小石潭记2
小石潭记的翻译2篇
小石潭记的翻译小石潭记是清代文学家袁枚所著的一篇游记。
该游记记录了袁枚游览小石潭的经历和感受。
以下是对小石潭记的翻译，分为两篇，每篇3000字。
小石潭记（第一篇）袁枚我游三叠泉，泉在石潭之下，潭水萦回，清澈可见石底。
我愿饮泉水，洁如白玉，入口即化，滑过咽喉，沁人心肺。
君子有信者，无慎衰之虑；君子无信者，生而有慎衰之虑。
三叠泉乃一人之所有，即石房瀑布者，亦一人之所有。
是以人来人往，加之我游，不得独享。
我游少华山，石林严峻险峻，被誉为奇绝世界。
我愿看云海，远望长空，感受天地壮阔之美。
君子有胸怀者，无山高水深之虑；君子无胸怀者，生之浑浑噩噩，不知何处是归。
我游黄山，万山之巅，和霄接天，世界闻名。
我愿看神秘之瀑，踏云漠雪，体验令人神往的奇妙。
君子有气节者，无垂泪之虑；君子无气节者，生之逍遥法外，混淆黑白，终将声名狼藉。
我游小石潭。
潭水绿如碧玉，船只穿行其中。
潭水清澈见底，岸边小石如林，因而得名。
我愿探寻潭底，寻找宝藏，寻找神秘。
君子有潜心修炼者，无放肆之虑；君子无潜心修炼者，生之骄奢淫逸，坠入万劫不复之境。
我游得小石潭，感受到深深的宁静和舒适。
在这个纷扰的世界中，静心寡欲是一个难得的境界。
只有在这样的境界中，我们才能真正与自然融洽相处，获得内心的平安和满足。
小石潭记（第二篇）袁枚我游得小石潭，潭水清澈见底。
我看着水面上的倒影，仿佛看到了自己内心的真实。
这个小石潭给我带来了一种心灵的洗涤，让我感受到了生命的意义和价值。
在这个瞬间，我突然明白了许多人生的道理。
我游得小石潭，静心感受着潭水的缓缓流动。
这种静心的感觉让我忘记了一切的烦恼和杂念，心灵得到了真正的净化和解放。
在这个时刻，我觉得自己与整个宇宙相连，成为了宇宙的一部分。
我游得小石潭，欣赏着潭岸上的小石。
这些小石精巧而漂亮，给人一种亲近自然的感觉。
我想，人生就像这些小石一样，每一个人都有自己的位置和价值，都是不可或缺的一部分。
每一个人都可以在自己的位置上发光发热，创造出独特而美好的存在。
柳宗元小石潭记2篇
柳宗元小石潭记柳宗元小石潭记第一篇柳宗元，字子厚，是唐代文学家、政治家、哲学家。
他在文学领域有丰富的创作和研究成果，被誉为唐代文学的奇才。
他的作品《小石潭记》以其独特的视角和描写手法，深受人们的喜爱。
柳宗元自幼聪明好学，机智过人。
他喜欢亲近大自然，特别是流水石潭。
自从小石潭建成以来，他时常在此游玩。
小石潭位于峡谷之间，水清如镜，潭底有奇峰异石，令人心旷神怡。
柳宗元对小石潭情有独钟，他认为水的流动是生命的象征，而石潭则宛如人生的一个缩影。
在他的眼里，人生就像流水，永不停歇。
柳宗元在《小石潭记》中写道：“流水无声，退而似有声；潭水之静，似能寄言。
”这句话道出了他对流水和潭水的理解和感悟。
在小石潭的日子里，柳宗元思考人生的真谛。
他通过观察流水和潭水的变化，体验到生命的无常和变化。
他写道：“流水不腐，户枢不蠹，至于兽类草木之长，岂非天地之间气化相感邪？”他认为水的流动和潭水的静谧都是自然界的一种展示，它们代表了无限的生命力和智慧。
柳宗元对小石潭的痴迷并没有改变他在世间的行事作风。
他是一位正直坚守原则的官员，他曾担任过宰相之职，但是因为不愿妥协和妥协政治家的格格不入，最终辞去了官职。
