Numbers and money handout汉语数字
我的英文口译数字的小技巧
我的英文口译数字的小技巧数字的翻译一直是口译中的难点。
这是因为中英文数字的表达，在 5 个 digit（数位）以上就不对应了，简单的一个例子：1万，英文的表达是10 thousand 。
因此数字的表达，特别是中英文之间的翻译转换，一定要靠记笔记，并借助符号，用符号来代替单位，区分中英文单位间的差异。
一、英译中如果你听到下面一群复杂的数字，你该怎么记录呢？例：It covers a total of five hundred forty-nine million nine hundred forty-six thousand seven hundred and sixty-eight square meters.可能会有这样的几种记录方法：第一种：5 h 49 m 9 h 46 th 7 h 68 sqm第二种：549 m 946 th 768 sqm如果在英译中时这么记录的话，恐怕等到规定翻译的时间过了你还没搞清究竟这堆数字是多少，翻成中文该怎么说。
这时，我们就要考虑是否有简单易做的方法呢？答应肯定是 YES。
记住：英文表达数字时可以从右往左，三位一逗号，例如前面记录的数字就是： 549,946 ，768英文：三位一逗号，逗号从右往左，每个逗号的位置分别对应的是：thousand, million, billion。
因此，要想英文数字记得快而准，三位数的听写要过关。
听写英文数字和表达法这样应该没多大问题了，那么怎样翻译成中文呢？方法也是一样，中文用竖线表达，以区分英文的逗号，即从右往左、四位一竖。
刚才例举的数字：549,946,768 可以这么添上记号转换成中文的表达法： 5 │49,94│6,768中文：四位一竖，每个竖线位置从右往左分别对应的是：万，亿所以上面的数字经划线后可以轻松的读成：五亿 //四千九百九十四万//六千七百六十八二、中译英有了上面中译英竖线和逗号的数字的记录和表达方法，相信数字的翻译会变得比较简单。
关于英文中数字的翻译方法
关于英文中数字的翻译方法关于英文中数字的翻译方法英语中的有些数词在汉译时可以等值翻译。
但是，也有不少数词在汉译中不能等值翻译，或者完全不译出来。
这种翻译处理方法是为了使汉译句子能符合汉语的表达习惯。
以下分别举例说明。
（1）等值翻译：a drop in the ocean沧海一粟within a stone's throw一箭之遥ki11 two birds with one stone一箭双雕A fall into the pit, a gain in your wit.．吃一堑，长一智。
（2）不等值翻译：at sixes and sevens乱七八糟on second thoughts再三考虑by ones and twos两两地，零零落落地Two heads are better than one.三个臭皮匠胜过诸葛亮。
Can you come down a little? --Sorry, it's one price for all.你能便宜一点卖吗？对不起，不二价.He had one over the eight after be drank only half bottle of the wine。
他才喝了半瓶酒就醉得七歪八倒了。
（3）不必译出One man's meat is another man's poison.人各有所好。
I'll love you three score and ten.我会一辈子爱你的。
Ten to one he has forgotten it．很可能他已经忘了。
His mark in math is second to none in the class. 他的数学分数在班上是名列前茅的。
She is a second Lei Feng。
她是雷锋式的人物。
I always believe my sixth sense。
numbers的中文翻译
numbers的中文翻译
numbers的中文翻译是“数字”。
数字，指的是用来表示计算量的符号或标志。
数字可以表示任何一个实际的量，也可以代表一种想法。
数字有时也被称为度量单位或计量单位，可以用来衡量物质的大小和多少。
数字的历史可以追溯到公元前三千年左右，当时已经出现了像圈、棱状符号这样的符号，用以表示数目。
在古埃及、古希腊、古印度和古中国，数字也都有所提及，但是都有一定的不同。
古印度数字是世界上最早的现代数字，古印度数字可以表示任意数目，而且有很好的可读性。
公元前五世纪，古印度数字被罗马数字取代，而罗马数字是今天使用最多的数字系统。
在中国，有两种被广泛使用的数字系统，一种是传统的汉字数字，另一种是现代的阿拉伯数字。
汉字数字是中国独立发明的，是对数量的概括性表达，有丰富的表达方式。
阿拉伯数字是从古印度数字演变而来，是一种数字系统，也是现代计算机使用的数字系统。
在现代，数字被使用在许多领域，如计算机、通讯、科学、商业、金融等。
数字的使用已经改变了人们的生活
方式，也带来了许多便利。
它不仅使我们能够记录、统计和分析数据，而且使计算更加简单，可以更快速准确地计算出结果。
总之，数字是一种用于表示量的符号，是人类计算量的基础。
它们有着悠久的历史，也是现代社会发展不可缺少的一部分，也是现代科学技术发展的基础。
数字翻译
Tips: 数字的记录
亿”记录，不要用多位零记录。 eg: 一万记录为：1万，而不是：10000 一亿记录为：1亿，而不是：100000000 2、英译中时，“k” 代表 “thousand”，“m” 代表“million”，“b” 代表 “ billion”。
1、中译英时，超过千的数字用汉字即“千、万、
Translation for Numbers 数字的翻译
英汉对于四位数以上数字的表达，有不 同的段位概念和分段方法。
英语数字的表达每三位数为一段位 第一段位 one ten hundred 第二段位 thousand ten thousand hundred thousand 第三段位 million ten million hundred million 第四段位 billion ten billion hundred billion 第五段位 trillion
seven m eight hundred and ninety two thousand, seven hundred and eighty-six 七百八十九万二千七百八十六
Asia－the biggest continent on earth
occupies 26% of the global surface and supports some 58% of the total world population. Of the 71 million child birth each year, 46 million take place in Asia. It is a continent of extremes as is evident from a sample of following statistics...
