尊敬语
日语敬语自谦语对比学习
日语敬语全攻略：敬语大致分为三种,尊敬语(そんけいご)、谦譲语(けんじょうご)、丁宁语(ていねいご),区别这三种的用法是正确使用敬语的第一步.尊敬语(そんけいご)抬高对方的地位,对其使用尊敬的语言,不但对表示尊敬的人,包括与这个人有关的动作，状态，所有物品等全都使用尊敬的语言表现. 例如:称呼:○○さま、○○さん、○○部长、○○先生、こちらさま动词的敬语:お话しになる(话す)、いらっしゃる(居る,行く,来る)、おっしゃる(言う)、召し上がる(食べる)名词和形容词前加ご或お表示尊敬：ご家族、ご亲戚、御社、お荷物、お手お详しい、ご立派、ご心配、お淋しい、お元気お忙しい谦譲语(けんじょうご)贬低自己的动作，状态,所有物品,来抬高对方的身份,达到表示尊敬的目的.例如：贬低自己自身:わたくし贬低自己的动作:お届けする(届ける)、拝见する(読む)、うかがう(闻く,行く,来る)贬低自己的公司，学校和所有物品：弊社、当社、小社、弊校、粗茶、粗品丁宁语(ていねいご)（即：です、ます体）使用比较有礼貌的语言,相对以上两种,这个使用的比较广泛.例如：○○です、○○ます、○○でした、○○ました、○○でしょう、○○ましょう、○○でございます动词尊敬语谦譲语いるいらっしゃるおる行くいらっしゃる参る,うかがう来るいらっしゃる参る,うかがうするなさるいたす言うおっしゃる申す,申し上げる食べる召し上がるいただく会うお目にかかる着るお召しになる见るご覧になる拝见する寝るおやすみになるあげる差し上げる借りる拝借する（はいしゃく）もらういただく知る,思う存ずる（そん・する）わかる承知する另外,お动词ます形+になる和动词的被动形也可以表示尊敬.与其相对应的是お动词ます形+する和お/ご动词ます形+申し上げる是谦让语. 如：原形:待つ尊敬语:お待ちになる/待たれる谦让语:お待ちする/お待ち申し上げる比较容易的普通场合正规场合仆/わたしわたくしいまただいまこのあいだ先日さっきさきほどあとでのちほどほんとうにまことにすごくたいへん～と言います～と申しますすみません失礼しました/申し訳ありませんどうでしょうかいかがでしょうかいいでしょうかよろしいでしょうかお父さん/お母さん父/母下面我通过例子给大家做进一步说明自谦语是一种降低讲话人（或讲话方面的人）的动作、所有物（所属），以此来抬高对方的一种表现，是通过自我谦虚来抬高对方的语言。
韩语敬语和谦语
敬语：---께서在: 있다---계시다은/는---께서는死: 죽다---돌아가시다妻子: 아내---부인吃: 먹다---드시다/잡수시다睡: 자다---주무시다病: 아프다---편찮으시다家: 집---댁话: 말---말씀名字: 이름---성함年纪: 나이---연세生日: 생일---생신说: 말하다---말씀하시다*变谦语的词：我: 나---저我们: 우리---저희语法部分：--(으)시--代表句子主体的人比说话人年纪长或者地位高时，加在词干与句尾中间，表示尊重。
例如来：오다---오+시+ㅂ니다---오십니다 ( 非正式：오세요)来了: 오+시+었습니다---오시었습니다---오셨습니다 (非正式：오셨어요)备注：一个句子要变为敬语形式一定要变得仔细包括名词助词句尾都要变化不要漏掉改变成谦语部分常被忽略，切记细心~~一．尊敬语韩国语是尊敬语发达的语言。
按照进行对话的状况和对方年龄、地位，表现不同。
比如说，“快点来”这句话，韩国人可以说出以下4种不同的表现。