他宁愿隐居山林，专心于文学创作和哲学思考。
第二篇柳宗元所展示出的才华和智慧令人叹为观止。
他从小石潭中汲取灵感，写下了《小石潭记》这一经典之作。
他用简练的语言和独到的见解，描绘了小石潭的美丽和人生的哲理。
小石潭给柳宗元带来了宁静和启迪。
在他的笔下，小石潭成为一个哲学的源泉，他在其中领悟到人生的智慧和真谛。
他说：“潭水之静，似能寄言。
”这句话展现了他凭借自己的感悟和思考，从小石潭中感受到宇宙万物的声音。
柳宗元的思考超越了个人的欲望和功名利禄，他关注的是人生的价值和意义。
他深信：“天生万物，跻于人则特达。
”他认为人类是乐于自我超越的存在，只有不断努力和探索，才能开启更广阔的人生之门。
柳宗元的《小石潭记》是对自然和人生的一次深入思考和观察。
2019年八年级语文下册文言文《2.小石潭记》及类文阅读精练题及答案解析
二、《小石潭记》阅读及类文精练题阅读下文，回答问题。
小石潭记(节选)从小丘西行百二十步，隔篁竹，闻水声，如鸣珮环，心乐之。
伐竹取道，下见小潭，水尤清冽。
全石以为底，近岸，卷石底以出，为坻，为屿，为嵁，为岩。
青树翠蔓，蒙络摇缀，参差披拂。
潭中鱼可百许头，皆若空游无所依，日光下澈，影布石上。
佁然不动，俶尔远逝，往来翕忽，似与游者相乐。
潭西南而望，斗折蛇行，明灭可见。
其岸势犬牙差互，不可知其源。
坐潭上，四面竹树环合，寂寥无人，凄神寒骨，悄怆幽邃。
以其境过清，不可久居，乃记之而去。
同游者：吴武陵，龚古，余弟宗玄。
隶而从者，崔氏二小生，曰恕己，曰奉壹。
1．解释下列句中加点的词。
(1)心乐．之()(2)佁然．．不动()(3)其岸势犬牙．．差互()(4)乃记之而去．()2．下列加点词的意义和用法相同的一项是()A．全石以为．底不足为．外人道也B．乃记之而．去有闻而．传之者C．乃．记之而去乃．不知有汉，无论魏晋D．心乐之．山川之．美3．用现代汉语翻译下面的句子。
(1)潭中鱼可百许头，皆若空游无所依。
________________________________________________________________________(2)潭西南而望，斗折蛇行，明灭可见。
________________________________________________________________________________________________________________________________________________4．下列对选文分析不正确的一项是()A．第一段围绕着“石”来写，在移步换景中引导读者去领略不同的景致。
B．第二段写了游鱼、阳光和影子，动静结合，展现了生动的画面，目的是表现鱼的活跃、可爱。
C．作者的感情随景而变，由乐而忧。
D．柳宗元被贬失意，心情抑郁，所以认为小石潭“不可久居”。
小石潭记(柳宗元)(2)原文
小石潭记(柳宗元)(2)原文38.宗玄：作者的堂弟。
39.隶而从者：跟着同去的。
隶：附属，随从。
而：表修饰。
从：跟随，动词。
40.二小生：两个年轻人。
译文:从小土丘往西走约一百二十步，隔着竹林，听到水声，好象挂在身上的玉佩、玉环相互碰撞的声音，心里很是高兴。