数字口译
一、口译中数字翻译的训练经过几年的口译教学实践，我们认为，数字翻译是口译教学的重点，也是难点。
由于中西方文化的差异，思维方式的差异形成了数字表达的差异，常使译者在英汉交替口译中感到束手无策。
掌握数字口译的基本技巧，首先要学会英语数字的基本读法，读的要准要快。
如看到马路上的门牌号、报刊中的数字等，就对它们进行英汉互译，坚持长期练习，就会熟能生巧，反应就会变快。
二、其次，要善于发现规律。
英语中，较长数字的朗读是以三位数为一个单位的，每三位数用“，”隔开。
如1，001，000读作one million and one thousand；10，010，000则读作ten million and ten thousand。
但是汉语中的“万”和“亿”在英语中则找不到用单词的直接表达方式。
三、接表达方式，“万”只能被译作ten thousand，“十万”译作one hundredthousand；“一百万”译作one mil—lion。
可以看出，中文以万为单位的数字译成英语时只要乘上“10”即可。
同样汉语的“亿”由one hundred million 来表示，而汉语的“十亿”在英语中为billion。
口译中模糊数字、量词及倍数的训练:口译中模糊数字的训练在口译过程中对模糊数字的译法也很重要。
模糊数字在语言交际中少不了，如“几个”“十几个”“几十个”等等，这些模糊数字的表达法需要平时熟“大于某数”表达为“more than／over／above+某数”，或用“or more”，例如：a little over thirty；above 10degrees；Twenty girls or more．“小于某数”：“less than／under ／below／nearly／almost／up to+某数”，或用“.or less”，例如：less than twenty weeks；under five years old；nearly five years old；up to ten boys and girls．大约数字的表示法则为：“.or. ；or so；about；around”等等。
数字的口译
Indefinite Numbers
• • • • • • • • • • • 几个 some, a few, several, a number of 十几个 more than/over a dozen, less than twenty 几十个 dozens of 几十年 decades of 七十好几 well over seventy 好几百个 hundreds of 数以百计 by the hundred(s) 成千上万 thousands of 好几万 tens of thousands 几十万 hundreds of thousands of 数亿 hundreds of millions of
汉语数字分段方法
• 第一段位: 个 十 百 千 第二段位: 个 十 百 千 万万万万 第三段位: 个 十 百 千 亿亿亿亿 第四段位: 兆
Reading Numbers
• 以一组13位数字为单位的阿拉伯数字1234567891234为位， 以一组13位数字为单位的阿拉伯数字1234567891234为位， 13位数字为单位的阿拉伯数字1234567891234为位 面用英语和汉语表达时，前者按下标分段记号（，） （，）为单位 面用英语和汉语表达时，前者按下标分段记号（，）为单位 朗读，后者按上标分段记号（ 为单位朗读。 朗读，后者按上标分段记号（‘）为单位朗读。 • 英语朗读法： 英语朗读法： 1,234,567,891,234 one trillion two hundred and thirty-four billion five hundred and sixty-seven million eight hundred and ninety-one thousand two hundred and thirty-four • 汉语朗读法： 汉语朗读法： 1'2345'6789'1234 一兆/万亿 二千三百四十五亿 六千七百八十九万 一千二百三十四
数字翻译完整版
3. 表 示 “ 高 于 ” 、 “ 多 于 ” ： more than, odd, over, above, long, past, or more, upwards of, higher than, in excess of , exceed等 Never spend in excess of your income.
Contents
1.Definite numbers 2.Approximate numbers 3. Modifier of numbers 4.Numbers in multiples
1.Definite numbers 英语中表示绝对数或精准数的时候，可用阿拉伯数字或文字( 即数词)表示 (一)用数字表示的数量 1. At -275℃ by 2007 580kW-hr A4 paper is 297X210 mm.
在 9· 11恐怖袭击中，死伤者多达3 000多人。
They covered all of ten miles.
他们走了实足十英里。
6. 表示数目、数量少：only, merely, barely, scarcely, but, at most, no more than, scant 等 There is at most / only room for one person.
It is nearly / toward (s) 4 o‟clock. It is somewhere about 4 o‟clock.