1. 어서오십시오.2. 어서오세요.3. 어서와요.4. 어서와.尊敬语的语尾包括-습니다. ㅂ니다. 여요. 아요. 어요.例子) 읽다（原形）읽+ 습니다. 읽습니다.（尊敬语）가다（原形）가+ ㅂ니다. 갑니다.（尊敬语）살다（原形）살+ 아요살아요（尊敬语）가다（原形）가+ 아요(ㅏ+ ㅏ= ㅏ) 가요二. 肯定与否定韩国语的句子语尾为이다，那么那句话是肯定的．句子语尾为(이/가) 아니다，那么那句话是否定的．例子）그는한국사람이다.（他是韩国人）/ 그는한국사람이아니다.（他不是韩国人）있다/없다（有，沒有）例子）그는한국친구가있다.（他有韩国朋友．）/ 그는한국친구가없다.（他没有韩国朋友）안（不）그는김치를먹는다.（他吃韩国泡菜．）/ 그는김치를안먹는다.（他不吃韩国泡菜．）例子）김치를먹는다. (I eat Gimchi.) / 김치를안먹는다. (I don't eat Gimchi.)三. 时态韩国语时态，基本上分为现在、过去及未来3种时态．在现在时态句子的谓语里加上았었였，就变成过去时态句子．例子）공부하다. 공부하+ 였+ 다. 공부하였다(공부했다.) I study. I studied.살다. 살+ 았+ 다. 살았다. I live. I lived.먹다. 먹+ 었+ 다. 먹었다. I eat. I ate.在现在时态句子的谓语里加上겠을거ㄹ거，就变成未来时态句子．例子）가다. 가+ 겠+ 다. 가겠다. I go. I will go.가다. 가+ ㄹ것+ 이+ 다. 갈것이다. I go. I will go.가다. 가+ ㄹ거+ 다. 갈거다. I go. I will go.四．助词가/이位于每句话主语后面，也就是说这一助词前面的名词、代词、数词应该是那句话的主语。
韩语中的敬语
尊敬语韩国语是尊敬语兴盛的谈话.之阳早格格创做依照举止对于话的情景战对于圆年龄、职位，表示分歧.比圆道，“快面去”那句话，韩国人不妨道出以下4种分歧的表示.1. 어서오십시오. 2. 어서오세요. 3. 어서와요. 4. 어서와.尊敬语的语尾包罗-습니다. ㅂ니다. 여요. 아요. 어요. 例子)읽다（本形）읽 + 습니다.읽습니다.（尊敬语）가다（本形）가 + ㅂ니다.갑니다.（尊敬语）살다（本形）살 + 아요살아요（尊敬语）가다（本形）가 + 아요 (ㅏ + ㅏ = ㅏ)가요韩国语敬语的果素主要包罗尊敬句尾(시/으시)，交词汇尾（-님），主格帮词汇（-께서），取格帮词汇（-께），词汇汇（主要包罗名词汇、动词汇、形容词汇、量词汇、副词汇）.然而是，韩国语拥有比较兴盛的敬语体系，敬语的表白还可通过称呼、坦率语的表白句式、末结句尾等表白要领.请注意：尊敬句尾会单独另坐新揭，那里指对于其余几种举止概括.1.尊敬句尾시/으시尊敬句尾是韩国语敬语法的主要真止道路.正在使用尊敬句尾时，要注意通过尊敬句尾去尊敬的对于象必须是人，没有克没有及是物.누가오실까요태극기는감격스럽게휘날리신다(过失)请注意底下一个惯例：비가오신다虽然那句话的尊敬的对于象是“雨”那一真物，然而是那句话是创造的.本果正在于那句话才用了拟人的脚法，把雨的动做比较成了人的动做2.词汇尾–님1)职务 + 님과장 - 과장님부장–부장님선생–선생님3.表示亲属的名词汇 + 님형–형님어머니–어머니고모–고모님딸–따님아들–아드님4.帮词汇께서/께请参照语法计划区“韩国语前提帮词汇”一揭.5.