新编大学英语第三册原文及翻译
New College English Book III
编辑：阿彻
1 / 19
The Misery of Shyness
Betty Sobel and Lorraine C. Smith
[1] Shyness is the cause of much unhappiness for a great many people. 对许多人来说，羞怯是很多不愉快的起因。All kinds of
people describe themselves as
[N] shy: short, tall, dull, intelligent, young, old, slim, overweight. 各种各样的人——矮的、高的、愚笨
的、聪明的、年轻的、年老的、瘦的、胖的——都说自己是羞怯的。Shy people are anxious and self-conscious
[N]; that is, they are
excessively concerned with their own appearance and actions. 羞怯的人会焦虑不安，感到不自然；也就是说，他们过分地关注自
己的外表和举止。Worrisome thoughts are constantly swirling in their minds: What kind of impression am I making? Do they like
me? Do I sound stupid? I'm ugly. I'm wearing unattractive clothes. 脑海中不断盘旋着一些使自己不安的想法：我给人留下的是什么
印象？他们喜欢我吗？我讲话是不是傻里傻气？我长得难看。我穿的衣服毫不引人注目。
[2] It is obvious that such uncomfortable feelings must affect people adversely. 很显然这种不安的感觉会对人产生不利的影
响。A person's self-concept is reflected in the way he or she behaves, and the way a person behaves affects other people's
reactions. 一个人的自我看法反映在自己的行为方式之中，而一个人的行为方式又影响他人的反应。 In general, the way people think
about themselves has a profound effect on all areas of their lives. 通常，人们如何看待自己对他们生活的各个方面都会产生深刻的影
响。 For instance, people who have a positive sense of self-worth or high self-esteem usually act with confidence. 例如，具有积极
的自我价值观或很强自尊心的人往往表现出自信。 Because they have self-assurance, they do not need constant praise and
encouragement from others to feel good about themselves. 而由于自信，他们不需要他人不断地称赞和鼓励，也能使自己感觉良好
Self-confident people participate in life enthusiastically and spontaneously. 自信者热情、自发地投入生活。They are not affected
by what others think they "should" do. 他们不因别人认为他们“该”做什么而受到影响。People with high self-esteem are not hurt by
criticism; they do not regard criticism as a personal attack. 有很强自尊心的人不会被批评所伤害；他们不会把批评看作是人身攻击。
Instead, they view a criticism as a suggestion for improvement. 相反，他们认为批评是一种提醒他们改进的建议。
[3] In contrast, shy people, having low self-esteem, are likely to be passive and easily influenced by others. 相反，他们认为
批评是一种提醒他们改进的建议。They need reassurance that they are doing "the right thing". 他们（是否）在做“该做的事情”需要
得到别人的肯定。Shy people are very sensitive
[N] to criticism; they feel it confirms
[N] their inferiority. 害羞的人对批评非常敏感；他
们觉得批评正好证实了他们比别人差。 They also find it difficult to be pleased by compliments
[N] because they believe they are
unworthy of praise. 他们也很难因别人的赞美而高兴，因为他们相信自己不值得称赞。A shy person may respond to a compliment
with a statement like this one: "You're just saying that to make me feel good. I know it's not true羞怯的人也许会用这样的话来回答别
人的赞美之辞：“你这么说只是为了让我感觉好一些。我知道这不是真的。”." It is clear that, while
