GV 泵之前必须阅读此手册。

警告摂和小心摂说明是强调指出的重要安全信息；您必须遵守这些说明。

下面定义了警告摂和小心摂的用法。

注意
在不遵守说明会导致本设备、关联设备和工艺损坏的地方将提示小心。

本泵上带有下列 IEC 警告标签：
本手册中使用的单位符合SI 国际测量单位系统。

警告
在不遵守说明会导致人员伤亡的地方给出警告。

警告 – 参见附带的文档。

警告 – 有触电危险。

警告 –
高温表面。

A705-74-846 版本K
页码2
© Edwards Limited 2009。

保留所有权利。

Edwards 和 Edwards 标志是 Edwards Limited 的商标。

简介
1.2一般说明
GV260、GV410和GV600泵是强健可靠的干式真空泵，是为一般真空用途而设计的。

每个泵是一个正向排水的四层旋转泵，其中有三对咬合的爪转轴和一对根转轴，这些转轴通过一对调速齿轮来保持正确的相位关系。

泵低真空端的调速齿轮和旁边的双排角面接触滚珠轴承与泵高真空端的转轴轴承都需要用油润滑。

GV 泵如图1所示。

泵有多个吊环(5)，安装在固定架(9)上。

固定架上的固定孔(8)可以使泵固定架牢固地位于工作位置。

图1 - GV 泵：楔子
警告
在运行期间，泵的一些部件会变得高温；这些区域贴有“高温表面”摂标签（参见章节 1.1）。

请勿接触泵的相应区域，避免泵的这些区域和线缆和电线接触。

警告
不要在拆除联结器盖和遮蔽板的情况下操作泵。

否则，旋转的机械装置会暴露出来，从而发生危险。

警告
当泵入口或泵出口与大气相通时不要操作泵。

否则，旋转的机械装置、真空暴露或高温排放气体可能会
导致危险。

1.变速箱17.马达接线盒
2.冷却水出口18.箭头显示马达旋转方向
3.温度测量点19.马达冷却风扇
4.热搭钩开关盒20.变速箱油排放塞
5.吊环(x4)21.变速箱油填注塞
6.泵入口（上）22.高真空轴承油排放塞
7.温度控制阀（TCV ）23.高真空轴承油填注塞
8.固定架上的固定孔24.高真空轴承目视镜
9.固定架25.烧结的填注塞10.气囊流量阀26.泵入口（侧面）11.排气清洗口（空）
27.水套管排放塞12.层间安全阀（仅限GV410和GV600）28.入口测量口13.泵出口
29.顶板侧端口盖板14.变速箱：油位目视镜30.PRV 清洗口15.联结器盖31.轴杆封口清洗入口16.
泵马达
32.
冷却水入口
© Edwards Limited 2009。

保留所有权利。

页码 3 Edwards 和 Edwards 标志是 Edwards Limited 的商标。

简介
A705-74-846 版本K 图1 - GV
泵
A705-74-846 版本K
简介 1.3气体系统
此泵配有一个轴杆封口清洗系统和一个气囊系统。

可以将干燥的压缩空气供应连接到轴杆封口清洗入口（图1项目31）。

轴杆封口清洗管道随后向轴杆封口传送干燥空气清洗。

此干燥空气清洗：确保在泵运行期间轴杆封口保持正压力；防止腐蚀性或毒性工艺气体进入泵的变速箱。

此外，还避免泵的机油污染工艺气体，避免损话轴杆封口。

气囊系统可以向泵气囊入口传送周围环境中的空气，以稀释工艺气体或防止蒸汽冷凝。

过滤后的气流由阀门（图8中的项目8）控制。

阀门盖（图8中的项目2）可以防止工艺气体溢出气囊系统进入大气环境中。

如果需要，可将干燥氮供应连接到泵以提供氮气囊和氮轴杆封口清洗（而不是空气）：参见章节3.10。

此外，还提供了大气轴杆封口清洗工具，可以用于清洁目的。

此工具允许大气通过非回流阀进入泵轴杆封口，从而消除任何空气或氮供应。

参见章节 3.10。

1.4冷却系统
GV泵配备直接冷却系统，冷却水通过水入连接：（图1项目32）循环流过泵腔，然后从出口（图1项目2）流出泵。

系统的入口安装有一个温度控制阀（参见图1中的项目7），它能使泵的运行温度保持在122°F (50°C)（在图1中项目3处测量）。

如果应用时需要泵的运行温度为112到194°F（50到90°C），则必须安装间接冷却工具附件。

参见章节7.4.4。

如需更高运行温度，建议在泵中使用SHC630油。

泵体上装有一个热搭钩开关盒（图1项目4）。

其中有两个热搭钩开关，预先设置为在警告和停机模式下发挥作用：
1.4.1警告开关
当泵体温度超过154°F (68°C)（参见章节 2.3）时，警告热搭钩开关的输出将变成开路。

