《俄汉双向全译实践教程》答案

第1课1．1体育是怎样产生的？1.回顾历史，我们会发现体育运动可能始于宗教活动。

史前人类都崇拜神灵，他们跳祭祀舞。

这些舞蹈与军人或猎人的动作很相似。

后来人们跳舞只是为了自娱，后来才可能成为一种体育项目。

2.四千年前埃及人开展了一些体育项目，但田径运动作为体育项目产生于希腊。

历史学家公认的首届奥林匹克运动会于公元前776年在希腊举行。

3.今天，我们都知道体育在我们生活中起着何等重要的作用。

在古希腊，体育的作用比现在更重要。

每个在校学生都训练跑、跳和摔跤。

如果人到中年体格仍然强壮而有耐力，就被认为是优秀运动员。

4.寓健康的精神于健康的体魄一直是希腊人的理想，因此他们不只是欣赏只热衷于当一个运动员以及百事成功而从事运动的人。

但是希腊人中中出现了一些职业运动员，特别是在拳击和摔跤等运动项目中。

5.在希腊有许多体育节日，但最古老、最重要的节日是奥林匹克运动会。

只有纯希腊血统的青年男子经过十个月的培训才可参赛。

最初的运动会有跑和跳两项，后来又增添了摔跤、拳击、铁饼、标枪及（战）车赛等。

1.2俄语在疑惑的日子里，在这些对我祖国的命运充满焦虑的日子里——只有你是我的支柱，我的慰藉，啊，伟大的、雄健的、真实的、自由的俄罗斯语言!若没有你——面对国中发生的一切，我怎能不陷入绝望?然而决不能设想：使用这样语言的人民不是一个伟大的民族!俄语在这些（加代词，单复数，模糊，）充满（加关系动词）疑惑的日子里，在为祖国命运焦虑（词化，）的日子里，只有你才（语气，）是我的支柱，我的慰藉。

（标点，）啊，伟大、雄健、真实、自由的（的，紧凑，语气，气势，）俄罗斯语言（全称形式，节奏，气短，）!若没有你，目睹国内所发生的一切，我怎能不陷入绝望?然而，这样的语言（反译，）不为伟大的人民所拥有，真叫人难以置信!1.3 В Китае насчитывается(существует）свыше/более/больше300 видов оперы, среди них/в том числе пекинская опера —самая распространенная и влиятельная (популярная и известная). Она появилась в начале 19 века в Пекине, почему и называется (носит название) пекинской(откуда и появилось её название). Пекинская опера —это сценическое искусство(вид сценического искусства), которое объединяет/ содержит (объединяющего) в себе элементы драмы, пения, музыки, танца, акробатики и боевых искусств (Китая). Многие зарубежные зрители глубоко тронуты таким номером, как «Тройная развилка».(«Тройная развилка», а также другие номера, глубоко затронули сердца многих зарубежных зрителей.)За свою 90-летнюю/свое 90 лет историю китайское кино дало(китайские кинопроизводители подарили) стране целый ряд таких лучших (замечательных) фильмов, как «Уличный ангел», «Желтая земля». «Торжество провозглашения КНР», «Как Цю Цзюй выиграла тяжбу». Одна из характерных черт китайских фильмов 90-х гг. —это тема(воплощение на экране темы) доброты, гуманности и нравственности человека. Другой характерной особенностью китайского кино является широкий прокат зарубежных фильмов, что не только удовлетворяет потребности зрителей и приносит большие кассовые сборы (доходы), но и способствует прогрессу/творческому исканию китайских кинематографистов(создателей кино) в их творчески исканиях, ускоряя перестройку/реформу(модернизацию/обновление) всей системы кинопроизводства. (перестройка имеет политический оттёнок)6.2玫瑰色的朝霞还没有出现，东方已泛白了。

四周的一切都依稀可见。

灰白色的天空明亮起来，渐渐化成淡青色，透出阵阵寒气；星星时隐时现，泥土潮润润的，树叶缀满了露珠。

不知从哪儿开始传来鸟唱虫鸣的声音。

晨风潮湿，微微吹拂，在大地上徘徊，吹到我的身上，我轻轻地打了个寒噤，有些快意。

［1］Самая высокая в Азии телевизионная башнявысотой (в) 480 метров была создана в районе Пудун города Шанхая, еёвысота/высота которой —480 метров (480-метровая башня), повысоте (она) занимает третье место в мире.［2］Суть социализма в/состоит в/заключается в/освобождении и развитии производительных сил, ликвидации(ликвидировании)эксплуатации, устранении поляризации(расслоенииобщества/классовой дифференциации) и достижении в конечномсчёте всеобщей зажиточности(материального благополучия).[3]После распада СССР 27 декабря 1991 г. была создана(образована) РФ(Россия была провозглашена федерацией). Украина и другие бывшие союзные республики тоже стали независимыми.第2课1.1相识[1]一位个子高高的年轻女孩走进一家影楼。

[2]—您好！我读了你们的招聘广告，得知你们要招聘摄影模特。

[3]—您好！我叫娜斯佳，是秘书。

您稍等，我去请经理，您可以跟他认识一下，谈一谈具体情况。

[4]没过5分钟，经理走过来，开始了相识的场面。

[5]—您好！很高兴见到您！让我们认识一下吧，我叫尼古拉·伊万诺维奇，影楼的经理。

[6]—您好！请允许我做一下自我介绍：我叫娜莉亚，毕业于模特学校，很高兴认识您，我想在您的影楼找份工作。

[7]—好的！您需要拟一份个人简历，我们要看看您的专长。

[8]—没问题，同意，能先谈谈工作条件吗？[9]—我们的工作日朝9晚5，工资很高，不过要看个人能力。

……[10]谈话进行了很长时间，气氛轻松。

1.2会面[1]事情发生在一个傍晚，我和安东没什么事可做，便决定逛逛阿尔巴特大街。

走在阿尔巴特大街上，我们发现地上好像有个东西，走近一看，是个小巧、精致的钱包。

我和安东对视了一下，决定捡起来看看里面有什么，以便找到失主。

安东打开了钱包，看到有张照片，就开始嘟囔着“怎么这么面熟？这么面熟呢？”，突然他叫了起来“啊！是奥克桑娜，我10多年没见面的同学，我得赶紧给我中学的朋友尤拉打个电话，问问奥克桑娜的电话，我知道他们一直有联系。