[N] self-awareness is a healthy quality,
overdoing it is detrimental, or harmful. 显然，尽管自我意识是一种健康的品质，过分的自我意识却是不利和有害的。
[4] Can shyness be completely eliminated
[N], or at least reduced? 能否彻底消除或者至少减轻羞怯感呢？ Fortunately, people
can overcome shyness with determined and patient effort in building self-confidence. 幸运的是，人们能够通过坚持不懈的努力建立
自信从而克服羞怯。 Since shyness goes hand in hand with lack of self-esteem, it is important for people to accept their
weaknesses as well as their strengths. 由于胆怯和缺少自尊是密切相关的，因此正视自己的弱点和正视自己的优点一样重要。 For
example, most people would like to be "A" students in every subject. 例如，大多数人希望每门功课都得A。 It is not fair for them to
label themselves as inferior because they have difficulty in some areas. 如果仅仅因为在某些领域有困难，就把自己列为差生，这不
恰如其分。 People's expectations
[N] of themselves must be realistic. 人们对自己的期望必须现实。 Dwelling on the impossible leads
to a sense of inadequacy, and even feelings of envy, or jealousy. 老是想那些不可能的事情会令自己觉得无能，甚至产生嫉妒。 We
are self-destructive when we envy a student who gets better grades. 当我们嫉妒比自己成绩好的学生时，我们正在自我否定。
[5] If you are shy, here are some specific helpful steps toward building self-confidence and overcoming shyness: 如果你害羞，
这里有些具体有效的步骤帮助你树立信心并克服羞怯感：
[6] 1. Recognize your personal strengths and weaknesses. １．认清自己的优缺点。 Everyone has both. 每个人既有优点又
有缺点。 As self-acceptance grows, shyness naturally diminishes. 随着对自我的不断认同，羞怯感就会自然减弱。 New College English Book III
编辑：阿彻
2 / 19
[7] 2. Set reasonable goals. ２．确定合理的目标。For example, you may be timid about being with a group of strangers at a
party. 例如，在聚会时和一群陌生人在一起，你也许会怯场。 Don't feel that you must converse with everyone. 不要以为你必须和
每个人交谈。 Concentrate on talking to only one or two people. You will feel more comfortable. 集中精力，仅和一两个人交谈，你
会感到更自在些。
[8] 3. Guilt and shame are destructive feelings. ３．内疚和羞耻感是消极的情感。 Don't waste time and energy on them. 不要
把时间和精力浪费在这上头。 Suppose you have hurt someone's feelings. Feeling ashamed accomplishes nothing. 假设你伤害了某
人的感情，（光）感到羞愧是无济于事的。 Instead, accept the fact that you have made a mistake, and make up your mind to be more
sensitive in the future. 相反，应该承认你犯了个错误，并决心在将来更加善解人意。
新编大学英语3课后翻译
新编大学英语3课后翻译
Unit 1 Personality
Translation (P17)
1) You should spend a reasonable amount of time relaxing
and exercising. 你应该适当花一点时间休息和锻炼
2) In general children are healthier and better educated than
ever before.
总的来说，孩子们比过去任何时候都更健康，受到了更好的教育.
3) When the right opportunity comes along, he’ll take it.
待适当的机会来临，他就能抓住.
4) Every day he sets aside some time to be with his family
and enjoy life. 每天他都留出点时间跟家里人在一起，享受生活.
5) I remember those dark streets and walking hand in hand
