研究报告院各单位人员职称中英文对照
各系列职称的翻译
各系列职称的翻译（一）研究系统研究员[正高]professor , professor +学科副研究员[副高]associate professor; associate professor of 学科。
助理研究员[中]research associate;研究实习员[初]research assistant.(二)大学教师系列教授[正高]professor副教授[副高]associate professor; associate professor of 学科。
讲师[中]lecturer助教[初]assistant(三)中等专业学校、技工学校教师系统高级讲师[副高]senior lecturer;讲师[中]lecturer;助理讲师[初]assistant lecturer;教员[初]teacher;高级实习指导教师[副高]senior instructor;一级实习指导教师[中]first-grade instructor;二级实习指导教师[初]second-grade instructor;三级实习指导教师[初]third-grade instructor.(四)中学教师系列中学高级教师[副高]可译为senior teacher (secondary school)；中学一级教师[中]first-grade teacher(secondary school)；中学二级教师[初]second-grade teacher (secondary school)；中学三级教师[初]third-grade teacher (secondary school)。
(五)小学教师系列小学高级教师[中] senior teacher(primary school)；小学一级教师[初]first-grade teacher(primary school)；小学二级教师[初] second-grade teacher (primary school);小学三级教师[初]third-grade teacher (primary school)。
部门及职称中英文对照
部门及职称中英文对照总公司 Head Office分公司 Branch Office人力资源部Human Resources Department总务部 General Affairs Department财务部 General Accounting Department销售部 Sales Department国际部 International DepartmentGeneral Manager/President 总经理Deputy General Manager 副总经理Assistant Manager 副经理人事经理Human Resources Manager人事主管Human Resources Supervisor人事专员Human Resources Specialist人事助理Human Resources Assistant招聘经理/主管Recruiting Manager/Supervisor薪资福利经理/主管Compensation & Benefits Mgr./Supervisor薪资福利专员/助理Compensation & Benefits Specialist/Assistant 培训经理/主管Training Manager/Supervisor培训专员/助理Training Specialist/Assistant财务总监CFO/Finance Director/VP财务经理Finance ManagerFinancial Controller 财务主任会计经理/会计主管Accounting Manager/Supervisor会计Accountant / Accounting Trainee出纳员Cashier行政经理/主管/办公室主任Admin Manager/Supervisor/Office Manager 行政专员/助理Admin Staff/Assistant前台接待/总机Receptionist后勤Office SupportAdministration Manager 行政经理Administration Staff 行政人员Administrative Assistant 行政助理Administrative Clerk 行政办事员Business Controller 业务主任Business Manager 业务经理Buyer 采购员Line Supervisor 生产线主管Marketing Manager 市场销售部经理Marketing Staff 市场销售员Marketing Assistant 销售助理Marketing Executive 销售主管Marketing Representative 销售代表Office Clerk 职员Operational Manager 业务经理Product Manager 生产部经理Quality Control Engineer 质量管理工程师Regional Manger 地区经理工厂经理/厂长Plant/Factory Manager总工程师/副总工程师Chief Engineer项目经理/主管Project Manager/Supervisor项目工程师Project Engineer营运经理Operations Manager营运主管Operations Supervisor生产经理/车间主任Production Manager/Workshop Supervisor技术/工艺设计经理/主管Technical/Industrial Design Mgr./Spvr. 技术/工艺设计工程师Technical/Industrial Design Engineer实验室负责人/工程师Lab Manager/Engineer工程/设备经理Engineering/Facility Manager工程/设备主管Engineering/Facility Supervisor工程/设备工程师Engineering/Facility Engineer质量经理QA Manager质量主管QA Supervisor质量工程师QA Engineer质量检验员/测试员QA Inspector化验员Laboratory Technician技工Technician / Engineer Trainee电工Electrician办公室职位职衔职务英语销售Sales销售总监Sales Director销售经理Sales Manager区域销售经理Regional Sales Manager客户经理Sales Account Manager渠道/分销经理Channel/Distribution Manager渠道主管Channel Supervisor销售主管Sales Supervisor销售代表Sales Representative / Executive销售工程师Sales Engineer医药代表Pharmaceutical Sales Representative保险代理Insurance Agent销售助理Sales Assistant / Trainee商务经理Business Manager商务专员/助理Business Executive/Assistant销售行政经理Sales Admin. Manager销售行政主管Sales Admin. Supervisor售前/售后技术服务经理Technical Service Manager售前/售后技术服务主管Technical Service Supervisor售前/售后技术服务工程师Technical Service Engineer售后/客户服务（非技术）经理Customer Service Manager售后/客户服务（非技术）主管Customer Service Supervisor售后/客户服务（非技术）专员Customer Service Executive经销商Distributor生产/营运/工程Manufacturing/Operations/Engineering工厂经理/厂长Plant/Factory Manager总工程师/副总工程师Chief Engineer项目经理/主管Project Manager/Supervisor项目工程师Project Engineer营运经理Operations Manager营运主管Operations Supervisor生产经理/车间主任Production Manager/Workshop Supervisor生产计划协调员Production Planning Executive/Officer生产主管/督导/领班Production Supervisor/Team Leader技术/工艺设计经理/主管Technical/Industrial Design Mgr./Spvr. 