使用此输出提供泵高温警告。

1.4.2停机开关
当泵体温度超过167°F (75°C)（参见章节 2.3）时，停机热搭钩开关的输出将变成开路。

当泵温度太高时，使用此输出关闭泵电源。

泵马达（图1项目16）由集成的冷却风扇（图1项目19）提供空气冷却。

1.5层间压力安全阀 (PRV)
GV410和GV600泵配有一个层间压力安全阀（图1项目12），安装在泵的第三层和最后一层之间。

该安全阀使得泵在整个压力范围内能够高效地运行。

当泵入口压力较高时，层间压力迫使阀门打开以便使工艺气体从第三层直接到达出口，而不经过泵第四层进行压缩。

当泵入口压力较低时，层间压力低，大气压力使阀门保持关闭。

工艺气体通过泵的所有层，在到达泵出口之前先压缩于第四层中。

1.6传动操作
此泵配有一个活动的传动联结器，它使泵马达（图1中的项目16）的传动能够带动泵转轴。

参见图12。

联结器轴(14)安装在泵轴杆(9)上，传动轴(16)安装在马达轴杆(18)上。

联结器垫圈(15)安装在联接器和传动轴之间。

传动轴上钻有多个孔。

拆卸联接器盖（图12中的项目12）之后，可将一个钢制连杆（或其他适用工具）安装到上述一个孔中，然后即可手动旋转传动轴杆，以便转动泵。

该设计非常实用，例如在出现液压锁之后从泵中排空液体（参见表4）。

页码4© Edwards Limited 2009。

保留所有权利。

Edwards 和 Edwards 标志是 Edwards Limited 的商标。

简介1.7液体泵抽取能力
GV泵可以吸收的液体流速可达1升/分钟。

如果希望连续抽取液体流，建议您与供应商或Edwards联系以取得建议。

不要使液体流超过1升/分钟。

1.8安全区域操作
GV泵不得在以下危险区域中使用：
z根据BS5345 Part 1标准划分的Zone 0、Zone 1或Zone 2（气体）、Zone Z (10)或Zone Y (11)（灰尘）。

z由北美权威机构划分的Division 1或Division 2（气体和灰尘）。

这些危险区域需要使用防火型设备。

如果需要在上述区域使用泵，请与供应商或Edwards联系以取得建议。

1.9附件
GV泵配备有多种附件。

这些附件可配置泵用于特定应用。

章节7中列出了这些附件。

本页故意空白。

页码6© Edwards Limited 2009。

保留所有权利。

技术数据
2
技术数据
2.1
一般
2.2
维修
尺寸参见图2 重量参见图2 泵马达功率
参见表2 满负载和空负载额定电流参见表1 典型的泵转速
50 Hz 电源2950 rpm 60 Hz 电源3565 rpm 泵入口连接ISO100泵出口连接ISO63
推荐的泵入口封口氟橡胶凹O 形圈推荐的泵出口封口氟橡胶凹O 形圈
工作环境温度范围41到104°F （5到40°C ）（若要在推荐的范围之外运行，请咨询Edwards 。

