MATLAB汉化指南

MATLAB汉化指南作者：junziyang Email：simwer@一、汉化原理简介MATLAB的界面是用JA V A语言实现的（从6.5版以后），其源文件位于MATLAB安装目录下的java\jar 文件夹中的.jar包中。

为了便于MATLAB的本地化（Localization），MATLAB中的一些字符信息（例如，菜单、提示信息等等）没有直接写到JA V A代码中，而是被分离了出来，保存在一种扩展名为.properties 的文件中。

在.properties文件中，每条信息被赋予了一个键值，通过在JA V A程序中调用这些键值，就可以使用键值对应的字符信息。

因此，如果把键值对应的字符信息翻译成不同的语言，不用修改JA V A代码，就可以改变程序中显示的字符的语言。

JA V A程序运行时会根据计算机的“区域和语言选项”中的设置，来自动选择本地语言。

感兴趣的朋友可以试着在“区域和语言选项”中，将语言和位置分别设置为“日语”和“日本”然后启动MATLAB 看看会有什么变化。

设置方法：“开始”-“控制面板”-“日期、时间、语言和区域设置”-“区域和语言设置”-在区域设置选项卡中，上面的下拉框中选“日语”，下面的选“日本”。

如果不出意外，你会发现你的MATLAB变成日文版的了。

现在可能会有人问了，为什么选“中文”和“中国”时MATLAB不是中文版的呢？原因是.jar包中没有中文对应的.properties文件。

JA V A通过.properties文件名中的语言和国家代码来选择合适的.properties文件，例如：*_ja_JP.properties 对应日文版，*_zh_CN.properties对应中文版，没有语言和国家代码的默认为英文版。

当找不到本地版本时，默认会调用英文版的.properties文件。

由于.jar 包中有日文版的.properties文件，所以上面修改区域和语言设置后MATLAB会变为日文版。

MATLAB官方发布的版本目前没有中文版的.properties文件。

因此只有我们制作出*_zh_CN.properties文件，并把它放入.jar包中，就可以把MATLAB变为中文版。

制作*_zh_CN.properties文件需要两个步骤：（1）把英文版的xxx.properties文件中各个键值后面的字符信息翻译成中文；（2）把翻译后的文件编码，保存为xxx_zh_CN.properties，并将其放入相应的.jar包中。

详细说明如下：二、所需的工具软件制作中文版properties文件过程中可能需要用到的工具软件有WinRAR、JDK、UEStudio、BatchRename 等，这些工具并非必需，但它们会给我们的翻译和编码工作带来不少方便。

三、资源文件的提取1.打开WinRAR并切换到jar包所在的目录，如图1所示图12.点工具栏上的查找按钮，在“要查找的文件名(N)”列表框中输入*.properties，选中右下方的“在子目录中查找(L)”，点击确定。

如图2所示图23.在搜索结果对话框中，选中所有搜索到的文件，然后点工具栏上的“解压到”按钮。

如图3所示图34.设定解压路径，并选中“解压文件到子目录(L)”，点确定。

如图4所示图45.解压完后，进入资源文件所在的文件夹。

点击工具栏上的搜索按钮，然后选择“所有文件和文件夹(L)”，在“全部或部分文件名(O)”栏输入“*_??.properties”，点击搜索。

如图5所示图56.删除所有搜索到的文件。

因为这些是其他语言的资源文件。

至此资源文件提取完毕。

上述是提取所有资源文件的方法，如果只提取某个jar包（某个工具箱）中的文件，在第1步用WinRAR 直接打jar包即可，后面的步骤相同。

四、翻译前的准备工作1.用BatchRename将所有资源文件的扩展名由.properties改为.CN。

这一步并非必需，但为了保存翻译后的源文件，防止无意中被覆盖和便于以后维护，推荐这么做。

如果不用BatchRename，也可以一个文件一个文件的打开，然后另存为.CN文件。

2.安装JDK。

JDK可以点此到SUN的网站下载。

3.设置UEStudio。

(1)打开UEStudio，选择“高级”-“工具配置”，弹出工具配置对话框如图6所示图6(2)Command选项卡，在第一个文本框中给工具起个名字，例如“Native2ascii”；点第二个文本框右边的Browse按钮，到jdk安装目录下找到native2ascii.exe。

默认位置为"C:\ProgramFiles\Java\jdk1.6.0_06\bin\native2ascii.exe"。

在后面添加 "%f" "%p%n"_zh_CN.properties。

最好第二个文本框中的内容为："C:\Program Files\Java\jdk1.6.0_06\bin\native2ascii.exe" "%f""%p%n"_zh_CN.properties。