技术/工艺设计工程师Technical/Industrial Design Engineer实验室负责人/工程师Lab Manager/Engineer工程/设备经理Engineering/Facility Manager工程/设备主管Engineering/Facility Supervisor工程/设备工程师Engineering/Facility Engineer电气/电子工程师Electrical/Electronics Engineer机械工程师Mechanical Engineer机电工程师Electrical & Mechanical Engineer维修工程师Maintenance Engineer质量经理QA Manager质量主管QA Supervisor质量工程师QA Engineer质量检验员/测试员QA Inspector认证工程师Certification Engineer安全/健康/环境经理/主管Safety/Health/EnvironmentManager/Supervisor安全/健康/环境工程师Safety/Health/Environment Engineer工程绘图员Project Drafting Specialist机械制图员Drafting Specialist化验员Laboratory Technician技工Technician / Engineer Trainee电工Electrician服装打样/制版Clothing/Apparel Sample Production行政/人事/后勤Admin./HR/Support Services行政/人事总监Admin/Human Resources Director人事经理Human Resources Manager人事主管Human Resources Supervisor人事专员Human Resources Specialist人事助理Human Resources Assistant招聘经理/主管Recruiting Manager/Supervisor薪资福利经理/主管Compensation & Benefits Mgr./Supervisor薪资福利专员/助理Compensation & Benefits Specialist/Assistant 培训经理/主管Training Manager/Supervisor培训专员/助理Training Specialist/Assistant行政经理/主管/办公室主任Admin Manager/Supervisor/Office Manager 总裁办主任Director of President Office行政专员/助理Admin Staff/Assistant经理助理/秘书Executive Assistant/Secretary前台接待/总机Receptionist后勤Office Support资料管理员Information / Data Management Specialist电脑操作员/打字员Computer Operator/Typist市场/公关/广告Marketing/PR/Advertising市场/广告总监Marketing/Advertising Director/VP市场/营销经理Marketing Manager市场/营销主管Marketing Supervisor市场/营销专员Marketing Executive/Communication市场助理Marketing Assistant / Trainee产品/品牌经理Product/Brand Manager产品/品牌主管Product/Brand Supervisor市场通路经理Trade Marketing Manager市场通路主管Trade Marketing Supervisor促销经理Promotions Manager促销主管Promotions Supervisor促销员Promotions Specialist市场分析/调研人员Market Analyst/ Research Analyst公关/会务经理Public Relations Manager公关/会务主管Public Relations Supervisor公关/会务专员Public Relations Executive媒介经理Media Manager媒介人员Media Specialist企业/业务发展经理Business Development Manager企业策划人员Corporate Planning广告策划/设计/文案Advertising Creative/Design/Copy writer财务/审计/统计/金融Finance/Accounting/Banking财务总监CFO/Finance Director/VP财务经理Finance Manager财务主管/总帐主管Finance Supervisor会计经理/会计主管Accounting Manager/Supervisor会计Accountant / Accounting Trainee出纳员Cashier财务/会计助理Finance/Accounting Assistant财务分析经理/主管Financial Analysis Manager/Supervisor财务分析员Financial Analyst成本经理/成本主管Cost Accounting Manager/Supervisor成本管理员Cost Accounting Specialist审计经理/主管Audit Manager/Supervisor审计专员/助理Audit Executive/Assistant税务经理/税务主管Tax Manager/Supervisor税务专员Tax Executive证券经纪人Stock Broker投资顾问Investment Advisor注册分析师Certified Investment/Financial Analyst投资/基金项目经理Investment Manager融资经理/融资主管Treasury Manager/Supervisor融资专员Treasury Specialist行长/副行长President/Vice-President/Branch Manager风险控制Risk Management进出口/信用证结算Trading / LC Officer清算人员Settlement Officer外汇主管Foreign Exchange Supervisor高级客户经理/客户经理Senior Relationship Manager客户主管/专员Relationship Supervisor/Executive信贷/信用调查/分析人员Loan/Credit Officer银行柜台出纳Bank Teller统计员Statistician计算机/互联网/通讯Technology/Internet首席技术执行官CTO/VP Engineering技术总监/经理Technical Director/Manager信息技术经理IT Manager信息技术主管IT Supervisor信息技术专员IT Specialist项目经理/主管Project Manager/Supervisor项目执行/协调人员Project Specialist / Coordinator系统分析员System Analyst高级软件工程师Senior Software Engineer软件工程师Software Engineer系统工程师System Engineer高级硬件工程师Senior Hardware Engineer硬件工程师Hardware Engineer通信技术工程师Communications EngineerERP技术/应用顾问ERP Technical/Application Consultant 数据库工程师Database Engineer技术支持经理Technical Support Manager技术支持工程师Technical Support Engineer品质经理QA Manager信息安全工程师Information Security Engineer软件测试工程师Software QA Engineer硬件测试工程师Hardware QA Engineer测试员Test Engineer网站营运经理/主管Web Operations Manager/Supervisor网络工程师Network Engineer系统管理员/网管System Manager/Webmaster网页设计/制作Web Designer/Production技术文员/助理Technical Clerk/Assistant。
学位、院系、职位的英语表达