）最大工作环境湿度90% RH
出口最大压力；
1.15 bar （绝对），1.15 x 105 Pa 典型的连续A 类声音压力等级参见表2 性能
参见表2
电源
参见前盖电压波动标称值的± 10%频率标称值的± 2%谐波不超过10%不均衡不超过2%中断
不超过3 ms 一个循环的电压下降不超过20%
冷却水供应
水质量
Ryznar 稳定性指数6.5到7供应的温度范围41°C 到 95°C （5°F 到 35°C ）最大供应压力
10 bar ，1 x 106 Pa 供应和返回之间所需的最小压力差 2 bar 2 x 105 Pa 典型的泵散热参见表2 最大水消耗参见表2
供应接口
1/2英寸BSP 内螺纹连接轴杆封口空气/氮清洗
轴杆封口清洗的控制压力超过排气背压力0.41到0.54 bar 供应接口
压紧装置适合于加¼英寸外径硬管
技术数据
2.3冷却系统表1 - 马达供应电流(A)±5%马达供应电流(A)
泵供电完全真空时
泵入口
大气压时泵入口
连续马达运行时
额定满负载电流
锁定马达条件
GV26050 Hz 415v111820.8173
GV26060 Hz 460v112222.9142
GV41050 Hz 415 V172328.1219
GV41060 Hz 460 V152628.4199
GV60050 Hz 415 V174139.5324
GV60060 Hz 460 V1644*33.8216
* 马达支持S2额定值，当泵需要高入口压力时，它们可以在此电流下安全运行。

在此级别上应安装电源保护电路断路器，如章节 3.6.1所述。

冷却系统类型直接水冷却
冷却水要求参见章节 2.2和表2
热搭钩开关
警告热搭钩开关
打开温度154°F (68°C)
关闭温度144°F (62°C)
停机热搭钩开关
打开温度167°F (75°C)
关闭温度147°F (64°C)
触点额定值
最大电压240 V
最大负载（电感）120 VA
最大电流（阻抗负载）12 A
表2 - 技术数据
泵类型
数据GV260 50
Hz
GV260 60
Hz
GV410 50
Hz
GV410 60
Hz
GV600 50
Hz
GV600 60
Hz
重量：kg7677858198481022959
连续功率11 kW20 hp15 kW25 hp22 kW30 hp
噪音：dB(A *)<76<78<76<78<76<78
最大泵速：m3 h-1240320380460560540
排水量：m3 h-1336405526635793727
极限值：mbar<0.065<0.04<0.065<0.04<0.05<0.04
最大散热：kW7.08.010.013.214.516.5
最大冷却液流量：l/min 5.0 5.0 5.69.0 4.5 5.5
最大气囊流量：l/min @ 6psig150150150150150150
马达法兰PCD300 毫米12.5英吋300 毫米12.5英吋300 毫米12.5英吋
页码8© Edwards Limited 2009。

保留所有权利。

技术数据
图2 - GV 干式真空泵尺寸(毫米)
马达塞子
250毫米
11英吋
250毫米
11英吋
250毫米
11英吋
* 泵安装有排气管和标准消音器，以极限值运行。

上述噪声数字的测量符合BS EN ISO 4871:1997的要求。

泵
A *
B
C
D GV260 50 Hz 911461270549GV260 60 Hz 956461276549GV410 50 Hz 911544250549GV410 60 Hz 899544276569GV600 50 Hz 977634250569GV600 60 Hz
1014
594
276
569
* 取决于安装的马达，即所提供的光轴泵。

表2 - 技术数据
泵类型
数据
GV260 50 Hz GV260 60 Hz GV410 50 Hz GV410 60 Hz GV600 50 Hz GV600 60
Hz
页码10
© Edwards Limited 2009。

保留所有权利。

技术数据
2.4润滑系统
您可以索取下面小节中所涉及的推荐油的Edwards 材料安全数据表。

2.4.1变速箱
变速箱油容量：推荐油 – 适合于标准配置的泵；
Mobil SHC629耐磨合成齿轮油
当泵在122到194°F （50到90°C ）壳体温度下运行时，推荐使用的油；
Mobil SHC630耐磨合成齿轮油推荐的perfluoropolyether 油：
Drynert 25/6Fomblin Y25/6Krytox 1525
2.4.2
高真空轴承
油箱容量：Mobil SHC629耐磨合成齿轮油
当泵在122到194°F （50到90°C ）壳体温度下运行时，推荐使用的油；
Mobil SHC630耐磨合成齿轮油
2.5
依据BS 5345的区域分类
警告
当使用曾暴露于
260°C 以上温度的Fomblin 油时，务必要格外小心。