词汇汇韩国语中，针对于分歧对于象，应采用仄称词汇汇大概者尊敬词汇汇1)表示尊敬的名词汇（后里的是尊敬词汇汇，下共）밥–진지말–말씀연세–나이집–댁생일–생신이름–성함2)表示尊敬的动词汇먹다–주무시다자다–주무시다묻다–여쭙다扣问禀明.禀告.请安.보다–뵙다주다–드리다있다–계시다3)表示尊敬的形容词汇아프다–편찮으시다4)表示尊敬的代词汇나–저우리–저희너–당신/자네/댁/어르신이이/그이/저이–이분/그분/저분5)表示尊敬的量词汇명/사람–분6)表示尊敬的副词汇직접–친히（亲自，亲身）/손수（亲自，亲脚）7)表示尊敬的叹词汇여보(여보오)/얘–여보세요응, 그래–예/네6.称呼语1)名字 + 씨那也是表示尊敬，然而是比前里提到的–님尊敬程度要矮一些2)名字 + 아/야那是正在名字后里加呼格帮词汇，属于最矮等第的称呼.普遍是年少人，伙伴之间，以及女母少辈对于40岁以下的人使用7.坦率语表白句式正在谈话时，通过使用坦率的语气，共样不妨达到尊敬的脚段.比圆：1)국어사전을좀빌려주셧으면좋겠습니다.2)국어사전을좀빌려주셔도대요3)국어사전을빌려주실래요4)국어사전을좀빌려주세요.以上4句表白的意义皆是背对于圆借国语辞典.然而是前3句比第4句明隐坦率，温战许多.敬语词汇：表示对于主语尊敬的时间所用的词汇！用于对于少辈、前辈等身份比自己下的人的时间.。
离职敬老板酒的词
敬酒词一般公式如下：敬酒词=尊敬语+感谢语+赞美语+谦虚语+关心体贴语+祝福语+表忠心、表决心、表信心、作保证、发誓言备注：一般敬酒词取上面几项即可。
当然，说敬酒词前应该先有称呼问候语，如果领导不认识自己，应该简单地介绍自己。
例如：“领导好，我是产品部的小张，以后还请领导多多指教，这杯我先干了。
”常用尊敬语：我先敬领导一杯我先干为敬常用关心体贴语：我干了，领导您随意领导辛苦了领导要多保重身体常用谦虚语：请多多指教以后需要经常向领导学习常用感谢语：感谢领导对自己的关心、照顾、帮助注：说出一件具体的事情表示感谢效果更佳。
这样感谢不会显得虚伪、空洞，还会让人觉得你懂得感恩。
例如：1、上一次我遇到了什么难题，多亏领导和同事的指点，最终，帮助我解决了问题。
2、这次跟客户的合同之所以能谈得这么顺利，全靠领导的悉心指点。
小弟我铭记于心，感谢感谢，这杯我干了！”常用祝福语：例如：1、祝您事业蒸蒸日上，家庭幸福美满;2、祝您，芝麻开花节节高，一年更比一年好; 事业超越红塔山，财源跨越太平洋;3、祝您，漂亮百分百，美丽不打折。
白里透红，与众不同; 玉颜永驻，青春亮丽。
4、祝您，福如东海，寿比南山;身体壮如虎，金钱不胜数。
5、祝您，风华正茂旭日升，雄心伟业成大志;事业蒸蒸日上，家庭幸福安康表忠心、表决心、表信心、作保证、发誓言：例如：1、X总最近辛苦了，请X总放心，我们一定会好好工作，少让您操心，不辜负您的期望。
2、“领导，我必须好好敬您一杯，感谢领导的信任和栽培。
最近您辛苦了，能跟着您做事，实在是我的荣幸。
您放心，我以后肯定加倍努力，绝对不辜负您对我的期望。
”赞美语：说一些赞美领导人品、能力、才华、贡献、成就的话。
如果不会说什么赞美的话，小编给大家一句万能敬酒词。
酒桌上领导必然会发表一些讲话，这之后，你便可以举杯说：“领导说得太好了，冲您这番讲话，我敬您一杯！”虽然有点假，但是绝对万能。
给领导敬酒词范例：1、谢谢领导或者同事对自己的关心与照顾，以后需要经常像您学习，这杯酒代表我对您的谢意与尊敬。
日语尊敬语
「尊敬语」是抬高谈话中所涉及的人物的地位，对其表示敬意的敬语。
在谈及这一（些）人物及其有关的物品、事情、行为、状态时用「尊敬语」。