（于是）砍伐竹子，开出一条道路，下面显现出一个小小的水潭，潭水特别清凉。
潭以整块石头为底，靠近岸边，石底向上弯曲，露出水面，像各种各样的石头和小岛。
青葱的树木，翠绿的藤蔓，遮掩缠绕，摇动下垂，参差不齐，随风飘动。
潭中大约有一百来条鱼，都好像在空中游动，没有什么依靠似的。
阳光往下一直照到潭底，鱼儿的影子映在水底的石上。
（鱼儿）呆呆地静止不动，忽然间（又）向远处游去，来来往往，轻快敏捷，好像跟游人逗乐似的。
向石潭的西南方向望去，（溪流）像北斗七星那样的曲折，（又）像蛇爬行一样的蜿蜒，（有时）看得见，（有时）看不见。
两岸的形状像犬牙似的参差不齐，看不出溪水的源头在哪里。
坐在石潭旁边，四面被竹林树木包围着，静悄悄的，空无一人，（这气氛）使人感到心神凄凉，寒气透骨，幽静深远，弥漫着忧伤的气息。
因为环境过于凄清，不能长时间地待下去，就记下这番致离开了。
一同去游览的有吴武陵、龚古和我的弟弟宗玄。
跟着一同去的还有姓崔的两个年轻人，一个叫恕己，一个叫奉壹。
文言知识一、与《记承天寺夜游》有异曲同工的句子庭下如积水空明，水中藻荇交横，盖竹柏影也。
潭中鱼可百许头，皆若空游无所依，日光下澈，影布石上.....似与游者相乐。
二、古今异义1、小生：古义：年轻人今义：指戏曲艺术中的一种角色。
2、去：古义：离开。
乃记之而去；今义：从所在地到别的地方去3、闻：古义：听到。
闻水声；今义：用鼻子嗅气味。
4、居：古义：停留。
不可久居；今义：住。
5、可，古义：大约。
潭中鱼可百许头；今义：能愿动词，可以6、布：古义：映。
今义：可做衣服或其他物件的棉麻品。
7、许：古意：用在数词后表示约数，相当于现在用法的来。
小石潭记带拼音原文及翻译
小石潭记带拼音原文及翻译1、小石潭记带拼音原文：cónɡxiǎo qiūxīxínɡbǎi èr shíbù，ɡéhuánɡzhú，wén shuǐshēnɡ，rúmínɡp èi huán ，xīn lèzhī。
fázhúqǔdào ，xiàjiàn xiǎo tán ，shuǐyóu qīnɡliè。
quán shíyǐwéi dǐ，jìn àn ，juǎn shídǐyǐchū，wéi dǐ，wéi yǔ，wéi zhàn ，wéi yán 。
qīnɡshùcuìmàn ，ménɡluòyáo zhuì，cēn cīpīfú。
tán zhōnɡyúkěbǎi xǔtóu ，jiēruòkōnɡyóu wúsuǒyī，rìɡuānɡxiàchè，yǐnɡb ùshíshànɡ。
yǐrán búdònɡ，chùěr yuǎn shì，wǎnɡlái xīhū。
sìyǔyóu zhěxi ānɡlè。
tán xīnán ér wànɡ，dòu zhéshéxínɡ，mínɡmièkějiàn 。
《小石潭记》注释
《小石潭记》注释(1)小丘：在小石潭东面。
(2)篁竹：竹林。
(3)如鸣珮环：好像人身上佩带的佩环相碰击发出的声音。
鸣：发出的声音。
珮环：都是玉制的装饰品。
(4)水尤清冽：水格外清凉。
尤，格外。
清，清澈。
洌，凉。
(5)全石以为底：（潭）以整块石头为底。
以为：把……当做……(6)卷石底以出；以，而。
(7)近岸，卷石底以出：靠近岸边，石头从水底向上弯曲露出水面。
以：连词，相当于“而”，不译。