”安东给尤拉打了电话，说了捡到钱包的事，尤拉说：“真是巧啊！命运真是无法预料”。

[2]第二天，安东和奥克桑娜在一家咖啡厅见了面。

[3]—你好！奥克桑娜！好久不见，真为我们的偶遇而高兴。

[4]—你好！安东！好久没见到你了，谢谢你捡到我的钱包，你过得怎么样？[5]—谢谢，很好！一切都好极了，没什么可抱怨的。

你怎么样？[6]—好极了！家庭和事业都很好。

[7]—奥克桑娜，你一点儿也没变，还是那么漂亮、苗条。

[8]—谢谢！你也没什么变化。

我听说你在国外工作，什么时候回来的？……[9]他们一边喝着咖啡，一边聊着学生时代。

1.3交际[1]我们生活在科技蓬勃发展的现代社会。

不管你走在哪里，去哪里，做什么事情，身边到处都是交际。

[2]我今天在体育场碰到了拉丽萨。

[3]—你好！拉丽萨！近况如何？[4]—你好！阿辽娜！我好极了！你有什么新鲜事吗？[5]—正常，就是最近身体不好，经常头痛，容易疲劳。

[6]—哎，需要进行运动啊！你瞧，体育场上多热闹啊！[7]—是很热闹。

我运动了几次后来就没坚持。

[8]—要知道运动的作用，它不仅强壮肌肉，还增强神经系统。

我每天跑步，感觉特别好。

[9]—是啊，我发现你的身材变好了，瘦了，更苗条了。

[10]—这就是运动的作用！[11]—好，明天我也早起跑步。

[12]—应该这样，你这是打算去哪啊？[13]—去图书馆，你呢？[14]—开会去。

[15]—那不耽误你了，再见！[16]—好的！多保重！再见！1.4[1]Каждый мечтает(желает) нравиться, привлекать к себе окружающих манерами/ поведением, внешностью, способностью, умением чувствовать себя/ справиться с/ свободно(непринужденно) в самой сложной ситуации./ надеяться, чтобы легко относиться к / Как добиться этого? Очень просто–овладеть искусством этикета общения. Поэтому необходимо усвоить кодекс поведения, принятый для хорошо воспитанных людей во всех странах. Этот кодекс/который/в который входят/ включает четыре основных правила: вежливость, естественность, достоинство и такт(тактичный有分寸的，委婉的；тактика战术).[2]Вежливость предполагает прежде всего приветствие./Будучи... надо /С древних времен люди оказывают друг другу специальное почтение/уважениепосредством/путём.../ черезприветствий. Формы приветствий в различных странах отличаются чрезвычайно (значительно отличаются).Но при всем многообразии /во всяком случае /приветствий(форм) международный этикет в своей основе одинаков: люди, встречаясь(при встрече), желают друг другу добра и благополучия, здоровья, успехов/удачив работе, доброго утра, дня или доброй ночи(спокойной ночи).[3]Общаясь с разными народностями (людьми из разных культур/народностей), вы увеличиваете/обогащатьсвой (личный) жизненный опыт и становитесь более терпимы к жизни.1.5 Общие правила приветствия при встрече[1]Первыми приветствуют младшие старших, мужчины - женщин,женщина приветствуетмужчину, который старше ее.Исключения из этого правила/Но есть одно(такое) исключение: вошедший/ войдяв комнату, будь то мужчина или женщина, первым здоровается с присутствующими, уходящий–первым прощается с остающимися.Несмотря на то, что...[2]В случае, когда/еслив комнате несколько человек, здороваются/ надо здороваться/ приветствоватьсначала с хозяйкой (дома), затем с другими женщинами, затем/ в конце концов - с хозяином дома и (другими) мужчинами.[3]Здороваясь с мужчиной, женщина должна первая/ойподать/протягиватьруку. Если она ограничивается поклоном/только кивает головой–мужчине не следует протягивать ей руку. То же(Аналогично)/так же –между старшими и младшими мужчинами.[4]Здороваясь с другими, /Мужчина всегда встает (за исключением очень пожилых/старших(мужчин в преклонном возрасте) и больных, которым трудно подниматься/вставать), здороваясь и с женщинами/другими, и с мужчинами. Женщина, здороваясь с мужчиной, не встает. есть одно(такое) исключение/ Исключения: хозяйка дома, принимая гостей, всегда встает, здороваясь с ними; в служебной обстановке мужчина может не вставать, приветствуя женщину. Женщины встают также, здороваясь с очень пожилыми мужчинами.[5]Поздоровавшись со своим сверстником/ровесник, мужчина может сесть (присесть). Если же он здоровается с более пожилым мужчиной или с женщиной, то он может сесть лишь после того, как сядут они, или по их позволению/разрешению. Если хозяйка дома предлагает сесть, а сама продолжает стоять - садиться не следует./а мучжинам нельзя садиться к столу.[6]Не принято/ красивоздороваться через порог, через стол, через какую- либо перегородку.6.2.1 俄译汉（片断）[1]见面时男士要向女士先打招呼，年轻人向岁数大的人先问好，女士要先问候比她年龄大的人。