加拿大标签和包装法案Consumer Packaging and Labelling Act

Current to August 25, 2013Last amended on November 29, 2011À jour au 25 août 2013Dernière modification le 29 novembre 2011Published by the Minister of Justice at the following address:http://laws-lois.justice.gc.ca Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante :http://lois-laws.justice.gc.caCANADACONSOLIDATION Consumer Packaging and Labelling Act CODIFICATIONLoi sur l’emballage etl’étiquetage des produitsde consommationR.S.C., 1985, c. C-38L.R.C. (1985), ch. C-38OFFICIAL STATUS OF CONSOLIDATIONS CARACTÈRE OFFICIEL DES CODIFICATIONSSubsections 31(1) and (2) of the Legislation Revision and Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as follows:Les paragraphes 31(1) et (2) de la Loi sur la révision et la codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009, prévoient ce qui suit :Published consolidation is evidence31. (1) Every copy of a consolidated statute orconsolidated regulation published by the Ministerunder this Act in either print or electronic form is ev-idence of that statute or regulation and of its contentsand every copy purporting to be published by theMinister is deemed to be so published, unless thecontrary is shown.31. (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'unrèglement codifié, publié par le ministre en vertu dela présente loi sur support papier ou sur support élec-tronique, fait foi de cette loi ou de ce règlement et deson contenu. Tout exemplaire donné comme publiépar le ministre est réputé avoir été ainsi publié, saufpreuve contraire.Codificationscomme élémentde preuveInconsistencies in Acts(2) In the event of an inconsistency between aconsolidated statute published by the Minister underthis Act and the original statute or a subsequentamendment as certified by the Clerk of the Parlia-ments under the Publication of Statutes Act, the orig-inal statute or amendment prevails to the extent ofthe inconsistency.(2) Les dispositions de la loi d'origine avec sesmodifications subséquentes par le greffier des Parle-ments en vertu de la Loi sur la publication des loisl'emportent sur les dispositions incompatibles de laloi codifiée publiée par le ministre en vertu de la pré-sente loi.Incompatibilité— loisNOTE NOTEThis consolidation is current to August 25, 2013.The last amendments came into force on Novem-ber 29, 2011. Any amendments that were not inforce as of August 25, 2013 are set out at the end ofthis document under the heading “Amendments Notin Force”.Cette codification est à jour au 25 août 2013. Lesdernières modifications sont entrées en vigueurle 29 novembre 2011. Toutes modifications quin'étaient pas en vigueur au 25 août 2013 sonténoncées à la fin de ce document sous le titre « Mod-ifications non en vigueur ».TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUESection Page Article PageAn Act respecting the packaging, labelling, sale, importation and advertising of prepackaged and certain other products Loi concernant l’emballage, l’étiquetage, la vente, l’importation et la publicité des produits préemballés et de certains autresSHORT TITLE1TITRE ABRÉGÉ1 1Short title11Titre abrégé1 INTERPRETATION1DÉFINITIONS1 2Definitions12Définitions1 APPLICATION OF ACT2CHAMP D’APPLICATION2 3Application notwithstanding other Acts23Application2 PROHIBITIONS3INTERDICTIONS3 4Prohibition respecting labels34Étiquetage des produits préemballés3 5Prohibition respecting advertising35Publicité3 6Prohibition respecting packaging36Conditionnement37Representations relating to prepackagedproducts37Étiquetage contenant des renseignementsfaux38Labels on edible and potable prepackagedproducts48Étiquetage des produits préemballéscomestibles et potables49Containers of prepackaged products49Contenants de produits préemballés4 LABELS5ÉTIQUETAGE5 10Label containing declaration of netquantity510Avec déclaration de quantité nette5STANDARDIZATION OFCONTAINERS5NORMALISATION DESCONTENANTS511Packaging requirements established byregulation511Normes