「谦让语」是通过贬低自身的地位，对谈话的对方以及谈话中涉及到的人物表示敬意的敬语。
在谈到自己及自己的物品、事情、行为以及状态时用「谦让语」。
「丁宁语」是对谈话的对方直接表示敬意的敬语。
敬语问题的最重要一条是要明确对谁表示敬意。
如果弄清了行为的主体是自己还是别人，其行为是否关系到需要尊敬的对方，那就非常明确了。
需要注意的一点是，在没有值得尊敬的对方时，其动作不得用敬语。
例如：Ｘ私は今晩家で本をお読みしてからお休みします。
○私は今晩家で本を読んでから休みます。
１：「帰らせていただく」是「帰らせてもらう」的「谦让语」。
常見的是「动词使役形（て十形）＋いただく」。
２：「おいてくださる」是「来てくれる」的「尊敬语」，「まいる」是「谦让语」。
３：「おこしになる」是「来る」的「尊敬语」（「来る」的「尊敬语」還有「お見えになる」「いらっしやる」「おいでになる」）。
４：「お待ちです」是「待っている」的「尊敬语」；「お待ちします」是「谦让语」。
５：「～でいらっしやる」是「～です」的「尊敬语」（「谦让语」是「～ございます」）。
６：「ちょうだいする」是「もらう」的「谦让语」（同「いただく」）二「さしあげる」是「あげる」的「谦让语」。
７：「うけたまわる」是「間く」的「谦让语」（同「うかがう」）。
８：「存じ上げておる」是「知っている」的「谦让语」（固「存じている／おる」）。
９：「お目にかかる」是「会う」的「谦让语」。
「お自にかける」是「見せる」的「谦让语」。
１０：「拝聴する」是「聞く」的「谦让语」。
１１：「拝借する」是「借りる」的「谦让语」。
１２：「お寒うございます」是「寒いです」的「丁宁语」（おいしいです→おいしゅございます；暑いです→暑うございます）。
１３：「お美しくていらっしゃる」是「美しいです」的「尊敬语」（きれいです→おきれいでいらっしやる）。
尊敬语
「ござる」比です恭敬，客气
1)名詞、形容動詞詞幹＋でございます
①このあたりは買い物はとても不便でございます。
（这附近买东西不太方便）
②セーターはみなこのぐらいのお値段でございます。
（毛衣都是这个价）
③課長の青木でございます。
（我是科长青木）
2)形容詞連用形＋ございます
按形容詞詞幹最後一個仮名所在的段可以分四種
ア段早いーはようございます（词干最后一个假名改成该行オ段加うございます）
イ段よろしいーよろしゅうございます（词干最后一个假名改为ゆ拗音加うございます）ウ段厚いー厚うございます（去い加うございます）
オ段広いー広うございます（去い加うございます）
①先生、おはようございます。
②やり方はいつものようでよろしゅうございますか。
（做法按平常做的就可以吗？）
③朝と晩は寒うございます。
（早上和晚上是冷的）
注意：形容詞和「ございます」之间插入提示助词は、も或用ございます的否定形式ござ
いません的时候，形容词仍用连用行く。
①このリンゴはあまり甘くございません。
②かなり暑くはございますが、ご心配はいりません。
ござる还可以是存在動詞「ある」的郑重语
①まだじかんがございますから、どうぞごゆっくり。
（还有时间，请慢慢来）
②お手紙はこちらにございます。
（您的信在这里）。
韩语中的敬语
尊敬语韩国语是尊敬语发达的语言.之迟辟智美创作 依照进行对话的状况和对方年龄、位置，暗示分歧.比如说，“快点来”这句话，韩国人可以说出以下4种分歧的暗示.1. 어서오십시오. 2. 어서오세요. 3. 어서와요. 4. 어서와.
