Ch3 Principles of plastic forming

2 该部分作为作业，笔译到作业本上。
1 补充术语（Supplementary Term) 补充术语（
Finite Element Method (FEM) 有限元法 Finite Difference Method (FEM) 有限差分法 Equipotential lines 等势线 Stress-strain relations：应力应 变关系/本构关系 Upper-bound analysis/ Lower bound analysis 上限、下限法 Elastic-plastic finite element method 弹塑性有限元方法 Rigid-plastic finite element method 刚塑性有限元方法 Round forging 圆角锻造 High order element 高阶单元 Backward extrusion operation 反向挤压 Graphics terminal 图形终端 Closed die forging 闭式模锻 Preform 预锻 Coupled analysis 耦合分析
3.1.1 Basic assumption in plastic forming
1 补充术语（Supplementary Term) 补充术语（
The mechanics of deformation 变形机制 Metal forming 金属成形 Strain rates 应变速率 Elastic deformation弹性变形 Plastic deformation塑性变形 弹性变形 塑性变形 Elastic recovery 弹性回弹 Elastic deflection弹性弯曲 弹性弯曲 Precision forming / cast 精密成形 铸造 continuum 连续体 精密成形/铸造 Metallurgy/ metallurgical 冶金、冶金学 冶金学的 冶金、冶金学/冶金学的 Uniaxial/ multiaxial 单轴 /多轴 多轴 Isotropy /anisotropy各向同性 各向异性 各向同性/各向异性 各向同性 Baushinger：鲍辛格效应 当预先经受少量塑性变形的试件， 当预先经受少量塑性变形的试件， ： 在以后经受相反符号的变形时， 在以后经受相反符号的变形时，变形抗力降低 Coulomb’s law 库仑定律 ’
3.1.2 Complex stress system
1 补充术语（Supplementary Term) 补充术语（
Elastic-perfectly plastic body 理想弹塑性体 Rigid-perfectly plastic body 理想刚塑性体 Deformation force（pressure）（load）变形力（加载） Deformation work 变形功 Deformation rate/ration/region Equivalent /nominal / residual stress 等效/名义/残余应力 Tensile/compressive type of deformation 拉伸/压缩类变形 Permanent deformation 永久变形 Homogeneous deformation均匀变形 Maximum shear stress criterion ~ Tresca yield criterion Energy criterion ~ Misses yield criterion Total strain theory 全量理论 Increment strain theory 增量理论 Slip line fie有的大延伸率和典型的低流动应力可以在不需 要常规的加工方法和压力的情况下实现复杂的形状的成形。
2 第一段第二句译：
在成形工艺设计中应该充分利用超塑性这种特殊的性能，这一点 已经得到普遍认同；近二十年来对超塑性的机制和条件展开了广 泛的研究，这些研究的目的还包括为开发新的合金和改进现有的 合金和开发新的工艺方法，从而可以进一步拓展超塑性的研究领 域。
3.1.3 Relationship between tensile yield stress Y and shear yield stress K
1 补充术语（Supplementary Term) 补充术语（
Tensile yield stress 拉伸屈服应力 Shear yield stress 剪切屈 服应力 Yield criteria (criterion的复数)屈服准则 tensile test 拉伸试验 torsion test 扭转试验 gauge 标准 Principal stresses 主应力 Hydrostatic stress 静液应力
3.3 Superplasticity(超塑性)
1 The large tensile elongations and typically low flow stresses associated with superplastic metals permit the forming of complex shapes by using methods and forming pressures not previously possible.
2 句型分析（Sentences Analysis） 句型分析（ ）
1 This can be seen from an analysis of what happens when a cylindrical sample is compressed between two platens as in Fig.1-1. 分析：此句是一个宾语的定语较为复杂的嵌套式句型，主定 语为What happens,定语从句的状语仍未从句，此句的翻 译也需要将定语部分拆分，以免头重脚轻。注：what happens 译为：所发生的现象。 例：这一点从图1－1的分析可以看出，改图所示为一圆柱体 样件在两模板之间受压时所发生的现象。 2 Many attempts have been made to find a mathematical relationship between the tensile yield stress and the values of stresses in a triaxial system just at the point of yielding. 译：为了找到拉伸屈服应力与三轴系统中屈服点上各应力值 之间的数学关系，进行了许多探索。
2 句型分析（Sentences Analysis） 句型分析（ ）
1 For all press types, but especially for hammer presses and screw presses, there is no interconnection between machine and process giving the die actual velocity. 译：对于所有类型的压机而言，尤其对锻锤和螺旋压力机，在 给定模具实际速度的情况下，机器本身与加工工艺之间便没 有相互关系。 2 The temperature distribution of the dies and of billets is characterized in general through a gradient between dies and billet at the beginning of forging process. 分析：具有相对难度的复合句，翻译时将状语前置。 例如：通常，在锻造过程之初，锻模和坯料之间温度分布特征 是两者之间的温度梯度。 3 Thus the process simulation of forging in general needs a coupled analysis of plasticity and heat transfer for non steady-state problem with changing boundary conditions. 译：通常，随着边界条件的变化，对于这种非稳态问题，锻造 过程的数值模拟便需要塑性分析和传热过程分析两者之间的 耦合。
3 However, since this is a highly strain-rate sensitive property, and actual parts
can experience significant variations in strain rate during forming, it is sensible to measure tensile elongation as a function of strain rate.
2 句型分析（Sentences Analysis） 句型分析（ ）
句型分析：目的状语成分复杂，动名词determining作为for 的宾语， determining的宾语为并列从句， “how…”, ”how…”and “what…”，这样环环相 扣，用于表达严密的语义。 翻译方法：句子拆分法，将宾语变成独立的句子，主语部 分为了达到句子的通顺和完备，往往需要添加修饰词予 以补充。 参考译文（1）从而，（对于）塑性变形机制（的研究）提 供了一系列的（研究）手段，（通过这些手段）可以确 定金属如何流动，如何通过塑性变形获得预期 的几何形 状，可以预测通过成形生产所获得零部件机械性能。 注：该句式适用于专业文献的翻译 （2）从而，塑性变形机制（的研究）提供了手段：金属流 动方式的确定、如何通过塑性成形获得预期的几何形状 以及成形生产中零（部）件机械性能的确定。 注：该句式适用于一般科普文献的翻译
2 句型分析（Sentences Analysis） 句型分析（ ）
1 The purpose applying plasticity theory in metal forming is to investigate the mechanics of plastic deformation in metal forming processes. 翻译：在金属成形中运用塑性成形理论的目的是研究金属金 属成形过程中的塑性变形机制。 2 Such investigation allows the analysis and prediction of… 注意：allows 翻译为：可以包括，比include更具有不确定的 意思，这个句型可以翻译为：这种研究可以包括以下的分 析与预测。由于在此为理论研究，作者以此表示对这些研 究具有不甚确定的态度。 3 Thus, the mechanics of deformation provides the means for determining how the metal flows, how the desired geometry can be obtained by plastic forming and what are the expected mechanical properties of the part produced by forming.