réglementaires d’emballage5 RESEARCH AND STUDIES6RECHERCHES6 12Packaging and labelling research andstudies612En matière d’emballage et d’étiquetage6 ENFORCEMENT6CONTRÔLE D’APPLICATION6 13Certificate to be produced613Production du certificat6 14Obstruction and false statements814Entrave et fausses déclarations8 15Seizure815Saisie8 16Application to extend period of detention916Demande de prolongation de la rétention9 17Forfeiture on consent1117Confiscation sur consentement11 REGULATIONS12RÈGLEMENTS12 18Regulations1218Règlements12Consumer Packaging and Labelling — August 25, 2013Section Page Article PagePUBLICATION OF PROPOSEDREGULATIONS13PUBLICATION DES PROJETS DERÈGLEMENT1319Publication and opportunity forrepresentations1319Publication13 OFFENCES AND PUNISHMENT13INFRACTIONS ET PEINES13 20Contraventions of sections 4 to 91320Contraventions aux art. 4 à 91321Offence by employee or agent ormandatary1421Infraction commise par un employé ou unmandataire1422Identification appearing in labels1522Identification sur l’étiquetage15 23Articles received or in transit beforecontravened regulation in force1523Articles reçus ou en transit15 RELATED PROVISIONS17DISPOSITIONS CONNEXES17 AMENDMENTS NOT IN FORCE18MODIFICATIONS NON EN VIGUEUR18R.S.C., 1985, c. C-38L.R.C., 1985, ch. C-38An Act respecting the packaging, labelling,sale, importation and advertising of prepackaged and certain other productsLoi concernant l’emballage, l’étiquetage, lavente, l’importation et la publicité des produits préemballés et de certains autresSHORT TITLETITRE ABRÉGÉShort title1. This Act may be cited as the Consumer Packaging and Labelling Act .1970-71-72, c. 41, s. 1.1. Loi sur l’emballage et l’étiquetage des produits de consommation .1970-71-72, ch. 41, art. 1.Titre abrégéINTERPRETATIONDÉFINITIONSDefinitions 2. (1) In this Act,“advertise”« publicité » ou « annonce »“advertise” means make any representation to the public by any means whatever, other than a label, for the purpose of promoting directly or indirectly the sale of a product;“apply”Version anglaise seulement “apply” means, in respect of a label, to attach to, imprint on, include in or cause to accompa-ny in any other way a product;“Commissioner”« commissaire »“Commissioner” means the Commissioner of Competition appointed under the Competition Act ;“container”« contenant »“container” means a receptacle, package, wrap-per or confining band in which a product is of-fered for sale but does not include package lin-ers or shipping containers or any outer wrapping or box that is not customarily dis-played to the consumer;“dealer”« fournisseur »“dealer” means a person who is a retailer, man-ufacturer, processor or producer of a product,or a person who is engaged in the business of importing, packing or selling any product;“inspector”« inspecteur »“inspector” means any person designated as an inspector(a ) for the enforcement of this Act under the Department of Industry Act , or(b ) for the enforcement of this Act as it re-lates to food, as defined in section 2 of the2. (1) Les définitions qui suivent s’ap-pliquent à la présente loi.Définitions« commissaire » Le commissaire de la concur-rence nommé au titre de la Loi sur la concur-rence .« commissaire »“Commissioner ”« contenant » Récipient, emballage ou autre conditionnement contenant un produit mis en vente. La présente définition exclut les garni-tures d’emballage, les conteneurs et tous les conditionnements extérieurs — notamment les boîtes — qui ne servent pas normalement à la présentation au consommateur.« contenant »“container ”« étiquetage » Mentions, marques, labels,images ou signes se rapportant à un produit et figurant sur toute étiquette, fiche ou carte l’ac-compagnant, indépendamment du mode d’ap-position — notamment par fixation ou impres-sion.« étiquetage »French version only« fournisseur » Détaillant, producteur ou fabri-cant d’un produit, ou quiconque procède à sa transformation, son importation, son emballage ou sa vente.