有关的详细信息，请参见Edwards 材料数据表。

最小 1.4升最大
1.9升
最小 1.1升最大
1.2升
标准型泵
仅指定的安全区域
技术数据2.6构造材料
泵外壳SG铸铁
转轴SG铸铁
马达安装法兰SG铸铁
压力安全阀(P.R.V)PFA涂层铸铁
轴杆热处理碳钢
活塞环热处理碳钢
传动齿轮热处理碳钢
轴承箱不锈钢
轴套不锈钢
抛油环不锈钢
阀体不锈钢
阀座不锈钢
阀垫不锈钢
辅助支架不锈钢
冷却液管和零件不锈钢
轴杆封口不锈钢/PTFE
固定架低碳钢
马达风扇罩低碳钢
泵外壳遮蔽板低碳钢
马达外壳铝合金
油箱中的油排放装置铝合金
冷却液入口滤网黄铜
O形圈氟橡胶
顶板上的油排放筛烧结的聚乙烯
油箱中的油排放筛高浓度聚乙烯
标签Lexan聚碳酸脂胶片
层间压力安全阀衬PEEK
本页故意空白。

页码12© Edwards Limited 2009。

保留所有权利。

安装
3
安装
3.1
安全
z 必须由经过专门培训的高级技术人员来安装GV 泵。

z 确保GV 泵适合于具体的应用。

如果要在Edwards 推荐之外的其他应用中使用GV 泵，请与Edwards 或供应商联系。

z 安装时确保符合当地和国家的所有要求。

z
确保安装技术人员熟悉与所抽取产品相关的安全规程。

当需要接触污染的部件时，应穿上合适的安全服。

拆除并清洁烟橱内污染的曝置部件。

任何情况下均不得拆解GV 泵。

z 在开始安装前，应排空和清洗工艺系统。

z 在开始之前，检查是否备齐了所需的所有部件以及部件类型是否正确。

z 断开工艺系统中其它部件与电源的连接，以免它们意外运行。

z
如果需要，请咨询Edwards 或供应商以了解适合于您的应用和系统设计的入口隔离阀、出口止回阀或其它部件。

有关安全问题的建议，请参阅安全小册子P400-40-100。

3.2打开和检查包装箱
注意：有关光轴产品的马达规格，请参见章节 5.13.2和表2。

1.使用叉车或码垛车将包装箱置于适当位置。

2.取下盖在泵上纸板，然后取走泵四周的保护性箔袋。

3.检查设备是否完好。

如果泵或其他项目损坏，请在三天内以书面方式通知承运商。

在标明GV 泵的项目号的同时，
还需注明定单号和供应商发票号码。

检查时保留所有包装材料。

如果泵已损坏，请勿使用。

4.检查您是否收到了表3列出的所有物品。

如果缺少任何物品，请在三天之内以书面形式通知您的供应商。

如果不是要立即使用GV 泵，可重新装上包装材料。

按照章节6中所述，将泵存放在合适的地方。

警告
请遵守下面给出的安全说明并采取适当的预防措施。

否则，可能导致人员伤害和设备损坏。

警告
应使用合适的起重设备来移动泵。

有关泵的质量，请参见
章节2“技术数据”。

页码14
© Edwards Limited 2009。

保留所有权利。

安装
表3 - 部件一览表
3.3GV 泵放置位置
注意：如果您希望在41°F (5°C)或更低的环境温度条件下使用泵，请与您的供应商或Edwards 联系以听取他们的建
议。

参见图1。

从固定孔(8) 上拧下四个螺母和螺钉，以便从木箱上取下泵(9)。

将合适的起重设备接到四个吊环(5)上以便移动泵。

将泵的位置确定在尽可能靠近要使用真空的设备，以便于真空、水和排气连接的安排。

尽可能提供充足的空间以便于维修。

泵应安装于坚固的地基上，例如水泥地面，如有必要还可通过垫片和水泥浆调整水平。

将泵安装到基座上时，不要给泵箱内带来应力或扭矩。

基座安装尺寸请参见图2。

确保该表面清洁而没有碎片和污染物（如油）。

参见图1。

在4个固定孔(8)处拧上螺钉以便使泵牢固。

务必只在将管道连接准备就绪的时候再拆卸入口和排气管端帽。

还要从气囊阀拆卸塑料塞（旋下）。

如果泵需要在凝固点下的温度工作，或者通过壳体上的排放塞排空水套管，或者添加防冻剂，以免壳体裂纹。

存放时采用与此相同的操作步骤。

3.4检查变速箱油位
参见图1。

泵出厂时装满了油。

在使用泵之前，检查变速箱油位是否正确：油位必须位于变速箱油位目视镜(14)基座上的MIN 和MAX 标记之间。

如果需要，向变速箱中加入更多的油。

参见章节 5.3。

数量说明
核对(4)
1
GV 泵
o
零件箱，组成部分
1Swagelok 螺母o 1Swagelok 套圈o 1Swagelok 螺母o 1Swagelok 套圈o 1ISO 63凹O 形圈
o 1ISO 100凹O 形圈
o 1
冷却液出口泵装置1 1/4英寸BSP
o
警告
应使用合适的起重设备来移动泵。