尊敬语的语尾包括-습니다. ㅂ니다. 여요. 아요. 어요. 例子) 읽다（原形） 읽 + 습니다. 읽습니다.（尊敬语） 가다（原形） 가 + ㅂ니다. 갑니다.（尊敬语）
살다（原形） 살 + 아요 살아요（尊敬语）
가다（原形） 가 + 아요 (ㅏ + ㅏ = ㅏ) 가요
韩国语敬语的要素主要包括尊敬句尾(시/으시)，接词尾（-님），主格助词（-께서），与格助词（-께），辞汇（主要包括名词、动词、形容词、量词、副词）.可是，韩国语拥有比力发达的敬语体系，敬语的表达还可通过称号、委婉语的表达句式、终结句尾等表达方法.
请注意：尊敬句尾会独自另立新贴，这里指对其他几种进行概述. 1.尊敬句尾시/으시 尊敬句尾是韩国语敬语法的主要实现途径.在使用尊敬句尾时，要注意通过尊敬句尾来尊敬的对象必需是人，不能是物.
누가오실까요 태극기는감격스럽게휘날리신다(毛病) 请注意下面一个特例： 비가오신다 虽然这句话的尊敬的对象是“雨”这一事物，可是这句话是成立的.原因在于这句话才用了拟人的手法，把雨的举措比力成了人的举措
2.词尾–님 1)职务 + 님 과장 - 과장님 부장 – 부장님 선생 – 선생님 3.暗示亲属的名词 + 님 형 – 형님 어머니 – 어머니 고모 – 고모님 딸 – 따님 아들 – 아드님 4.助词께서/께 请参考语法讨论区“韩国语基础助词”一贴. 5.辞汇 韩国语中，针对分歧对象，应选用平称辞汇或者尊敬辞汇 1)暗示尊敬的名词（后面的是尊敬辞汇，下同） 밥 – 진지 말 – 말씀 연세 – 나이 집 – 댁 생일 – 생신 이름 – 성함 2)暗示尊敬的动词 먹다 – 주무시다 자다 – 주무시다 묻다 – 여쭙다 扣问 禀明.禀告.请安. 보다 – 뵙다 주다 – 드리다 있다 – 계시다 3)暗示尊敬的形容词 아프다 – 편찮으시다 4)暗示尊敬的代词 나 – 저 우리 – 저희 너 – 당신/자네/댁/어르신 이이/그이/저이 – 이분/그분/저분 5)暗示尊敬的量词 명/사람 – 분 6)暗示尊敬的副词 직접 – 친히（亲自，亲身）/손수（亲自，亲手） 7)暗示尊敬的叹词 여보(여보오)/얘 – 여보세요 응, 그래 – 예/네 6.称号语 1)名字 + 씨 这也是暗示尊敬，可是比前面提到的–님尊敬水平要低一些 2)名字 + 아/야 这是在名字后面加呼格助词，属于最低品级的称号.一般是年轻人，朋友之间，以及父母长辈对40岁以下的人使用
日语的尊敬语与自谦语大总结
練習
• 回头我给你打电话或写信 • *後ほど、お電話するか、お手紙を差し上げま す。
（2）自谦语句型 ） 谦语句型
• ①お（ご）～する • お荷物をお持ちしましょう • じゃ、私の知っている店がありますが、ご案内しま しょうか。 • ②お（ご）～いたす • 先生が横浜へおいで（行く、出る、来るなどの尊敬 語）になったら、僕がご案内いたします。 • この席をお借りいたしまして、皆様の心温まるおもて なしに対し、厚くお礼を申し上げます。 • 我借此机会，对各位的热情招待表示衷心的感谢。
• （2）礼貌语动词，助动词 ）礼貌语动词，
練習
• ＊では、遠慮なくいただきます。 • 那么，我就不客气地吃了。 • ＊本日この品物をお求めの方には、景品を 差し上げます。 • 今天我们将向购买商品的顾客送上一份赠 品。
• （3）礼貌语名词，代名词，副词，句子。 ）礼貌语名词，代名词，副词，句子。
（补充）礼貌语 补充）
• 礼貌语是使语言变得文明，客气，礼貌， 文雅的表达形式。 • ＊ご家族の皆様はいかがでいらっしゃい ますか。 • 您的家人都好吗。 • ＊何かご用がございましたら、そのベル を押してください。 • ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ有事的话，请按那个铃。