« fournisseur »“dealer ”« inspecteur » Personne désignée à ce titre conformément soit à la Loi sur le ministère de l’Industrie pour contrôler l’application de la présente loi, soit à la Loi sur l’Agence cana-dienne d’inspection des aliments pour contrôler l’application de la présente loi en ce qui a trait aux aliments.« inspecteur »“inspector ”Consumer Packaging and Labelling — August 25, 2013 Food and Drugs Act, under the CanadianFood Inspection Agency Act;“label”Version anglaise seulement “label” means any label, mark, sign, device, imprint, stamp, brand, ticket or tag;“Minister”« ministre »“Minister” means the Minister of Industry and, for the enforcement of this Act as it relates to food, as defined in section 2 of the Food and Drugs Act, means the Minister of Agriculture and Agri-Food;“prepackaged product”« produitpréemballé »“prepackaged product” means any product that is packaged in a container in such a manner that it is ordinarily sold to or used or purchased by a consumer without being re-packaged;“prescribed”Version anglaise seulement “prescribed” means prescribed by the regula-tions;“product”« produit »“product” means any article that is or may be the subject of trade or commerce but does not include land or any interest or right in land;“sell”« vendre »“sell” includes(a) offer for sale, expose for sale and have inpossession for sale, and(b) display in such manner as to lead to areasonable belief that the substance or prod-uct so displayed is intended for sale.« ministre » Le ministre de l’Industrie et, pourle contrôle d’application de la présente loi àl’égard des aliments, au sens de l’article 2 de laLoi sur les aliments et drogues, le ministre del’Agriculture et de l’Agroalimentaire.« ministre »“Minister”« produit » Tout article dont on peut faire lecommerce. La présente définition exclut toute-fois les biens-fonds et les droits ou intérêts af-férents.« produit »“product”« produit préemballé » Tout produit conditionnéde telle manière qu’il est ordinairement venduau consommateur, ou utilisé ou acheté par lui,dans son contenant d’origine.« produitpréemballé »“prepackagedproduct”« publicité » ou « annonce » Présentation au pu-blic, par tout moyen autre que l’étiquetage,d’un produit en vue d’en stimuler directementou indirectement la vente.« publicité » ou« annonce »“advertise”« vendre » Est assimilé à l’acte de vendre le faitde mettre en vente, ou d’exposer ou d’avoir ensa possession pour la vente, un produit, ou en-core de l’exposer de manière à faire croire qu’ilest destiné à la vente.« vendre »“sell”Functions of Commissioner(2) The functions of the Minister of Industryin relation to the administration of this Act ex-cept subsection 11(1), and in relation to the en-forcement of this Act except as it relates tofood, as that term is defined in section 2 of theFood and Drugs Act, may be exercised by theCommissioner on behalf of that Minister.R.S., 1985, c. C-38, s. 2; 1992, c. 1, s. 145(F); 1995, c. 1,ss. 62, 63; 1997, c. 6, s. 40; 1999, c. 2, s. 44; 2011, c. 21, s.119.(2) L’application de la présente loi, à l’ex-ception du paragraphe 11(1), et le contrôled’application de cette loi, à l’exception de cequi a trait aux aliments, au sens de l’article 2 dela Loi sur les aliments et drogues, peuvent êtreassurés par le commissaire pour le compte duministre de l’Industrie.L.R. (1985), ch. C-38, art. 2; 1992, ch. 1, art. 145(F); 1995,ch. 1, art. 62 et 63; 1997, ch. 6, art. 40; 1999, ch. 2, art. 44;2011, ch. 21, art. 119.Attributions ducommissaire APPLICATION OF ACT CHAMP D’APPLICATIONApplication notwithstanding other Acts3. (1) Subject to subsection (2) and any reg-ulations made under section 18, the provisionsof this Act that are applicable to any productapply notwithstanding any other Act of Parlia-ment.3. (1) Sous réserve du paragraphe (2) et detout règlement pris sous le régime de l’article18, les dispositions de la présente loi qui sontapplicables à un produit s’appliquent malgrétoute autre loi fédérale.ApplicationExemption(2) This Act does not apply to any product that is a device or drug within the meaning ofthe Food and Drugs Act.1970-71-72, c. 41, s. 3.