有关泵的质量，请参见章节2“技术数据”。

警告
在泵体和旁边的物体之间至少留出18英寸(450毫米)的空间，以确保泵马达周围有充足的冷却空气流
动。

如果不这样做，会导致马达温度过高，引起电源断开并使泵停机。

参见图1。

泵出厂时装满了油。

在使用泵之前，检查高真空轴承油位是否正确：油位必须位于高真空轴承油位目视镜（24）基座上的MIN 和MAX 标记之间。

如果需要，向高真空轴承油箱中加入更多的油。

参见章节 5.4。

3.6电气连接
3.6.1简介
泵应该按下列各节所述完成电气连接。

图3是推荐的电路示意图，当停机热搭钩开关(8)或马达电热调节器的继电器(12)打开时，可以正确运行和关闭泵以及关闭可选的泵入口隔离阀(9)。

通过合适的电流接触器连接泵马达的电源。

电流接触器必须带有一个马达保护电路断路器，对于GV260和GV410泵，它必须满足表1中指明的满负载电流额定值.对于GV600泵，马达保护电路断路器必须满足表1中指明的针对泵入口大气压力时的电流额定值。

参见图1。

请注意，在泵马达接线盒(17)和热搭钩开关盒(4)上有接地端。

马达线圈上装有电热调节器，它位于马达连接盒内的接线块中。

电热调节器应连接到一个控制电路，当线圈过热时，它将切断马达电源。

警告
确保泵的电气安装符合所在国家
（地区）以及当地的安全要求。

它必须连接到带有保险的合适的保护性电源，并且正确接地。

警告
马达电热调节器应连接到一个控制电路，如图3所示。

否则，可能导致马达过热和火灾危险。

表4 - 接地端
位置尺寸热搭钩开关盒M4孔泵马达
M4 螺钉
A泵马达连接B控制电路
1.电源8.停机热搭钩开关
2.接地端9.入口阀控制螺线管（可选）
3.辅助触点（2 off，通常关闭）10.电流接触器
4.保险丝或电路断路器11.电热调节器连接
5.控制电压12.电热调节器继电器
6.停止控制13.电热调节器控制放大器
7.启动控制
页码16© Edwards Limited 2009。

保留所有权利。

将电流接触器的电源连接到泵马达，如下所述。

1.移开泵马达接线盒（图1中的项目17）的盖。

2.使用专门提供的电缆密封管（如果适合于您的电缆）并转到步骤4；或者，安装自己的密封管，如下面的步骤3所
述。

3.在入孔上装上合适的电缆密封管和螺母，然后将电源电缆插入电缆密封管并拧紧密封管。

所使用的电缆密封管必须
能够为接线盒提供IP55（IEC 529中）或更好的密封保护。

4.参见图4。

确保端子U1和W2、V1和U2以及W1和V2上的链环(1)配置正确。

图4 - 电气连接：380 – 415 V ，50 Hz 电源
5.使用合适的连接方法将电源(4)的相位导线(L1、L2、L3)连接到端子U1、V1和W1，如图4所示。

我们推荐使用
环形弯曲端子。

6.使用合适的连接方法将接地线连接到接地端子(3)。

我们推荐使用环形弯曲端子。

7.拧紧电缆密封管螺母的应变消除螺丝。

8.在第二个密封管入孔上装上合适的电缆密封管和螺母，然后将电热调节器控制电缆插入密封管并拧紧密封管。

所使
用的电缆密封管必须能够为接线盒提供IP55（IEC 529中）或更好的密封保护。

警告
确保在开始工作之前所有电源都是断开的。

1.马达端子连接器（随马达一起提供） 4.电源线
2.
马达接线盒 5.马达电热调节器电线（随马达一起提供）3.
接地连接
6.
控制电热调节器电线
页码18
© Edwards Limited 2009。