学位、院系、职位的英语表达附录1 教育词汇A.B. or B.A.文学士Bachelor of ArtsA.B. Ed.教育学士Bachelor of Arts in EducationB.Litt or B.lit.文学士Bachelor of Letters; Bachelor of LiteratureLit(t).B.文学学士Bachelor of Arts in LiteratureB.A.A.应用美术学士Bachelor of Applied ArtsB.A.M.应用数学学士Bachelor of Applied MathematicsB.Acc.会计学士Bachelor of AccountingB.Ag. or B.Agr.农业学士Bachelor of AgricultureB.Ar. or B.Arch.建筑学士Bachelor of ArchitectureB.B.A.商业管理学士Bachelor of Business AdministrationB.C. or B.Ch.化学学士Bachelor of ChemistryB.C.E.化工学士Bachelor of Chemical EngineeringLL.B. or B.L.法学学士Bachelor of LawsB.C.L.民法学士Bachelor of Civil LawB.D.神学学士Bachelor of DivinityB.E.工程学士Bachelor of EngineeringB.E.E.电机工程学士Bachelor of Electrical EngineeringB.F.A.美术学士Bachelor of Fine ArtsB.J.新闻学士Bachelor of JournalismB.L.S.图书馆学士Bachelor of Library ScienceB.M.E.机械工程学士Bachelor of Mechanical Engineering B.M. or B.Mus.音乐学士Bachelor of MusicB.P. or B.Phil.哲学士Bachelor of PhilosophyB.S. 理学士Bachelor of ScienceB.S.A.农业科学学士Bachelor of Science in AgricultureB.V.S.兽医学士Bachelor of Veterinary ScienceEd.B.教育学学士Bachelor of EducationM.B.医学士Bachelor of MedicinePe.B.小儿科学士Bachelor of PediatricsPhar.B.药学士Bachelor of PharmacyS.B.外科医学士Bachelor of SurgeryB.D.S.牙医学士Bachelor of Dental SurgeryA.M. or M.A.文学硕士Master of ArtsA.M.S.W.社会工作硕士Master of Arts in Social WorkEd.M教育学硕士Master of EducationLL.M.法学硕士Master of LawsM.Agr.农学硕士Master of AgricultureM.B.A.企业管理硕士Master of Business AdministrationM.D.S.牙医硕士Master of Dental SurgeryM.E.教育硕士Master of EducationM.F.A.美术硕士Master of Fine ArtsM.L.S.图书馆硕士Master of Library ScienceM.S. or M.Sc.理学硕士Master of ScienceM.S.E.工程科学硕士Master of Science in Engineering Phar.M.药学硕士Master of PharmacyLitt.D.文学博士Doctor of LettersD.S. or D.Sc.科学博士Doctor of ScienceD.C.L. 民法博士Doctor of Civil LawD.Lit(t)文学博士Doctor of Literature, or LettersEd.D.教育学博士Doctor of EducationEng.D.工程博士Doctor of EngineeringM.D.医学博士Doctor of MedicinePhar.D.药学博士Doctor of PharmacyD.P.H.公共卫生博士Doctor of Public HealthD.D.S.牙科博士Doctor of Dental SurgeryD.V.M./V.M.D.兽医学博士Doctor of V eterinary Medicine Ph.D.哲学博士Doctor of PhilosophyLL.D.法学博士Doctor of LawsLit.D.文学博士Doctor of Arts in LiteratureA.F.D.美术博士Doctor of Fine ArtsD.D.神学博士Doctor of DivinityD.Th. or D.Theol神学博士Doctor of Theology附录2 大学系别英汉名称对照会计系Dept. of Accounting农业系Dept．of Agriculture农业经济系Dept．of Agricultural Economics农业化学系Dept．of Agricultural Chemistry农业工程系Dept．of Agricultural Engineering畜牧系Dept．of Animal Husbandry人类学系Dept．of Anthropology应用数学系Dept．of Applied Mathematics建筑系Dept. of Architecture考古学系Dept．of Archaeology天文系Dept．of Astronomy原子能系Dept．of Atomic Energy解剖系Dept. of Anatomy金融系Dept．of Banking工商管理系Dept．of Business Administration生物学系Dept．of Biology生物化学系Dept．of Biochemistry植物学系Dept．of Botany细菌学系Dept．of Bacteriology中文系Dept．of Chinese化学系Dept．of Chemistry化学工程系Dept．of Chemical Engineering控制工程系Dept. of Control Engineering电信工程系Dept. of Communication Engineering 计算机科学系Dept．of Computer Science电脑资讯系Dept．of Computer Information土木工程系Dept．of Civil Engineering舞蹈系Dept. of Dance牙科学系Dept．of Dentistry营养学系Dept．of Dietetics外交学系Dept．of Diplomacy经济系Dept．of Economics教育系Dept．of Education工程系Dept．of Engineering环境工程系Dept．of Environmental Engineering 英语系Dept. of English昆虫系Dept．of Entomology []<QC:P5S:DN0] 电子物理系Dept．of Electrophysics电子工程系Dept．of Electronic Engineering电机工程系Dept．of Electrical Engineering眼耳鼻喉系Dept. of Eye, Ear, Nose and Throat 渔业学系Dept．of Fishery水产学系Dept．of Fishery Technology食品科学系Dept．of Food Science外语系Dept. of Foreign Languages森林系Dept．of Forestry遗传系Dept．of Genetics地理系Dept．of Geography地质系Dept. of Geology地球物理系Dept．of Geophysics历史系Dept．of History园艺系Dept．of Horticulture国际关系学系Dept．of International Relations 国际贸易系Dept. of International Trade工业设计系Dept. of Industrial Design工业管理系Dept．of Industrial Management新闻学系Dept. of Journalism法律系Dept．of Law图书管理系Dept．of Library Management文学系Dept．of Literature机械工程系Dept．of Mechanical Engineering治金系Dept．of Metallurgy [P<C:S::DN0]管理科学系Dept．of Management Science大众传播系Dept．of Mass Communication医学系Dept．