(2) Les produits qui sont un instrument ouune drogue au sens de la Loi sur les aliments etdrogues sont soustraits à l’application de la pré-sente loi.1970-71-72, ch. 41, art. 3.ExemptionEmballage et étiquetage des produits de consommation — 25 août 2013 PROHIBITIONS INTERDICTIONSProhibition respecting labels4. (1) No dealer shall sell, import intoCanada or advertise any prepackaged productunless that product has applied to it a label con-taining a declaration of net quantity of theproduct in the form and manner required bythis Act or prescribed and in terms of either(a) numerical count, or(b) a unit of measurement set out in Sched-ule I to the Weights and Measures Act,as may be prescribed.4. (1) Sont interdites la vente, l’importationou la publicité, par le fournisseur, d’un produitpréemballé dont l’étiquetage ne déclare pas,dans les modalités réglementaires ou prescritespar la présente loi, la quantité nette exprimée,selon les règlements :a) soit numériquement;b) soit en une unité de mesure figurant àl’annexe I de la Loi sur les poids et mesures.Étiquetage desproduitspréemballésDeclaration of net quantity to be readily distinguishable(2) A declaration of net quantity referred toin subsection (1) shall be located on the princi-pal display panel of the label and shall be clear-ly and prominently displayed, easily legible andin distinct contrast to any other information orrepresentation shown on the label.1970-71-72, c. 41, s. 4; 1976-77, c. 55, s. 3.(2) La déclaration de quantité nette visée auparagraphe (1) doit figurer bien en vue dans lapartie principale de l’étiquetage, être immédia-tement lisible et complètement séparée de touteautre information fournie par celui-ci.1970-71-72, ch. 41, art. 4; 1976-77, ch. 55, art. 3.Normes deprésentation dela déclaration dequantité netteProhibition respecting advertising5. No dealer shall, in advertising anyprepackaged product, make any representationwith respect to the net quantity of the productexcept in accordance with this Act and the reg-ulations.1970-71-72, c. 41, s. 5.5. Dans sa publicité pour un produit préem-ballé, le fournisseur est tenu, en matière d’in-formation sur la quantité nette de celui-ci, de seconformer strictement à la présente loi et à sesrèglements.1970-71-72, ch. 41, art. 5.PublicitéProhibition respecting packaging6. No dealer shall sell or import into Canadaany prepackaged product that is packaged insuch a manner that it does not meet the packag-ing requirements established in relation to thatproduct by regulations made pursuant to sub-section 11(1).1970-71-72, c. 41, s. 6.6. Sont interdites la vente ou l’importation,par un fournisseur, d’un produit préemballédont le conditionnement ne satisfait pas auxnormes établies en la matière pour ce produitpar les règlements d’application du paragraphe11(1).1970-71-72, ch. 41, art. 6.Conditionne-mentRepresentations relating to prepackaged products7. (1) No dealer shall apply to any prepack-aged product or sell, import into Canada or ad-vertise any prepackaged product that has ap-plied to it a label containing any false ormisleading representation that relates to or mayreasonably be regarded as relating to that prod-uct.7. (1) Le fournisseur ne peut apposer sur unproduit un étiquetage qui contient de l’informa-tion fausse ou trompeuse se rapportant au pro-duit — ou pouvant raisonnablement donnercette impression —, ni vendre, importer ou an-noncer un produit ainsi étiqueté.