• • • • • • • • • •
（1）接头词「お」、「ご」 ） 头词「 」、「ご 原则上「お」接在和语词前，「ご」接在汉语词前使用。 如：お酒、お花、お安い、お知らせ、（训读） ご通知、ご紹介、ご案内（音读） 但一部分常用汉语词汇以及个别外来语前也可加 「お」 如：お電話、お豆腐、お元気、お礼、おビール な ど ＊お手紙を拝見し、お困りの様子、お察しいたしま す。 读了您的信，得知您很为难。 ＊ご心配を掛けて、申し訳ありません。 真对不起，让您担心了。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
1、いらっしゃる/おいでになる
意味:=いる
「すみません、ご主人はいらっしゃいますか。
」「いいえ、おりません。
」/“请问，您先生在家吗？”“不，他不在家。
”
先生は今日ずっと研究室においでになります。
/老师今天一直在研究室里。
2、いらっしゃる/おいでになる/お越しになる
意味:=行く、来る
先生、明日のパーティーにいらっしゃいますか/おいでになりますか/おこしになりますか。
/老师，您是否光临明天的宴会？
私たちはみなさまのお越しになるのを楽しみにしております。
さあ、こちらへどうぞ、いらっしゃってください。
/我们衷心盼望着大家的光临。
诸位，这边请。
3、おいでくださる/おいでください/お越しくださる/お越しください
意味:=どうぞこちらへおいでください/おこしください。
みなさん、ようこそ上海へおいでくださいました。
/欢迎各位到上海来。
奥様とご一緒にお越しくだされば幸いです。
/如果您夫人能一起来就更好了。
お忙しいところおいでくださいまして、まことにありがとうございます。
/您在百忙之中还赶过来，真谢谢了。
4、見える/お見えになる
意味:=来る
「どなたか私を訪ねて見えましたか。
」「いいえ、どなたも見えませんでした。
」/“有谁来找过我吗？”“没有。
没有谁来找过您。
”
社長、お客さんが見えました。
/社长，客人来啦。
A会社の部長は、お見えになっていますか。
/A公司的部长来了吗？
5、上がる/召し上がる
意味:=食べる、飲む?
つまらないものですが、どうぞ召し上がってみてください/上がってみてください。
/这是我的一点心意，请品尝。
あの方は煙草もあがるそうですから、灰皿を用意しましょう。
/听说那位抽烟，所以把烟灰缸准备好吧。
6、ご覧になる
意味:= 見る、読む?
先生の奥様はいつもこの番組をご覧になるそうです。
/听说师母常常收看这个电视
节目。
みなさん、展示会をごゆっくりご覧になってください。
/诸位，请慢慢参观展览会。
7、ご覧くださる/ご覧ください
意味:=見てくれる、読んでくれる?
先生は私のレポートを丁寧にご覧くださった。
/老师很认真地看了我写的报告。
みなさん、展示会をごゆっくりご覧ください。
/诸位，请慢慢参观展览会。
8、おっしゃる
意味:=言う?
失礼ですが、お名前はなんとおっしゃいますか。
/请问，您贵姓。
何かお困りのことがありましたら、遠慮なくおっしゃってください。
/如果有什么难处，别客气，请尽管说。
9、ご存じ
意味:=知る(否定:ご存じない/ご存じではない)
ご存知のように、中国は世界で人口が一番多い国となりました。
/众所周知，中国已经成为世界上人口最多的国家。
来週パーティーがあることをご存じないですね。
/您大概还不知道下周有个晚会吧。
10、なさる
意味:=する?