of Medical Science海洋运输学系Dept．of Marine Transportation 航海技术系Dept．of Maritime Technology数学系Dept．of Mathematics气象系Dept．of Meteorology []P0:CU:T5S:DN0]矿业系Dept．of Mining核子工程系Dept．of Nuclear Enginerring护理系Dept．of Nursing航海学系Dept．of Navigation海洋科学系Dept．of Nautical Science [Q5:C0E:S]造船学系Dept．of Naval Architecture东方语言系Dept．of Oriental languages海洋学系Dept．of Oceanography海洋气象学系Dept. of Ocean Meteorology石油系Dept．of Oil药学系Dept．of Pharmacology []G4:P:E5S:DN0]病理学系Dept．of Pathology政治系Dept．of Political Science物理系Dept．of Physics体育系Dept．of Physical Culture生理学系Dept．of Physiology植物病虫学系Dept．of Plant Pathology植物生理系Dept．of Plant Physiology哲学系Dept. of Philosophy电力物理系Dept．of Power Physics印刷系Dept．of Printing公共卫生学系Dept．of Public Health卫生工程学系Dept．of Sanitary Engineering土壤系Dept. of Soil纺织系Dept．of Spinning社会学系Dept．of Sociology测量系Dept．of Survey纺织工程系Dept．of Textile Engineering戏剧系Dept．of Theatricals [I03CT0E:SL]运输管理系Dept．of Transportation Management兽医学系Dept. of Veterinary Medicine水利系Dept. of Water Conservancy水土保持系Dept. of Water & Soil Maintenance Engineering 西方语言系Dept. of Western Languages动物学系Dept．of Zoology附录3 常用职位英汉对照Accounting Assistant 会计助理Accounting Clerk 记帐员Accounting Manager 会计部经理Accounting Stall 会计部职员Accounting Supervisor 会计主管Acting President 代理总裁Actor 演员Actress 女演员Adjunct Professor 副教授Administration Manager 行政经理Administration Staff 行政人员Administrative Assistant 行政助理Administrative Clerk 行政办事员Advertising Staff 广告工作人员Adviser 指导教授；顾问Airlines Sales Representative 航空公司定座员Airlines Staff 航空公司职员Announcer 播音员，讲解员Application Engineer 应用工程师Architectural Engineer 建筑工程师Architect 建筑师Art Designer 美术设计师Artist 美术家，艺术家Assayer 化验师Assistant Dean 副院长Assistant Engineer 助理工程师Assistant Manager 经理助理Assistant Plant Manager 副厂长Assistant to the Dean 院长助理Assistant to the President 校长助理Associate Professor 副教授Aurist 耳科医师Ballet-dancer 芭蕾舞演员Biological Engineer 生物工程师Bond Analyst 证券分析员Bond Trader 证券交易员Business Controller 业务主任Business Manager 业务经理Buyer 采购员Cashier 出纳员Chancellor 大学校长；大法官Chemical Engineer 化学工程师Chief Editor 总编辑Chief Engineer 总工程师Chief Nurse 护士长Civil Engineer 土木工程师Clerk Typist & Secretary 文书打字兼秘书Clerk/Receptionist 职员/接待员Columnist 报刊专栏作家Commentator 评论员，实况播音员Computer Data Input Operator 计算机资料输入员Computer Data Input Operator 电脑数据输入员Computer Engineer 计算机工程师Computer Operator 电脑操作员Computer Processing Operator 计算机处理操作员Computer System Manager 计算机系统部经理Computer Training Staff 电脑训练人员Computer Translator 电脑翻译员Consulting Engineer 顾问工程师Contractor 合同工Copyreader （出版社、报馆的）编辑Copywriter 广告文字撰稿人Correspondent 记者Dancer 舞蹈演员Dean of General Affair 总务长Dean of Studies 教务长Decorator 装饰（璜）师Dentist 牙科医生Department Chairman 系主任Deputy General Manager 副总经理Dermatologist []D::P:C5S:DN0KC] 皮肤科医生Dietician 营养师Doctor 医师Doctress 女医师Draftsman 制图员Economic Research Assistant 经济研究助理Editorial Assistant 助理编辑Editor-in-Chief 总编辑Editor 编辑Electrical Engineer 电气工程师Electrical Engineer 电机工程师Electronics Engineer 电子工程师Electronics Technician 电子技术员Emeritus Professor 名誉教授Engineer 工程师Engineering Manager 工程部经理Engineering Technician 工程技术员；工程技师English Instructor/Teacher 英语教师Export Sales Manager 外销部经理Export Sales Staff 外销部职员F.X. (Foreign Exchange) Clerk 外汇部职员F.X. Settlement Clerk 外汇部核算员Financial Controller 财务主任Financial Reporter 财务报告人Foreman 工头（领班）Full-time Professor 专职教授Fund Manager 财务经理；基金经理人General Auditor 审计长General Manager Assistant 总经理助理General Manager/ President 总经理General Manager抯Secretary 总经理秘书Guest Professor 客座教授Gynecologist 妇科医师Hardware Engineer 计算机硬件工程师Hardware Engineer 硬件工程师Herb Doctor 中医师Host 节目主持人Hostess 节目女主持人Import Liaison Staff 进口联络员Import Manager 进口部经理Instructor 讲师Insurance Actuary 保险公司核计员，理赔员Interior Decorator 室内装饰（磺）师Intern Doctor 见习医生International Sales Staff 国际销售员Interpreter 口语翻译Journalist 新闻记者Judicial Doctor 法医Junior Engineer 初级工程师Keypunch Operator 打卡员Laboratory Technician 实验员Lecturer 讲师Legal Advisor 法律顾问Librarian 图书管理员Line Supervisor 生产线主管Maintenance Engineer 