Étiquetagecontenant desrenseignementsfauxDefinition of “false or misleading representation”(2) For the purposes of this section, “false ormisleading representation” includes(a) any representation in which expressions,words, figures, depictions or symbols areused, arranged or shown in a manner thatmay reasonably be regarded as qualifying thedeclared net quantity of a prepackaged prod-uct or as likely to deceive a consumer withrespect to the net quantity of a prepackagedproduct;(2) Pour l’application du présent article etrelativement à un produit préemballé, « infor-mation fausse ou trompeuse » s’entendnotamment :a) des indications comportant des expres-sions, mots, chiffres, descriptions ou sym-boles employés, disposés ou présentés detelle manière qu’elles semblent qualifier saquantité nette déclarée ou risquent d’induireun consommateur en erreur quant à celle-ci;Définition de« informationfausse outrompeuse »Consumer Packaging and Labelling — August 25, 2013(b) any expression, word, figure, depiction or symbol that implies or may reasonably be regarded as implying that a prepackaged product contains any matter not contained in it or does not contain any matter in fact con-tained in it; and(c) any description or illustration of the type, quality, performance, function, origin or method of manufacture or production of a prepackaged product that may reasonably be regarded as likely to deceive a consumer with respect to the matter so described or il-lustrated.b) des expressions, mots, chiffres, descrip-tions ou symboles qui laissent croire, ou peuvent raisonnablement être jugés de nature à le faire, qu’il contient une matière qui en est absente — ou inversement;c) de toute description ou illustration de ses genre, qualité, tenue à l’usage, fonction, ori-gine ou mode de fabrication ou de produc-tion qui peut raisonnablement être jugée de nature à tromper sur l’objet de la description ou de l’illustration.Where, within prescribed tolerances, net quantity not less than declared(3) Where a declaration of net quantityshows the purported net quantity of theprepackaged product to which it is applied, thatdeclaration shall be deemed not to be a false ormisleading representation if the net quantity ofthe prepackaged product is, subject to the pre-scribed tolerance, not less than the declared netquantity of the prepackaged product and thedeclaration otherwise meets the requirements ofthis Act and the regulations.1970-71-72, c. 41, s. 7; 1976-77, c. 28, s. 49(F).(3) La déclaration de quantité nette apposéeà un produit préemballé est réputée ne pas êtreune information fausse ou trompeuse si laquantité nette réelle est, sous réserve de la tolé-rance réglementaire, au moins égale à la quanti-té nette déclarée et si, par ailleurs, la déclara-tion satisfait aux exigences de la présente loi etde ses règlements.1970-71-72, ch. 41, art. 7; 1976-77, ch. 28, art. 49(F).Tolérance dansla déclaration dequantité netteLabels on edible and potable prepackaged products8. No dealer shall apply to any edible orpotable prepackaged product a label that con-tains any representation with respect to thenumber of servings contained in the containerof the prepackaged product unless that labelcontains a declaration of net quantity of eachserving in the form and manner prescribed andin terms of either(a) numerical count, or(b) a unit of measurement set out in Sched-ule I to the Weights and Measures Act,as may be prescribed.1970-71-72, c. 41, s. 8; 1976-77, c. 55, s. 3.8. L’étiquetage apposé par le fournisseur surun produit préemballé comestible ou potable nepeut donner de l’information sur le nombre deportions que renferme le contenant sans obliga-toirement stipuler la quantité nette de chaqueportion suivant les modalités et prescriptionsréglementaires :a) soit numériquement;b) soit en une unité de mesure figurant àl’annexe I de la Loi sur les poids et mesures.1970-71-72, ch. 41, art. 8; 1976-77, ch. 55, art. 3.