学术英语(医学)Unit1~4课文翻译
实用文档
文案大全 Unit 1 Text A
神经过载与千头万绪的医生
患者经常抱怨自己的医生不会聆听他们的诉说。虽然可能会有那么几个医生确实充耳不闻，但是大多数医生通情达理，还是能够感同身受的人。我就纳闷为什么即使这些医生似乎成为批评的牺牲品。我常常想这个问题的成因是不是就是医生所受的神经过载。有时我感觉像变戏法，大脑千头万绪，事无巨细，不能挂一漏万。如果病人冷不丁提个要求，即使所提要求十分中肯，也会让我那内心脆弱的平衡乱作一团，就像井然有序同时演出三台节目的大马戏场突然间崩塌了一样。有一天，我算过一次常规就诊过程中我脑子里有多少想法在翻腾，试图据此弄清楚为了完满完成一项工作，一个医生的脑海机灵转动，需要处理多少个细节。
奥索里奥夫人 56 岁，是我的病人。她有点超重。她的糖尿病和高血压一直控制良好，恰到好处。她的胆固醇偏高，但并没有服用任何药物。她锻炼不够多，最后一次 DEXA 骨密度检测显示她的骨质变得有点疏松。尽管她一直没有爽约，按时看病，并能按时做血液化验，但是她形容自己的生活还有压力。总的说来，她健康良好，在医疗实践中很可能被描述为一个普通患者，并非过于复杂。
以下是整个 20 分钟看病的过程中我脑海中闪过的念头。
她做了血液化验，这是好事。
血糖好点了。胆固醇不是很好。可能需要考虑开始服用他汀类药物。她的肝酶正常吗？
她的体重有点增加。我需要和她谈谈每天吃五种蔬果、每天步行 30
分钟的事。
糖尿病：她早上的血糖水平和晚上的比对结果如何？她最近是否和营养师谈过？她是否看过眼科医生？足科医生呢？
她的血压还好，但不是很好。我是不是应该再加一种降血压的药？药片多了是否让她困惑？更好地控制血压的益处和她可能什么药都不吃带来的风险孰重孰轻？
实用文档
文案大全 骨密度 DEXA 扫描显示她的骨质有点疏松。我是否应该让她服用二磷酸盐，因为这可以预防骨质疏松症？而我现在又要给她加一种药丸，而这种药需要详细说明。也许留到下一次再说吧？
她家里的情况怎么样呢？她现在是否有常见的生活压力？亦或她有可能
有抑郁症或焦虑症？有没有时间让她做个抑郁问卷调查呢？
健康保养：她最后一次乳房 X 光检查是什么时候做的？子宫颈抹片呢？ 50 岁之后是否做过结肠镜检查？过去 10 年间她是否注射过破伤风加强疫苗？她是否符合接种肺炎疫苗的条件？
奥索里奥夫人打断了我的思路，告诉我过去的几个月里她一直背痛。从她的角度来看，这可能是她此次就诊最要紧的事。但事实是，她让我如火如荼的思绪戛然而止（当时我正在考虑她的血糖问题，继而又有了一个念头，准备和她讨论饮食和锻炼的事，这时又跳出了另一个想法，要和她探讨是否开始服用他汀类药物）。我的本能反应是举手，阻止她打断我的思路。这并不是说我不想听她一定要说的话，而是我千头万绪，在到点前需要解决所有这些问题，这种感受使我处于中度恐慌状态。万一我顾此失彼，落下一个怎么办？当我在处理一件关切时另外一个念头转瞬即逝怎么办？正是为了不让任何想法遁逃，我试图尽可能快地打字输入，而我每次转向电脑书写时，我和奥索里奥太太没有目光接触。我不希望我的病人认为计算机要比她更重要，但我不得不一直伸长脖子，盯着屏幕，找寻她的实验室结果、查看她的乳房 X 线检查报告、记录她的各种病情的进展、处方各种检测、给她补开处方等等。
此时，她从包里翻出一张表格：不知道什么原因，她的保险公司需要这个表格。这是个单纯但是完全合乎情理的请求，但我觉得这可能是压垮骆驼背的那根稻草，因为我小心翼翼保持的这种毫不设防的平衡会被完全打乱，让我乱了方寸。我点点头，但示意我们需要先给她做身体检查。我迅速梳理了一下一些要点，然后很快查验有没有危险信号可以说明她背痛不仅仅是普通的肌肉拉伤。我回到电脑旁，输入了所有信息，把事情一件件快速地捋一遍，生怕千虑一失，漏掉什么重要的情况。