先生は授業以外にもいろいろな仕事をなさっています。
/老师他课余时间也在做很多事情。
今年の夏休みはどうなさるおつもりですか。
/今年暑假您打算怎么过？
11、くださる/ください
意味:=くれる、くれ(ないか)
先生は私にこの本をくださった。
/老师送给了我这本书。
あれをください(ませんか)。
/请把那个递给我好吗。
日本に着いたらEメールをください(ませんか)。
/到了日本后，给我发电邮。
これは隣のおじさんが私の誕生日にくださったプレゼントです。
/这是邻居叔叔送给我的生日礼物。
12、~ていらっしやる
意味:=~ている?
先生は中国の近代史を研究していらっしゃいます。
/老师在研究中国的近代史。
田中さんはどこに住んでいらっしゃいますか。
/田中先生家住哪儿？
13、~でいらっしゃる
意味:= ~です/である?
失礼ですが、日本からおいでになった田中先生でいらっしゃいますか。
/请问，您是从日本来的田中老师吗？
ご両親はお元気でいらっしゃいますか。
/您父母都好吗？
14、~くていらっしゃる
意味:=です?
部長は忙しくていらっしゃいますね。
/部长好忙啊。
いつもお若くていらっしゃいますわね。
/您好年轻啊。
社長さんのお嬢様はとてもお美しくていらっしゃいます。
/社长的千金真漂亮。
15、~ておいでになる
意味:=~ている?
先生は今何を研究しておいでになりますか。
/老师现在在研究什么？
ずいぶん難しい仕事をしておいでになるんですね。
/您干的工作好难啊。
今何を考えておいでになるんですか。
/现在在想什么？
16、お/ご~だ/です
意味:=~ます、~ています?
林君、事務室へ行ってください。
社長がお呼びです。
/小林，去一下办公室，社长叫你呢。
社長、お帰りですか。
/社长，您回家吗？
先生は最近どんな問題をご研究ですか。
/老师最近在研究什么方面的问题？
17、お/ご~になる
意味:=~ます?
今日の新聞をお読みになりましたか。
/今天的报纸看过了吗？
お電話でご注文になれば、すぐお届け致します。
/只要打个电话，货立即送到。
18、お/ご~になれる
意味:=~ことができます?
あの喫茶店ならゆっくりお話しになれますよ。
/在那家咖啡馆，我们可以慢悠悠地交谈。
一人でお荷物はお片付けになれますか。
よろしかったら私がお手伝いいたしましょう
か。
/这些行李您一个人收拾得过来吗？如果允许的话，我来帮你的忙好吗？
19、~てくださる/~てください
意味:=~てくれる/~てくれ(ないか)?
先生、この辞書を一日で結構なのですが、(私に)貸してくださいませんか。
/老师，请把这本辞典借我用一下好吗？哪怕借一天。
来学期、私たちに教えてくださる先生はどなたですか。
/下学期教我们的老师是哪位？
ここのところ、ちょっと分かりません。
もう一度説明してください。
/这儿有点不懂，请再解释一下。
20、~なさる
意味:=する?
たいした病気ではありませんから、心配なさらないでください。
/不是什么大病，所以请不必担心。
田中さん一家は休みの日に郊外へドライブなさったそうです。
/听说田中先生一家休息天去郊外开车兜风了。
先生は大学で教鞭を取っていらっしゃるとともに、語学を研究なさっています。
/老师在教学的同时，还在从事语言学研究。
21、お/ご~なさる
意味:=~ます、~する?
PCの故障は小林技師がお調べなさいました。
/电脑的故障由工程师小林看过了。
社長も山田さんの結婚披露宴にご出席なさいますか。
/社长也光临山田的婚宴吗？
22、~(ら)れる
意味:=ます/します?先生、いつ帰られますか。
/老师，您几点回家？
A社のお客さんはもう来られましたか。
/A公司的客人来了吗？
今度中国へ出張に行かれる方はどなたですか。
/这次去中国出差的是哪位？
先生は毎朝散歩をされます/散歩されます。
/老师每天早上散步。