维修工程师Management Consultant 管理顾问Manager for Public Relations 公关部经理Manager 经理Manufacturing Engineer 制造工程师Manufacturing Worker 生产员工Market Analyst 市场分析员Market Development Manager 市场开发部经理Marketing Assistant 销售助理Marketing Executive 销售主管Marketing Manager 市场销售部经理Marketing Representative Manager 市场调研部经理Marketing Representative 销售代表Marketing Staff 市场销售员Mechanical Engineer 机械工程师Medical Technician 医疗技术人员Mining Engineer 采矿工程师Music Teacher 音乐教师Naval Architect 造船工程师Networking Integrated Engineer 网络互联工程师Newsman 新闻记者Nurse 护士Obstetrician []5BKC<CT0M:Q] 产科医师Optician 眼科医师Office Assistant 办公室助理Office Clerk 职员Operational Manager 业务经理Package Designer 包装设计师Painter 画家Part -time Teacher 兼职教师Passenger Reservation Staff 乘客票位预订员Pediatrician 儿科医师Personnel Clerk 人事部职员Personnel Manager 人事部经理Pharmacist 药剂师Photographer 摄影师Physical Therapist 物理治疗师Physician 内科医生Plant / Factory Manager 厂长Plastic Surgeon 整形医师President 大学校长Principal 中学校长Product Manager 生产部经理Production Engineer 产品工程师；生产工程师Professional Staff 专业人员Professor 教授Programmer 电脑程序员Programming Manager 程序编制经理Project Staff 项目策划人员Proofreader 校对员Psychiatrist 精神病医师Purchasing Agent 采购员Quality Control Engineer 质量管理工程师R＆D Engineer 研究开发工程师Real Estate Staff 房地产职员Recruitment Coordinator 招聘协调人Regional Manger 地区经理Reporter 记者，通讯员Research Assistant 研究助理Research＆.Development Engineer 研究开发工程师Resident Doctor 住院部医师Restaurant Manager 饭店经理Rhinologist 鼻科医师Sales and Planning Staff 销售计划员Sales Assistant 销售助理Sales Clerk 店员、售货员Sales Coordinator 销售协调人Sales Engineer 销售工程师Sales Executive 销售主管Sales Manager 销售部经理Sales Supervisor 销售监管Salesperson 销售员Secretarial Assistant 秘书助理Secretary 秘书Security Officer 安全人员Seller Representative 销售代表Senior Accountant 高级会计Senior Agronomist 高级农艺师Senior Consultant/Adviser 高级顾问Senior Employee 高级雇员Senior Engineer 高级工程师Senior Secretary 高级秘书Service Manager 服务部经理Simultaneous Interpreter 同声传译员Singer 歌手Skilled Worker 技术工人Software Engineer 计算机软件工程师Staff Engineer 工程师Structural Engineer 结构工程师Superintendent 监督人，主管Supervisor 监管员；导师Surgeon 外科医师Surveyor 测量员Surveying Engineer 测量工程师Systems Adviser 系统顾问Systems Analyst 系统分析员Systems Engineer 系统工程师Systems Operator 系统操作员Teacher 教师Teaching Assistant 助教Technical Controller 技术总监Technical Editor 技术编辑Technical Maintenance Staff 技术维修人员Technical Translator 技术翻译Technical Worker 技术工人Technician 技术员，技师Telecommunication Executive 电信员，电讯员Telephonist / Operator 电话接线员、话务员Tourist Guide 导游Trade Finance Executive 贸易财务主管Trainee Manager 培训部经理Translation Checker 翻译核对员Translator 翻译Trust Banking Executive 银行高级职员Tutor 导师，家庭教师Typist 打字员Veterinarian 兽医Vice President 副校长Visiting Professor 客座教授Word Processor Operator 文字处理操作员Writer 作家附录4 工作能力英汉对照Mature，dynamic and honest．思想成熟、有活力、为人诚实。
研究报告院人事相关用语中英文对照
Review Committee on Research Technical Personnel
專任
Full-time Employment
兼任
Concurrent Employment
研究人員
Research Staff
研究技術人員
Research Specialist
爭取時效程序
Confidential Employees
人力
Manpower
雇用
Employment
新進人員
New Recruits
職員
Staff
職位
Position
職務
Capacity
官等
Official Ranks
職等
Grade
簡任
Senior
薦任
Associate
委任
Junior
編制員額
Authorized Complement
應出席人數
Attendance of a Majority of Members
因公出國
Official Business Leave
留職停薪
Position Retained without Pay
留職留薪
Position Retained with Pay
因病住院
Hospitalization
擬任職務相當
預算員額
Complement
考試
Examination
分發
Assignment
銓敘
Civil Servants Qualifications Screening
依法考試及格
Civil Service Examination Confirmed
职称中英文对照