实用文档
文案大全 我想把一切办的妥妥当当，不留任何死角，但是我要准确、完整进行记录，越是用心，我与病人实际进行互动的时间就越少。我瞥了一眼钟表，知道我们远远超过了给我们规定的时间。我起身把处方递给了奥索里奥夫人。而她问道：“那
我的保险表格怎么办？它需要在星期五之前提交，否则我有可能会失去这个保险。”我拍了拍额头；我把保险表格的事已经忘得一干二净了，这事她刚刚问过，就在几分钟的事。
有些研究已经揭露了人类多任务的神话。多任务概念是计算机领域发展起来，
来解释微处理器同时完成两项工作的想法。事实证明，微处理器实际上是线性的，实际上一次只能执行一个任务。电脑给我们同时行动的错觉，根据是微处理器能够在一个复杂的综合算法中“安排”几个相互竞争的活动。和微处理器一样，我们人类在完全相同的时间内不能真正集中注意两个想法。我们人类只是在两个想法之间来回快速转换，通常情况下，在转换的过程中丢失了精准。我们充其量能用这种方式应付区区几个想法而已。
我们要应付的头绪越多，我们越是力不从心，不能对那个想法考虑周全。对我来说，这会酿成灾难。今天我只是忘了一个保险表格。但是，要是我忘了给她处方乳房 X 光检查怎么办？亦或是她要六种药而我只开五种怎么办？要是她的药物中有一种药的副作用我忘了充分说明怎么办？此类例子不胜枚举，而我的焦虑也绵延不休。
到一天结束的时候，当我试着去回忆是否有遗漏时，我头昏脑涨。奥索里奥太太有七个医疗问题需要考虑，每个问题至少需要五个独立的想法：这就是 35
个想法。那天下午我看了 10 个病人：这就是 350 个想法。那天早上，我指导 5
个住院医师，每个住院医师看 4 个病人，每个病人需要产生至少 10 个想法。这又是 200 个想法。这并不是说我们在一个工作日内应付不了 550 个想法，但是这些想法中的每一个如果考虑不周，则可能带来很大的风险。即使
98％的时间里我能应对自如，没有应接不暇，仍有 10 个想法在整个过程中不知所踪。这些不知所踪的想法中的任何一个都可能转化为一个灾难性的结局，实用文档
文案大全 更别提可能还要吃官司。我们有理由相信，大多数医生是称职的，是富有爱心的人。但是医生要时刻注意的想法像漩涡一样，来势凶猛，让许多医生永远处于恐慌之中，生怕遗漏什么大事。这让我们彻夜难眠。
提出的解决方案有许多，如利用计算机生成的提醒、配备个案干事、建立配套服务等。对我来说，最简单的解决方法是时间。如果每个病人我都有一小时，我会是一个了不起的医生。如果可以让我单线思考，一次考虑一个问题，而不是多线作战，无序乱想，我就不会害怕顾此失彼。我猜这样的效率实际上会更高，因为我的病人也许就不必频繁来就诊。但现实的情况是没有人会给每个病人这黄金般的一小时，让我给他们看病。我的选择似乎归结为马马虎虎少应付几个想法，并接受降低每一个想法的精准度，放弃事无巨细全面记录，要不然就要常常承受
因神经过载而导致的头痛。
这些都是执业医师每天面对每一位患者时的选择。大多数情况下，我们依靠临床判断确定轻重缓急，排定优先顺序，权衡利弊后接受折衷，在任何妥协中这不可避免。我们要集中精力关顾那些权重最大的医疗问题，而那些权重较轻的问题则顾及不了，只能听之任之，希望这些不起眼的小问题后面并没有隐藏严重大事。
有些计算机通过配备多个微处理器的方式确实已经实现了真正的多任务处理的目标。在实践中，这就像多了一个大脑，功能独立，的确能够实现一心多用。除非移植领域取得巨大进步，这种“添心置脑”的奇迹希望渺茫。有些情况下，有个专注、出色的临床搭档，如一对一的护士，就如同有了第二个大脑，不过大多数医疗预算不会如此大方，允许这样配备人员。