with my father. 我记得那些黑暗的街道以及同父亲手拉手走路的情景.
6) He finally failed to live up to his parents’ expectations.
他最终辜负了父母也的期望.
7) In contrast, our use of oil has increased enormously.
相比之下，我们的用油量大幅度上升了.
8) He succeeded in his efforts to overcome his fatal weakness.
经过压力，他成功地克服了自己致命弱点。
Unit 3 Social Problems
Translation (P113)
1) Because of an emergency, the doctor will not be available
全新版大学英语综合教程第三册A课文译文(U1-U8)
1 全新版大学英语综合教程(第二版)第三册A课文译文
(Unit1---Unit8)
第一单元 ： 生活方式的改变
课文A
在美国，不少人对乡村生活怀有浪漫的情感。许多居住在城镇的人梦想着自己办个农场，梦想着靠土地为生。很少有人真去把梦想变为现实。或许这也没有什么不好，因为，正如吉姆· 多尔蒂当初开始其写作和农场经营双重生涯时所体验到的那样，农耕生活远非轻松自在。但他写道，自己并不后悔，对自己做出的改变生活方式的决定仍热情不减。
多尔蒂先生创建自己的理想生活
吉姆·多尔蒂
有两件事是我一直想做的——写作与务农。如今我同时做着这两件事。作为作家，我和E·B·怀特不属同一等级，作为农场主，我和乡邻也不是同一类人，不过我应付得还行。在城市以及郊区历经多年的怅惘失望之后，我和妻子桑迪终于在这里的乡村寻觅到心灵的满足。
这是一种自力更生的生活。我们食用的果蔬几乎都是自己种的。自家饲养的鸡提供鸡蛋，每星期还能剩余几十个出售。自家养殖的蜜蜂提供蜂蜜，我们还自己动手砍柴，足可供过冬取暖之用。
这也是一种令人满足的生活。夏日里我们在河上荡舟，在林子里野餐，骑着自行车长时间漫游。冬日里我们滑雪溜冰。我们为落日的景象而激动。我们爱闻大地回暖的气息，爱听牛群哞叫。我们守着看鹰儿飞过上空，看玉米田间鹿群嬉跃。
但如此美妙的生活有时会变得相当艰苦。就在三个月前，气温降到华氏零下30度，我们辛苦劳作了整整两天，用一个雪橇沿着河边拖运木柴。再过三个月，气温会升到95度，我们就要给玉米松土，在草莓地除草，还要宰杀家禽。前一阵子我和桑迪不得不翻修后屋顶。过些时候，16岁的吉米和四个孩子中最小的13岁的埃米莉，会帮着我一起把拖了很久没修的室外厕所修葺一下，那是专为室外干活修建的。这个月晚些时候，我们要给果树喷洒药水，要油漆谷仓，要给菜园播种，要赶在新的小鸡运到之前清扫鸡舍。
大学英语第三册课文翻译unit9
大学英语第三册课文翻译unit9
第一篇：大学英语第三册课文翻译unit9
希特勒之死
四月二十九日下午，消息传到了阿尔道夫.希特勒和爱娃.勃劳恩所在的地堡里。希特勒的侵略的伙伴法西斯独裁者墨索里尼已经死了，连同他的情妇克拉拉.贝塔西和他在一起。
墨索里尼和他的情妇是在四月二十七日正企图逃往瑞士时被意大利的游击队抓获的。经过简短的审讯后就被处决了。四月二十八日的那个星期六的晚上，一辆卡车把他们的尸体运来米兰后就想倒垃圾一样，将其扔在市镇上第二天两具尸体被绳绑着倒挂在街灯柱上示众。后来，“五一”那天，本托尼.墨索里尼和他的情妇被埋在米兰公墓的给不名一文的人用的坟场里。墨索里尼与法西斯主义就这样可耻的成为历史。
不知道元首听说了多少墨索里尼的可耻下场的详细情况。人们只能猜测，如果他听到许多细节的话，那只会更加坚定他的决心：绝不能让他自己和他的新娘当众出丑-----不论生前还是死后。
希特勒得知墨索里尼已经死亡之后不久就开始为自己做准备，他将他喜爱的阿尔萨斯狼犬毒死，将家中的另两条狗击毙。然后他把还在身边的两名女秘书叫来，给了她们毒药胶囊，如果想服毒的话，以备在节节逼近的俄国人打进来时服用。他说道抱歉，不能给他们更好的告别礼品。他还对她们长期忠心耿耿的工作表示感谢。
夜晚已经降临，这是阿尔道夫.希特勒最后的一个夜晚。他指示他的一位秘书荣格夫人将他档案里的剩余文件全部毁掉，并下令：在未得到下一步命令之前，地堡里的任何人都不得上床睡觉。这被大家理解为希特勒与大家诀别的时刻到了。但据几个证人回忆，直到午夜过后很久，大约是在四月三十日凌晨亮点三十分左右，元首才从他的房间里走出来，出现在过道上。大约有二十几人，大部分是他的手下女性已经聚集在那里了。他走过去一一与她们握手，嘴里嘟囔着什么。他的眼睛里充满了泪水。荣格夫人回忆道：“她的眼睛好像穿过地堡的墙壁，望着远方。”
在他离开了之后发生了一件怪事。地保里不断加剧的令人几乎难以忍受的极度紧张的气氛突然被打破了。于是有好几个人到餐厅去-----跳起舞来。这种不可思议的舞会很快就变得嘈杂不已，以至于元首发话，让大家安静一些。俄国人可能会在几小时之内打进来，把它们全部杀死-----尽管他们大部分都在盘算如何逃命-----但此时此刻，既然元首对他们的生活的严格控制已经结束，他们便要想方设法寻欢作乐，哪怕是短暂的片刻。看来这些人是如释重负，所以他们才翩翩起舞，一直到很晚。
新编大学英语第三册课后翻译题答案(中译英)(全)
（P17）
1. 你应该适当花一点时间休息和锻炼（reasonable）
You should spend a reasonable amount of time relaxing and exercising.
2. 总的来说，孩子们比过去任何时候都更健康，收到了更好的教育。（in general）
In general children are healthier and better educated than ever before.
3. 待适当的机会来临，他就能抓住。（come along）
When the right opportunity comes along, he’ll take it.