计算机硬件Computer， Hardware高级硬件工程师 Senior Hardware Engineer硬件工程师 Hardware Engineer其他Others计算机软件Computer， Software高级软件工程师 Senior Software Engineer软件工程师 Software EngineerERP技术/开发应用 ERP Application R＆D/Implementation 系统集成工程师 System Integration Engineer系统分析员 System Analyst系统工程师 System Engineer系统架构设计师 System Architecture Design数据库工程师/管理员 Database Engineer/Administrator 计算机辅助设计工程师Computer Aided Design Engineer其他Others互联网开发及应用Internet互联网软件开发工程师 Internet/E—Commerce Software Engineer多媒体/游戏开发工程师 Multimedia/Game Development Engineer网站营运经理/主管 Web Operations Manager/Supervisor 网络工程师 Network Engineer网站架构设计师 Web Architecture Design网站维护工程师 Web Maintenance Engineer系统管理员/网络管理员 System Manager/Webmaster网站策划Web Producer网站编辑 Web Editor网页设计/制作/美工 Web Designer/Production/Creative 网络信息安全工程师 Information Security Engineer智能大厦/综合布线 Intelligent Building/Structure Cabling其他OthersIT-管理IT—Management首席技术执行官CTO/首席信息官CIO Chief Technology Officer CTO/Chief Information Officer CIO技术总监/经理 Technical Director/Manager信息技术经理/主管 IT Manager/Supervisor信息技术专员 IT Specialist项目总监Project Director项目经理 Project Manager项目主管 Project Supervisor项目执行/协调人员 Project Specialist / Coordinator其他Others IT-品管、技术支持及其它IT-QA， Technical Support。
职称中英文对照
计算机硬件Computer， Hardware高级硬件工程师 Senior Hardware Engineer硬件工程师 Hardware Engineer其他Others计算机软件Computer， Software高级软件工程师 Senior Software Engineer软件工程师 Software EngineerERP技术/开发应用 ERP Application R＆D/Implementation 系统集成工程师 System Integration Engineer系统分析员 System Analyst系统工程师 System Engineer系统架构设计师 System Architecture Design数据库工程师/管理员 Database Engineer/Administrator 计算机辅助设计工程师Computer Aided Design Engineer其他Others互联网开发及应用Internet互联网软件开发工程师 Internet/E—Commerce Software Engineer多媒体/游戏开发工程师 Multimedia/Game Development Engineer网站营运经理/主管 Web Operations Manager/Supervisor 网络工程师 Network Engineer网站架构设计师 Web Architecture Design网站维护工程师 Web Maintenance Engineer系统管理员/网络管理员 System Manager/Webmaster网站策划Web Producer网站编辑 Web Editor网页设计/制作/美工 Web Designer/Production/Creative 网络信息安全工程师 Information Security Engineer智能大厦/综合布线 Intelligent Building/Structure Cabling其他OthersIT-管理IT—Management首席技术执行官CTO/首席信息官CIO Chief Technology Officer CTO/Chief Information Officer CIO技术总监/经理 Technical Director/Manager信息技术经理/主管 IT Manager/Supervisor信息技术专员 IT Specialist项目总监Project Director项目经理 Project Manager项目主管 Project Supervisor项目执行/协调人员 Project Specialist / Coordinator其他Others IT-品管、技术支持及其它IT-QA， Technical Support。
各种职称的英文翻译
各种职称的英文翻译1. 研究系统职称翻译研究员[正高] professor , professor +学科副研究员[副高] associate professor; associate professor of 学科助理研究员[中] research associate研究实习员[初] research assistant2.大学教师系列职称翻译教授[正高] professor副教授[副高] associate professor; associate professor of 学科讲师[中] lecturer助教[初] assistant3. 中等专业学校、技工学校教师系统职称翻译高级讲师[副高] senior lecturer讲师[中] lecturer助理讲师[初] assistant lecturer教员[初] teacher高级实习指导教师[副高]senior instructor一级实习指导教师[中]first-grade instructor二级实习指导教师[初]second-grade instructor三级实习指导教师[初]third-grade instructor4.中学教师系列职称翻译中学高级教师[副高] 可译为 senior teacher (secondary school)中学一级教师[中]first-grade teacher (secondary school)中学二级教师[初]second-grade teacher (secondary school)中学三级教师[初]third-grade teacher (secondary school)5.小学教师系列职称翻译小学高级教师[中] senior teacher(primary school)小学一级教师[初]first-grade teacher(primary school)小学二级教师[初] second-grade teacher (primary school)小学三级教师[初]third-grade teacher (primary school)6.工程技术系列职称翻译教授级高级工程师[正高]professor of engineering高级工程师[副高]senior engineering或associate professor of engineering工程师[中]engineer助理工程师[初]assistant engineer技术员[初]technician7.实验系列职称翻译高级实验师[高] senior lab master实验师[中]lab master助理实验师[初]assistant lab master实验员[初]laboratory technician8.农业技术系列职称翻译高级农艺师[高]senior agronomist农艺师[中]agronomist助理农艺师[初]assistant agronomist农业技术员[初]agricultural technician9.图书资料系列职称翻译研究馆员[正高]professor of library science副研究馆员[副高] associate professor of library science馆员[中]librarian助理馆员[初]library assistant管理员[初]clerk10.档案系列职称翻译研究馆员[正高]professor of archives science副研究馆员[副高]associate professor of archives science馆员[中]archivist助理馆员[初]assistant archivist管理员[初]file clerk11.文物博物系列职称翻译研究馆员[正高]professor of relics and museology副研究馆员[副高]associate professor of relics and museology馆员[中] museologist助理馆员[初] assistant museologist文博管理员[初]conservator12.