现在将近四点了。 现在四点左右。
The price of this new machine is on the border of/ in the neighborhood of a thousand dollars.
中英合同金额数字的表达
合同金额数字的表达Expression of Amount in Contract英文中金额的大写，由三个部分组成：“SAY + 货币”+ 大写数字（amount in words）+ ONLY(相当于我们的“整”)。
和汉语不同的是，数字中有零不用写出来，而是把数字读法写出来即可。
如：1 146 725.00 美元SAY US DOLLARS ONE MILLION ONE HUNDRED AND FORTY SIX THOUSAND SEVEN HUNDRED AND TWENTY FIVE ONLYHKD12 176SAY HONG KONG DOLLARS TWELVE THOUSAND ONE HUNDRED AND SEVENTY SIX ONLY.18,800,000美金Eighteen million eight hundred thousand U.S. Dollars如果金额有小数，常见的有三种表达方法：1. ...AND CENTS…(cents in words) ONLY, 如：USD 100.25 可以写成SAY US DOLLARS ONE HUNDRED AND CENTS TWENTY FIVE ONLY2. …AND POINT…(cents in words) ONLY. 如：JPY1 100.55 可以写成JAPANESE YUAN ONE THOUSAND ONE HUNDRED AND POINT FIFTY FIVE ONLY3 EUD 13 658.85可以写成EURO DOLLARS THIRTEEN THOUSAND SIX HUNDRED AND FIFTY EIGHT 85/100 ONLY英文金额表达式中，小数点前每三位必须有一个逗号，靠近小数点的第一个逗号是Thousand （千), 以此类推，第二个逗号是Million （百万），第三个逗号是Billion（十亿）；而且英文中小数点后面的数字都是按单个数字来读，不连在一起读。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
Numbers
0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
líng, yī èr sān sì wǔliù qī bā jiǔ shí
零一二三四五六七八九十
100 - 一百yī bǎi
101- 一百零一yī bǎi líng yī（When there is a zero
in a number, it must be stated）
1000 –一千yì qiān
1001 –一千零一yì qiān líng yī
两Special number “2- liǎng ” – when used to count or measure.
Numbers such as two-hundred, two-thousand, and twenty-thousand take the liǎng form.“二èr” is used as a digit at the end of a number.
200 –两百liǎng bǎi
2000- 两千liǎng qiān
20,000 –两万liǎng wàn
(I thirty four age)
In Chinese there are different measure word for items depending on the shape of
of cake) “Ge” is the most common measure
Shopping and money
I want –我要wǒyāo
I don’t want –我不要wǒ bùyāo
Give me one –给我一个géi wǒ yí ge
How much? 多少钱？duō shǎo qián (钱qián – money)
Or 几块钱？jǐ kuài qián (how many pieces of money?)
It’s too expansive! 太贵了！tài guì le (贵guì– expensive)
Do you need (want) a bag? 要袋子吗？yào dài zi ma？Exercise: At the fruit stand
Put these sentences in the correct order with numbers.
Wā! (wow) tài guì le!
哇！太贵了！
yī gè píngguǒduōshǎo qián?
一个苹果多少钱？
Búyào, xièxiè.
不要，谢谢。
Nǐhǎo!
你好！
Nǐhǎo! yào shénme?
你好！要什么？
Hǎoba, wǒ yào yī gè.
好吧，我要一个。
qī kuài qián
七块钱
bú guì, zhè shì FUJI píngguǒ,hěn hǎo chī de.
不贵，这是富士苹果，很好吃的。
yào dàizi ma?
要袋子吗？
Exercise 2:
Listen to the teacher’s dialogue and answer these questions.
1.How many apples did she want?
2.How many watermelons did she want?
3.How many mandarins did she want?
4.How much was the total?
5.Did she need a bag?
一斤多少钱？yì jīn duō shǎo qián (How much is it for 500grams?)
One jin how much
斤–jīn – 500g
公斤–gōng jīn – 1 kilo (kg)
这个一斤多少？zhè ge yì jīn duō shǎo （How is this by the jin?）
甜吗？ - tián ma？（Is it sweet?)
甜！- tián！（It’s sweet!)
好吃吗？- hǎo chī mā？（Is it tasty?）
很好吃! - hěn hǎo chī! (It’s very tasty!)
这个叫什么？- zhè ge jiào shé me？(What is this called?)
Now do a rule play between fruit seller and buyer.
Homework:
∙Learn your pinyin and numbers!
∙Write 1-10 ten times in Chinese characters on a page.
∙Go and buy some fruit and record the dialogue! I want you to note down:
1.The conversation (even if you didn’t understand everything, try to record it
with your cell phone and later write down the sentences in pinyin)
2.The price per 500gram and the name for the fruit that you’ve purchased!
e or ask a Chinese friend to try and figure out the meaning of one
unknown sentence.
4.Next lesson I’ll pick 2 random students to share his/her findings with us.。