(8)为坻，为屿，为嵁，为岩：成为坻、屿、嵁、岩各种不同的形状。
坻，水中高地。
屿，小岛。
嵁，高低不平的岩石。
岩，岩石。
(9)翠蔓：碧绿的茎蔓。
(10)蒙络摇缀，参差披拂：（树枝藤蔓）遮掩缠绕，摇动下垂，参差不齐，随风飘拂。
(11)可百许头：大约有一百来条。
可，大约。
许，用在数词后表示约数，相当于同样用法的“来”。
(12)皆若空游无所依：（鱼）都好像在空中游动，什么依靠都没有。
(13)日光下澈，影布石上：阳光照到水底，鱼的影子好像映在水底的石头上。
(14)佁然不动：（鱼）呆呆地一动不动。
佁然，呆呆的样子。
(15)俶尔远逝：忽然间向远处游去了。
俶尔，忽然。
(16)往来翕忽：来来往往轻快敏捷。
翕忽；轻快敏捷的样子。
(17)斗折蛇行，明灭可见：看到溪水像北斗星那样曲折，像蛇那样蜿蜒前行，时隐时现。
斗折，像北斗七星的排列那样曲折。
蛇行，像蛇爬行那样蜿蜒。
明灭可见，时而看得见，时而看不见。
(18)犬牙差互：像狗的牙齿那样参差不齐。
犬牙：像狗的牙齿一样。
差互，交相错杂。
(19)凄神寒骨，悄怆幽邃：使人感到心情凄凉，寒气透骨，幽静深远，弥漫着忧伤的气息。
凄、寒：使动用法，使……感到凄凉，使……感到寒冷。
悄怆，寂静得使人感到忧伤。
邃，深。
悄怆，忧伤的样子。
(20)以其境过清：因为这里环境太冷清了。
以，因为。
清，凄清。
(21)吴武陵：作者的朋友，也被贬在永州。
(22)龚古：作者的朋友。
(23)宗玄：作者的堂弟。
《小石潭记》原文、译文对照翻译及相关问题(2)
《小石潭记》(1)从小丘西行百二十步，隔篁竹，闻水声，如鸣佩环，心乐之。
西：名词作状语，向西 从小丘向西行走一百二十步，隔着竹林听到水声，象人身上佩带的玉佩玉环相碰发出砍伐竹子开出道路，往下见到一个小水潭，水特别清澈透明。
那石岸的形状象狗的牙齿那样相互交错，不能知道溪水的源头。
(9)坐潭上，四面竹树环合，寂寥无人，凄神寒骨，悄怆幽邃。
悄怆：寂静得使人感到忧伤乐：以 为乐的声音，(我)心里很喜欢它。
曰，(2 )伐竹取道，下见小潭，水尤清洌。
伐：砍伐 下：向下 尤：特别 清冽：清澈下：向下 尤：特别 (3)全石以为底，近岸，卷石底以出，为坻，为屿，为嵁，为岩。
以为：把 当作 近：靠近 以：相当于“而”，表承接潭由整块的石头形成潭底，靠近岸边，石底有些部分翻卷过来露出水面，成为小石礁、 小岛屿、小石磊、小石岩等各种不同的形状。
(4 )青树翠蔓，蒙络摇缀，参差披拂。
青葱的树木，翠绿的茎蔓，覆盖着，缠绕着，摇动着，连缀着，参差不齐，随风飘动。
(5 )潭中鱼可百许头，皆若空游无所依。
空：在空中 所依：依靠的东西可：副词，大约 许：表约数 潭中游鱼约有一百来条，都好象在空中游动，什么依靠都没有似的。
(6 )日光下彻，影布石上，佁然不动；俶尔远逝，往来翕忽。
似与游者相乐。
下：向下 佁然：愣住的样子 俶尔：忽然阳光向下一直射到水底， 鱼的影子映在石上， 呆呆地一动不动；忽然间向远处游去了。
来来往往轻快敏捷，好象跟游览的人逗乐。
(7)潭西南而望，斗折蛇行，明灭可见。
而：表修饰 斗折：像北斗七星那样曲折蛇行：像蛇爬行那样弯曲明灭：或现或隐向石潭的西南方向望去，溪身象北斗七星那样曲折, 方露出来，有的地方被掩没了，隐隐约约可以看得出。