注意这里的引号（””）不能少。

(3)第三个文本框不用填。

可以点第四个文本框右边的按钮选择一个你喜欢的图标。

(4)切换到Options选项卡，选中Save all files first.(5)切换到Output选项卡，选中Output to List Box和Capture Output。

点击“插入(I)”按钮。

此时在“高级”菜单中会多出一个名为“Native2ascii”的菜单项。

五、翻译和编码经过上面的准备工作以后，现在终于可以进行翻译工作了。

1.在UEStudio中打开你要翻译的.CN文件（本文第四部分第1步将.properties文件改为了.CN文件）。

注意翻译时只能翻译“=”后面的英文部分，“=”前面的是供JA V A程序调用的键值，千万不要修改！2.以“#”开始的行为注释行，不必翻译。

有的注释行会给出翻译提示，要留意。

3.如果自己要添加注释，建议添加到这个文件的末尾，尽量不要改变原文件各行的行序，这样便于以后维护和新版本出来后的比对翻译。

4.全部翻译完成后，点“高级”菜单中的“Native2ascii”菜单项进行编译。

编译完成后你会在原理文件的目录下发现一个名为xxx_zh_CN.properties的新文件。

你可以打开看一下，编码后的汉字变成了一些类似于“\u6309 Enter \u952e\u540e\u7684\u79fb\u52a8\u65b9\u5411”的代码了。

5.将编译出来的xxx_zh_CN.properties文件放入原来xxx.properties文件所在的.jar包，就实现了相应部分的汉化。

六、完善和维护如果使用过程中或通过用户反馈发现某个地方的翻译有问题，要定位问题所在的位置可能是件非常令人挠头的事情，尤其是界面部分的问题（工具箱部分相对容易些）。

因为有那么多.jar包，很难记住出问题的部分是在哪个.jar包的哪个.properties文件中。

此时我们可以使用UEStudio的搜索功能来快速定位问题所在。

1.在UEStudio中，选择“搜索”菜单，然后选择“在文件中查找(I)”菜单项。

2.在“查找什么”文本框中输入要查找的内容（有问题的翻译内容）。

3.在“文件/类型”框中输入“*.CN”。

4.点“目录”右边的按钮，选择包含你估计问题所在的.CN文件的文件夹。

选中下方的“搜索子B)”。

根据情况选择“匹配大小写”等其它搜索选项。

然后点击“查找(N)”按钮。

5.UEStudio会搜索设定目录及其子目录下的所有.CN文件，并在输出窗口列出找到的包含搜索内容的所有文件。

在输出窗口选择一条记录，双击，会打开相应的文件，并定位到包含搜索内容行。

6.修改完成后，选“高级”菜单中的“Native2ascii”菜单项进行编译。

将编译得到的文件替换掉原来有问题的文件就行了。

MATLAB在不断升级中，按现在的速度是每年升级2次。

每次升级后.properteis文件都会有些变化，要想在上一版本的基础上来进行新版的汉化，就必须想办法找出这些变化。

虽然不是所有文件都变化，而且通常发生变化的文件中也只是部分有所增减，但完全靠人工来找出这些变化还是非常费时和繁琐的。

这项工作也可以让UEStudio来帮我们做。

UEStudio中有一个称为UltraCompare的工具，可以用来比较文件。

当MATLAB对新版进行汉化时，可以先按本文三部分所述的方法将资源文件提取出来，然后通过Windows的搜索将所有文件列出来，与已汉化的老版本的同名文件进行修改时间的人工比较，修改时间相同的说明新版中没有变化。

对修改时间不同的，再用UltraCompare进行同名文件的比较，很容易可以找出变动的部分。

在原有.CN文件中将新的变化部分改就去就行了。

UltraCompare通过UEStudio的“文件”菜单下的“比较文件(M)…”菜单项启动，也可以用快捷键“Alt+F11”调出。

七、期待你的加盟能看到此处，说明你对MATLAB一定非常有研究，而且对MATLAB汉化很感兴趣。

“自己动手，丰衣足食”，Mathwoks官方不提供中文版，咱们就自己打造中文版。

MATLAB的汉化工作是一项庞大的工程，需要大量熟悉MATLAB软件、有相关专业背景和较好英语基础的志愿者来共同完成。

Matlabsky的MATLAB 汉化小组刚刚成立，志愿者队伍正火热招募中。

如果你喜欢MATLAB如果你熟悉MATLAB环境如果你有某个工具箱的专业背景如果你有较好的英语基础和翻译技巧如果你有较强的合作能力和无私奉献精神如果你不忍目睹师弟师妹MATLAB入门时的痛苦……………………….欢迎你!欢迎你加入我们!! Mathlabsky MATLAB汉化小组期待你的加盟！！！junziyang2008年10月25日。