卫生技术系列职称翻译主任医师[正高] professor of medicine, professor of medical science儿科主任医师 professor of paediatrics皮肤科主任医师 professor of dermatology副主任医师[副高]associate professor of treatment,associate professor of +学科主治医师[中] doctor-in- charge外科主治医师surgeon-in- charge眼科主治医师 oculist-in- charge儿科主治医师 pediatrician-in- charge内科主治医师 physician-in- charge妇科主治医师 gyneco-logist-in- charge皮肤科主治医师 dermatol-ogist-in- charge牙科主治医师 dentist-in- charge医师[初]doctor,或doctor+科别医士[初]assistant doctor主任药师[正高]professor of pharmacy副主任药师[副高]associate professor of pharmacy主管药师[中]pharmacist-in- charge药师[初]pharmacist药士[初]assistant pharmacist主任护师[正高]professor of nursing副主任护师[副高]associate professor of nursing主管护师[中]nurse-in- charge护师[初]nurse practitioner护士[初]nurse或nurse's aide主任技师[正高]full senior technologist副主任技师[副高]associate senior technologist主管技师[中]technologist-in- charge技师[初]technologist技士[初]technician13. 新闻系列职称翻译高级编辑[正高] full senior editor主任编辑[副高]associate senior editor编辑[中]editor助理编辑[初]assistant editor高级记者[正高]full senior reporter主任记者[副高]associate senior reporter记者[中]reporter助理记者[初]assistant reporter14. 出版系列职称翻译编审[正高]full senior editor副编审[副高]associate senior editor编辑[中]editor助理编辑[初]assistant editor技术编辑[中]technical editor助理技术编辑[初]assistant technical editor技术设计员[初]technical designer一级校对[中]first-grade proofreader二级校对[初]second-grade proofreader三级校对[初]third-grade proofreader15. 翻译系列职称翻译译审[正高]full senior translator副译审[副高]associate senior translator翻译[中]translator助理翻译[初]assistant translator16. 广播电视播音系列职称翻译播音指导[正高]director of announcing主任播音员[副高]chief announcer一级播音员[中]first-grade announcer二级播音员[初]second-grade announcer三级播音员[初]third-grade announcer17. 经济系列职称翻译高级经济师[高] senior economist经济师[中]economist助理经济师[初] assistant economist经济员[初]economic clerk高级会计师[高]senior accountant会计师[中]accountant助理会计师[初]assistant accountant会计员[初]treasurer19. 统计系列职称翻译高级统计师[高] senior statistician统计师[中]statistician助理统计师[初]assistant statistician统计员[初]statistical clerk20. 律师系列职称翻译一级律师[正高]“律师”first-grade lawyer二级律师[副高]second-grade lawyer三级律师[中]third-grade lawyer四级律师[初]fourth-grade lawyer律师助理[初]lawyer's assistant21. 公证系列职称翻译一级公证员[正高] first-grade notary public二级公证员[副高]second-grade notary public三级公证员[中]third-grade notary public四级公证员[初]fourth-grade notary public公证员助理[初]notary's assistant22. 海关系列职称翻译高级关务监督[高]senior customs supervisor关务监督[中]customs supervisor助理关务监督[初]assistant customs supervisor关务员[初]customs clerk23. 航空飞行系列职称翻译一级飞行员[高]first-grade pilot二级飞行员[中]second-grade pilot三级飞行员[初]third-grade pilot四级飞行员[初]fourth-grade pilot一级领航员[高]first-grade navigator二级领航员[中]second-grade navigator三级领航员[初]third-grade navigator四级领航员[初]fourth-grade navigator一级飞行通信员[高]first-grade flight radioman二级飞行通信员[中]second-grade flight radioman三级飞行通信员[初]third-grade flight radioman四级飞行通信员[初]fourth-grade flight radioman一级飞行机械员[高]first-grade flight engineer二级飞行机械员[中]second-grade flight engineer三级飞行机械员[初]third-grade flight engineer四级飞行机械员[初]fourth-grade flight engineer高级船长[高] senior captain船长[中]captain大副[中]译作first mate或mate二副[初]second mate三副[初]third mate高级轮机长[高]senior engineer, senior chief engineer轮机长[中]chief, chief engineer大管轮[中]first engineman二管轮[初]second engineman三管轮[初]third engineman高级电机员[高]senior electrician通用电机员[中]general electrician一等电机员[中]first electrician二等电机员[初]second electrician高级报务员[高]senior radioman通用报务员[中]general radioman一等报务员[中]first radioman二等报务员[初]second radioman限用报务员[初]special radioman25. 体育教练系列职称翻译主教练[高]chief coach教练[中]coach助理教练[初]assistant coach26. 艺术系列职称翻译一级演员 first-grade actor二级画师 second-grade painter三级导演 third-grade director四级演员 fourth-grade actor27. 工艺美术系列职称翻译高级工艺美术师[高]senior industrial artist；工艺美术师[中]industrial artist；助理工艺美术师[初]assistant industrial artist；工艺美术员[初]painter of handicraft。
常用职称职位中英文对照(做名片时很有用)
ERP技术/应用顾问ERP Technical/Application Consultant数据库工程师/管理员Database Engineer/Administrator营运经理/主管Web Operations Manager/Supervisor网络工程师Network Engineer系统管理员/网络管理员System Manager/Webmaster网页设计/制作Web Designer/Production策划/编辑Web Planner/Editor信息技术经理/主管IT Manager/Supervisor信息技术专员IT Specialist通信技术工程师munications Engineer数据安全工程师Information Security Engineer系统集成/支持System Integration/Support智能大厦/综合布线Intelligent Building/Structure Cabling首席技术执行官CTO/VP Engineering技术总监/经理Technical Director/Manager项目经理Project Manager项目主管Project Supervisor项目执行/协调人员Pr