(8 )其岸势犬牙差互，不可知其源。
其：指示代词，那水流象蛇爬行那样弯曲，有的地可：能犬牙：像狗的牙齿那样 差互：相互交错 其：它的，指溪水的廖：寂静 凄：使……凄凉 寒：使……寒冷 邃：深坐在石潭上，四周竹子和树林包围着，静悄悄的没有其他人，使人心境凄凉，寒气透骨, 寂静极了，幽深极了。
《小石潭记》原文与译文
《小石潭记》原文与译文柳宗元原文：从小丘西行百二十步，隔篁竹，闻水声，如鸣珮环，心乐之。
伐竹取道，下见小潭，水尤清冽。
全石以为底，近岸，卷石底以出，为坻为屿，为嵁为岩。
青树翠蔓，蒙络摇缀，参差披拂。
潭中鱼可百许头，皆若空游无所依。
日光下澈，影布石上。
佁然不动，俶尔远逝，往来翕忽，似与游者相乐。
潭西南而望，斗折蛇行，明灭可见。
其岸势犬牙差互，不可知其源。
坐潭上，四面竹树环合，寂寥无人，凄神寒骨，悄怆幽邃。
以其境过清，不可久居，乃记之而去。
同游者：吴武陵，龚古，余弟宗玄。
隶而从者，崔氏二小生：曰恕己，曰奉壹。
翻译：从小丘向西行走一百二十步，隔着竹林，听到水声，好象人身上佩带的珮环相碰击发出的声音，心里高兴。
砍了竹子开出一条小路，往下看见一个小潭，水格外清凉。
潭把一整块石头作为底，靠近岸边，石底有些部分翻卷过来露出水面，成为水中高地，成为小岛，成为不平的岩石，成为岩（等各种不同的形状）。
青葱的树木，翠绿的藤蔓，遮掩缠绕，摇动下垂，参差不齐，随风飘拂。
潭中鱼儿大约有一百来条，好象在空中游动，什么依靠也没有。
阳光照到水底，鱼的影子映在水底的石上。
呆呆地不动，忽然向远处游去。
来来往往轻快敏捷，好象与游人一起娱乐。
向潭西南方望去，看到溪水象北斗星那样曲折，象蛇那样蜿蜒前行，时隐时现。
溪水的岸势象狗牙那样参差不齐，不能知道它的源头。
坐在潭边，四周竹子和树林围绕着，静悄悄的没有人迹，使人感到凄凉，寒气透骨，幽静深远，弥漫着忧伤的气息。
因为这地方过于凄清，不能长时间停留，于是把当时的情景记下来便离去了。
同我一起游远的人，有吴武陵、龚古，我的弟弟宗玄。
跟着同去的，有两个姓崔的年轻人，一个叫恕己，一个叫奉壹。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
不可久居。
居，古义： 今义： 居住。
崔氏二小生。小生，古义： 今ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ： 戏剧艺术中的一 种角色。
掌握下列词类活用：
从小丘西行
下见小潭 斗折蛇行
犬牙差互
凄神寒骨
这一段写景用了什么写法？
作者是怎样写鱼的？这段描写渗透了作 者怎样的感情？
第三自然段描写小潭源流，依次抓住 溪身岸势的什么特点来描写？运用什 么修辞方法？
掌握下列一词多义词：
乐：1、心乐之
2、似与游者相乐
清：1、水尤清洌
2、以其境过清 以：1、全石以为底 2、卷石底以出 3、以其境过清
掌握下列一词多义词： 为：1、全石以为底
2、为坻、为屿
可：1、潭中鱼可百许头 2、明灭可见 游：1、皆若空游无所依 2、同游者
掌握下列古今异义词：
乃记之而去。
去，古义：
第四段写作者在潭上所见到的景物和 自己的感受，描写了小石潭中怎样的 气氛？反映作者怎样的心情？