Étiquetage desproduitspréemballéscomestibles etpotablesContainers of prepackaged products9. (1) No dealer shall sell, import intoCanada or advertise any prepackaged productthat is packaged in a container that has beenmanufactured, constructed or filled or is dis-played in such a manner that a consumer mightreasonably be misled with respect to the qualityor quantity of the product.9. (1) Sont interdites la vente, l’importationou la publicité, par un fournisseur, d’un produitpréemballé conditionné dans un contenant qui aété fabriqué, construit ou garni ou qui est pré-senté à l’étalage de telle manière qu’unconsommateur pourrait raisonnablement êtreinduit en erreur sur la qualité ou la quantité duproduit.Contenants deproduitspréemballésEmballage et étiquetage des produits de consommation — 25 août 2013Recognized and accepted production practice, if necessary for packaging, a defence(2) No dealer is guilty of the offence of sell-ing, importing into Canada or advertising aprepackaged product that is packaged in a con-tainer that has been filled in such a manner thata consumer might reasonably be misled withrespect to the quality or quantity of the productif the dealer establishes that the container wasfilled in accordance with a recognized and ac-cepted production practice that is reasonablynecessary for the purpose of packaging theproduct.1970-71-72, c. 41, s. 9.(2) Par dérogation au paragraphe (1), lefournisseur ne commet pas d’infraction s’il éta-blit que le contenant était garni conformément àune méthode de production reconnue et accep-tée sans laquelle il serait difficile de condition-ner le produit.1970-71-72, ch. 41, art. 9.Cas d’exonéra-tion LABELSÉTIQUETAGELabel containing declaration of net quantity10. Each label containing a declaration ofnet quantity of the prepackaged product towhich it is applied shall(a) be applied to the prepackaged product insuch form and manner as may be prescribed;and(b) show, in such form and manner and insuch circumstances as may be prescribed,(i) the identity and principal place of busi-ness of the person by or for whom theprepackaged product was manufactured orproduced for resale,(ii) the identity of the prepackaged prod-uct in terms of its common or genericname or in terms of its function, and(iii) such information respecting the na-ture, quality, age, size, material content,composition, geographic origin, perfor-mance, use or method of manufacture orproduction of the prepackaged product asmay be prescribed.1970-71-72, c. 41, s. 10.10. L’étiquetage affichant la quantité nettedu produit préemballé auquel il se rapportedoit :a) y être apposé en la forme et de la manièreréglementaires;b) présenter, selon les modalitésréglementaires :(i) l’identité et l’établissement principalde la personne par ou pour laquelle le pro-duit préemballé a été fabriqué ou confec-tionné pour la revente,(ii) l’identité du produit préemballé en ledésignant par son nom commun ou géné-rique ou par sa fonction,(iii) les renseignements réglementairesconcernant la nature, la qualité, l’âge, ladimension, le contenu, la composition, l’o-rigine, la tenue à l’usage, l’utilisation ou lemode de fabrication ou de production duproduit préemballé.1970-71-72, ch. 41, art. 10.Avec déclarationde quantité nette STANDARDIZATION OF CONTAINERS NORMALISATION DES CONTENANTSPackaging requirements established by regulation11. (1) Where the Governor in Council is ofthe opinion that there is an undue proliferationof sizes or shapes of containers in which anyprepackaged product or class of prepackagedproduct is sold and that the effect of the undueproliferation of sizes or shapes is to confuse ormislead or be likely to confuse or mislead con-sumers with respect to the weight, measure ornumerical count of a prepackaged product, theGovernor in Council, on the recommendationof the Minister, may make regulations estab-lishing packaging requirements that limit the11. (1) En cas de prolifération indue, à sonavis, des formats ou des formes des contenantsdans lesquels sont vendus un produit préembal-lé ou une catégorie de produits préemballés,prolifération ayant pour effet d’embarrasser lesconsommateurs ou de les induire en erreur —ou de nature à avoir ces effets — quant aupoids, à la mesure ou au nombre d’unités d’unproduit préemballé, le gouverneur en conseil,sur la recommandation du ministre, peut, parrèglement, établir des normes d’emballage li-Normesréglementairesd’emballage。