4. 每天他都留出点时间跟家里人在一起，享受生活。（set aside）
Every day he sets aside some time to be with his family and enjoy life.
5. 我记得那些黑暗的街道以及同父亲手拉手走路的情景。（hand in hand）
I remember those dark streets and walking hand in hand with my father.
6. 他最终辜负了父母的期望。（live up to）
He finally failed to live up to his parents’ expectations.
7. 相比之下，我们的用油量大幅度上升了。（in contrast）
In contrast, our use of oil has increased enormously.
8. 经过努力，他成功地克服了自己的致命弱点。（overcome）
He succeeded in his efforts to overcome his fatal weakness.
新编大学英语3的Afterclass_reading翻译3-8单元汇编
1 新编大学英语第二版第三册
2
3
从前有一位非常富有的商人,他有六个孩子,三个儿子和三个女儿.但是,除了小女儿,两个大女儿都非常自高自大,被宠坏了.。小女儿名叫“美女”。她既美丽又温柔，全家人被迫从城里的豪宅搬到乡下一个小房子去住。三个儿子立即帮助父亲张罗起了外面的琐事。可怜的美女，向来都是仆人照料她的起居。现在她不得不在日出前起床，生火、做饭、打扫屋子。状。我必须努力让自己快乐
4 起来。”然而，她的两个姐姐每天都睡到正午，并且还为美女不像她俩一样痛苦而生气。一年后，这位父亲收到一封信，样珍贵的首饰和漂亮衣服。“那么我的美女想要什么呢?，美女并不需要玫瑰，只是她，她最好还是要点什么。商人来到了港口，但
。有人来他饿极了于是他最后忍不住，去享用。“这儿一定是仙女们住的城堡
你必须死!”但是商人乞求野兽看在他孩子们的份上不要杀他。野兽在听说了美女和她要求得到一朵玫瑰的故事之后似乎有了兴趣。“那么你必须叫她到这儿来代替你。给你三个月的时间。回家去，如果她不愿来，那你必须回来。但是我不会让你空着手离开的。到你房间去你会发现一箱金子”野兽说。“好吧如果我必须得死，至少我不会让我的孩子们身无分文”这位父亲想，于是他带着一箱金子回到了家里。“给，美女”他说“给你这朵玫瑰。你不知道这朵玫瑰将怎样使你不幸的父亲丢掉性命。“于是他把遭遇野兽的事说了一遍。美女立刻。突然他们听到一个?”野兽问。“是的”美女哆嗦着说。“好，那就和你的父亲道别吧。”悲痛欲绝的商人就这样被迫离开女儿回家了。美女肯定野弹奏。其中一本书里还写着：欢迎美女，不要害怕。你是这儿的王后、这儿的主人。说出你的愿望说出你的意愿，你的心愿马上就会实现。“，能让我看着你吃饭好吗? ?” 美女说“是的”，你愿意嫁给我吗?”尽管美女不想让野兽生气，但她还是说“不愿意。” 野兽开始哀号并且伤心地说“那么，。陋所引起的恐惧感也消失了，吗?” “哦，我并不爱你。”“但是你能答应永远不离开我吗?
全新版大学英语第三册翻译全B3 translation
1
1).我们的计算机系统出了毛病，但我觉得问题较小。
We have a problem with the computer system, but I think it’s fairly
minor.
2). 父亲过世时我还小，不能独立生活。就在那时，家乡的父老接过来养育我（my upbringing）的责任。
My father died when I was too young to live on my own. The people of
my hometown took over (responsibility for) my upbringing at that point.
3). 这些玩具必得在达到严格的安全要求后才可出售给儿童。
The toys have to meet strict/tough safety requirementsbefore they can be
sold to children.
4). 作为新闻和舆论的载体（carrier），广播和电视补充而不是替代了报纸。
Radio and television have supplemented rather than replaced the
newspaper as carriers of news and opinion.
5). 至于这本杂志，它刊载世界各地许多报纸杂志上文章的摘要。
When it comes to this magazine, it is/carries a digest of articles from
many newspapers and magazines around the world.
2
1). 虽然受到全球金融危机后果的巨大影响，但是我们依然相信我们能够面对挑战，克服危机。
Though greatly affected by the consequences of the global financial crisis, we are still confident that we can face up to the challenge and overcome
新编英语教程第三版第三册 句子翻译
基础英语 – 翻译
1 1. 他们都认为他成功的可能性很小。
They all believed that he had a slim chance of success.