保留所有权利。

10.将电热调节器电线连接到合适的控制电路上。

11.重新装上接线盒盖。

3.6.3将电源连接到泵马达（230/460 V ，60 Hz 电源）
根据美国国家电气规定摂以及当地和现场的实际情况连接泵马达的电线。

将电流接触器的电源连接到泵马达，如下所述。

参见图5。

请注意，GV260、GV410和GV600 230/460 V 60Hz 泵出厂时，有可能马达电线(3)已经安装到接线板(4)上，也可能尚未连接端子线(3)。

如果为您提供的泵尚未连接端子线，请使用合适的连接方法连接马达电线和电源电缆的相位电线；我们推荐您安装接线板，如图5所示。

以下步骤假设您已经将接线板连接到马达电线。

1.移开泵马达接线盒（图1中的项目17）的盖。

2.使用专门提供的电缆密封管（如果适合于您的电缆）并转到步骤4；或者，安装自己的密封管，如下面的步骤3所
述。

3.在入孔上装上合适的电缆密封管和螺母，然后将电源电缆插入电缆密封管并拧紧电缆密封管。

所使用的电缆密封管
必须能够为接线盒提供IP55（IEC 529中）或更好的密封保护。

4.参见图5。

确保按照电源电压正确配置链环(6)；请注意，表5中给出了所需的链环：
5.拧紧电缆密封管螺母的应变消除螺丝，然后重新装好接线盒的盖。

z 如果电源电压是230 V ，按照细节A 所示配置链环。

z
如果电源电压是460 V ，按照细节B 所示配置链环。

警告
将电源电缆(1)的相位导线(L1, L2和L3)连接到端子TI 、T2和T3。

警告
确保在开始工作之前所有电源都是断开的
表5 - 链环配置
电源
链环
电线配置
230 V （细节A ）T1-T6-T7、T2-T4-T8、T3-T5-T9三角形460 V （细节B ）
T4-T7、T5-T8、T6-T9
A电线配置：230 V电源B电线配置：460 V电源E电线示意图：三角形
1.电源电缆 5.接地端子
2.接线盒 6.链环
3.马达电线7.马达电热调节器电线
4.接线板
页码20
© Edwards Limited 2009。

保留所有权利。

注意
确保搭钩开关不靠近泵或其它设备的高温表面。

否则，电缆可能会损坏。

将警告热搭钩开关的输出连接到控制装置，以便当泵过热时发出指示。

必须将停机热搭钩开关的输出连接到电流接触器的电过载控制环路上，以便当泵过热时电流接触器自动关闭泵。

参见图3。

当泵冷却到预设温度（参见章节2）时，热搭钩开关将重置，即再次关闭。

因此，我们建议在控制装置中配备手动重置装置，以便当泵冷却下来时不会自动启动。

按下列步骤连接热搭钩开关。

热搭钩开关的输出通常是关闭的，并在泵过热时变为开路。

1.参见图6。

拧开并取下用于将盖(2)固定到热搭钩开关盒(3)的四个螺丝(1)，然后取下盖。

2.取出盒内的塑料袋，里面装有用于连接搭钩开关的弯曲连接器和绝缘体。

3.将规格合适（参见章节2.3）的四芯电缆穿过电缆密封管(5)。

4.将弯曲连接器接到电缆(4)中四根电线的端头上，然后在连接处四周放上绝缘体。

5.将一对电线(11)上的弯曲连接器接到停机热搭钩开关(9)的软线接头(10)上。

6.将同一对电线的另一端接到电流接触器的电过载环路上。

7.将另一对电线(6)上的弯曲连接器接到警告热搭钩开关(8)的软线接头(7)上。

8.将同一对电线的另一端接到控制装置的警告电路上。

9.拧紧电缆密封管 (5) 以使电缆固定到位。

10.重新装上盖 (2) 并用四个螺丝 (1) 固定好。

警告
必须连接停机热搭钩开关，以便当热搭钩开关打开时泵停止运行。

否则，有火灾危险。

警告
在控制设备中应配备手动重置装置。

否则（并且没有解决导致停机热搭钩开关打开的故障）
，泵将在冷却后自动重新启动。

如果此时已经开始维护泵或查找泵故障，则可能有受伤的危险。