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
Technician
薦任技佐
Associate Technical Specialist
委任技佐
Junior Technical Specialist
技佐
Assistant Technician
護士
Nurse
辦事員
Senior Clerk
書記
Associate Clerk
雇員
Existing Employees, Employed by Each Agency According to the Former Employment Management Regulations Abolished on December 31 1997
高級管理師
System Coordinator
管理師
Coordinator
薦任助理管理師
Associate Assistant System Coordinator
委任助理管理師
Junior Assistant System Coordinator
助理管理師
Assistant System Coordinator
簡任高級分析師
Senior System Analyst
薦任高級分析師
Associate System Analyst
高級分析師
System Analyst
分析師
Analyst
簡任高級管理師
Senior System Coordinator
薦任高級管理師
Associate System Coordinator
研究生
Graduate Student
館主任
Director
室主任
Director
執行長
Executive Officer
召集人
Chairperson
特聘研究員
Distinguished Research Fellow
合聘研究員
Joint Appointment Research Fellow
研究員
Research Fellow
兼任研究員
技術助理
Research Technician
處長
Director-General
執行秘書
Executive Secretary
副處長
Deputy Director-General
副執行秘書
Deputy Executive Secretary
組主任
Director
中心主任
Director
會計主任
Director, Accounting Office
中央研究院博士後研究學者
Postdoctoral Fellow, Academia Sinica
一般博士後研究學者
Postdoctoral Fellow
大學生
University Student
臨床心理諮商師
Clinical Psychology Counselor
當然委員
Apparent Members
Part-time Contracted Assistant
兼任約僱助理
Part-time Contracted Assistant
特殊性約聘技術人員
Research Technical Contract-based Employee
特殊技能助理
Research Technician Assistant
博士後研究
Postdoctoral Fellow
國科會講座
National Science Council Visiting Professor
正研究學者
Research Scholar
副研究學者
Associate Research Fellow
助理研究學者
約博士後研究學者
Postdoctoral Research Scholar
約聘人員
Contract-based Employee
約僱人員
Contract-based Employee
約聘助理
Contract-based Assistant
約僱助理
Contract-based Assistant
兼任約聘助理
中央研究院各單位人員職稱中英文對照
職稱
中文
英文
院長
President
副院長
Vice President
院士
Academician
所長
Director
研究員兼所長
Research Fellow and Director
研究員兼代所長
Research Fellow and Acting Director
人事主任
Director, Personnel Office
政風主任
Director, Ethics Office
中心副主任
Deputy Director
專門委員
Assistant Director-general
學術諮詢委員
Member of Academic Advisory Committee
助理設計師
Assistant System Designer
簡任秘書
Senior Secretary
薦任秘書
Associate Secretary
秘書
Secretary
簡任編審
Senior Executive Officer
薦任編審
Associate Executive Officer
編審
Executive Officer
副教授級學者
Associate Professor Scholar
助理教授級學者
Assistant Professor Scholar
客座訪問學人
Visiting Scholars
客座專家
Visiting Expert
講座教授
Chair Professor
客座教授
Visiting Professor
Maintenance Engineer
薦任科員
Associate Section Assistant
委任科員
Junior Section Assistant
科員
Section Assistant
薦任組員
Associate Section Assistant
委任組員
Junior Section Assistant
組員
Assistant
薦任館員
Associate Assistant Curator
委任館員
Junior Assistant Curator
館員
Assistant Curator
薦任技士
Associate Technician Specialist
委任技士
Junior Technician Specialist
駐衛警
Security Guard
駐衛警隊長
Security Chief
駐衛警隊員
Security Guard
技工
Technical Worker
工友
Maintenance Worker
駕駛
Driver/Chauffeur
特聘講座
Distinguished Visiting Fellow
教授級學者
Professor Scholar
Adjunct Research Fellow
副研究員
Associate Research Fellow
助研究員
Assistant Research Fellow
助理研究員
Research Assistant
研究助理
Research Assistant
助理
Assistant
通信研究員
Corresponding Research Fellow
兼任副研究員
Adjunct Associate Research Fellow
研究技師
Senior Research Specialist/Engineer/Scientist
研究副技師
Associate Research Specialist/Engineer/Scientist
研究助技師
Assistant Research Specialist/Engineer/Scientist
處主任
Director
代主任
Acting Director
主任
Director
副所長
Deputy Director
研究員兼副所長
Research Fellow and Deputy Director
副主任
Deputy Director
主任委員
Chairperson
副主任委員
Vice Chairperson
簡任高級設計師
Senior System Designer
薦任高級設計師
Associate System Designer
高級設計師
System Designer
設計師
Designer
薦任助理設計師
Associate Assistant System Designer
委任助理設計師
Junior Assistant System Designer
簡任技正
Senior Technical Specialist
薦任技正
Associate Technical Specialist
委任技正