2. 我不知道她为何总带有一种闷闷不乐的神情。
I don’t know why she has an air of sadness all the time.
3. 等到所有同学都就座后，学生会主席才开始宣布野营的日程安排。
It was after all the students had taken their seats that the president of the students’
union proceeded to announce the camping itinerary.
4. 胃是人体至关重要的器官，请善待之。
The stomach is a vital organ of the human body; please take good care of it.
5. 他认为总经理如此重视那些日常琐事是荒唐的。
He considered it ridiculous for the general manager to attach so much importance
to those routine trifles.
6. 她的研究涉及到多种语言和文化，富有挑战性。
Her study, which ranged over many languages and cultures, was full of challenge.
7. 根据安排，全体工作人员轮流值晚班。
As is scheduled, all the members of the staff take turns to do late duty.
8. 想到要远离父母独立生活，她深感不安。
She was greatly upset at the thought of leaving her parents and living on her own in
大学英语第3册课文翻译
大学英语第3册课文翻译
大学英语第3册课文翻译
英语短语的用法是很重要的，所以要弄明白它所表达的中文意思。店铺为大家精心准备了大学英语第3册课文翻译，欢迎大家前来阅读。
大学英语第3册课文翻译 篇1
The Expensive Fantasy of Lord Williams
Tomintoul, Scotland — On Saturday night at The Grouse's
Nest, they're still willing to raise a glass or two to “Lord Williams”
though now his title prompts laughter. And now they just call him
“Tony”.
There are those in this beautiful village in the mountains of
Scotland (population, 320) who say they were never quite
sureabout Anthony Williams, the soft-spoken, wealthy noble who
arrived in 1986 with his well-dressed wife.
And there are others who say their suspicions were aroused
over time, as the 55-year-old Mr. Williams, who appeared
onweekends turned out in fine suits, bought up property after
property, providing such a large injection of cash into the
villagethat he single-handedly brought the community back to
新编大学英语三1-6单元翻译
Unit 1
1你应该适当花一点时间休息和锻炼．
You should spend a reasonable amount of time relaxing and exercising.
2.总的来说，孩子们比过去任何时候都更健康，受到了更好的教育．
In general ，children are healthier and better educated than ever
before.
3.待适当的机会来临，他就能抓住．
When the right opportunity comes along, he’ll take it.
4.每天他都留出点时间跟家里人在一起，享受生活．
Every day he sets aside some time to be with his family and enjoy life.
5.我记得那些黑暗的街道以及同父母亲手拉手走路的情景．
I remember those dark streets and walking hand in hand with my father.
6. 他最终辜负了父母的期望．
He finally failed to live up to his parents’ expectations.
7.相比之下，我们的用油量大幅度上升了。
In contrast, our use of oil has increased enormously.
8.经过努力，他成功地克服了自己的致命弱点
He succeeded in his efforts to overcome his fatal weakness.
Unite 2
1.她穿了一件有玫瑰图案的衣服。
She wore a dress with a pattern of roses on it.
2.海伦为我们准备了一顿丰盛的饭菜。
Hellen had prepared a wonderful meal for us.
新编大学英语第二版第三册课后翻译答案
新编大学英语第二版第三册课后翻译答案
1)你应该适当花一点时间休息和锻炼。
You should spend a reasonable amount of time relaxing and
exercising.
2)总的来说，孩子们比过去任何时候都健康，受到更好的教育。
In general children are healthier and better educated than
ever before.
3)待适当的机会来临，他就能抓住。
When the right opportunity comes along, he’ll take it.
4)每天他都留出点时间跟家里人在一起，享受生活。
Every day he sets aside some time to be with his family and
enjoy life.
5)我记得那些黑暗的街道以及同父亲手拉手走路的情景。
I remember those dark streets and walking hand in hand with
my father.
6)他最终辜负了父母的期望。
He finally failed to live up to his parents’ expectations.
7)相比之下，我们的用油量大幅度上升了。
In contrast, our use of oil has increased enormously.
8)经过努力，他成功的克服了自己的致命弱点。
He succeeded in his efforts to overcome his fatal weakness.
1) with a pattern of roses.
2) prepared a wonderful / good meal for us
3) promised faithfully
4) deliver this letter