既然这样，我们似乎还不得不继续这种艰难行为，在心理走钢丝，几十件临床事务在大脑里七上八下，惶惶不安，唯恐在关键档口掉链子。由此产生神经过载，我们的神情继而让患者觉得我们心有旁骛，心不在焉，这可能被理解为我们没有用心聆听，或者对他们漠不关心。
当我的电脑发生过载，它以崩溃了之。通常情况下，我在愤怒中重启电脑，愤怒是因为我丢失了所有的工作。但是现在，我对我的电脑心生几份妒意。电脑能够崩溃，然后会有一只可靠放心、无所不知的手按下重启按钮，电实用文档
文案大全 脑有这样的奢侈，而医生不允许有这种奢华。我拉开办公桌抽屉，取出乙酰氨基酚片的药瓶，开始弄掉儿童安全盖。对此我能够真正掌控，仅此而已。
Unit 2 Text A
再现疾病：今天遁形无踪，明日卷土重来？
桑塔亚纳有句格言：“不能铭记过去的人注定要重蹈覆辙”，这句话用在生物
学上就有这样一个推论：人们相信我们已经征服了古老的微生物这个敌人，这种
信念让我们惊人地脆弱，很易受他们的攻击。
“宿敌不死。”
我们有两个选择。按照第一种选择去做，10 年之后头条新闻要么报道国会里你死我活的争吵，要么报道哪位运动员签了几百万的合约。而另一方面，第二种选择的结果是出现这样的标题：“新型流感变种在蔓延：死亡人数已达五十万”
1969 年，美国卫生局局长威廉·斯图尔特在国会听证时说，我们可以“给
传染病画上句号了。”抗生素和疫苗带来了一个接一个了不起的胜利，从青霉素的发现到脊髓灰质炎的防治等凡此种种，让医学界欣喜不已。他们认为这场战争几乎结束了。
今天，当我们面对各种已经被称为新现疾病和再现疾病时，我们认识更加透彻。在《美国医学协会杂志》传染病的一期特刊中，诺贝尔奖得主，哥伦比亚生物学家约书亚·莱德伯格写道：“‘出现’其实是回归，回到上个世纪普遍盛行的水平。”就在这期特刊中，有个报告对日益严重的传染病构成的威胁进行了量化：
1980 年到 1992 年间，美国传染病的死亡率增加了 58％，其中艾滋病占了一半略多一点，而其他一些疾病，特别是呼吸道感染，也有显著贡献。
宣布胜利的日子里，人们飘飘然起来，然而后来突然出现了像艾滋病和埃博拉之类的各种新型疾病，虽然人们认为那些已有的病魔已经被降服，但是他们已经再次暴发。白喉在前苏联正卷土重来。虽然上层社会的歌剧迷们也许觉得结核病只是歌剧《波西米亚人》中的创作，而事实上，结核病就从来没有消失过，再次成为包括纽约市在内的城市中心的威胁。甲型链球菌传染病正在增实用文档
文案大全 多，这意味着猩红热可能再次为大家熟知。每一位在传染病领域的工作者都害怕，终有一日一种强大的新型流感菌株会席卷全球。“战争胜利了，” 最近有位科学家嘲弄道，“是对方（传染病）获胜。”
紧盯活动目标
学术英语社科课文翻译学术英语社科翻译汇总
1 学术英语社科课文翻译
学术英语社科翻译汇总
Unit1 人们如何做出决策 1.经济学家通常假设人是理性的。理性的人们系统地,有目的地做最好的,他们可以实现他们的目标,考虑到可用的机会。当你学习经济学,你会遇到公司决定雇佣多少工人,有多少他们的产品生产和销售利润最大化。你也会遇到那些决定花多少时间工作和买什么商品和服务产生的收入来实现最高水平的满意度。 2. 人们会对激励做出反应 6.激励是诱发一个人采取行动,如惩罚或奖励的预期。因为理性的人们通过比较成本和效益做出决定,他们会对激励做出反应。你会发现激励在经济学的研究中发挥核心作用。一位经济学家甚至认为整个字段可以简单地总结:“人们会对激励作出反应。其余的评论。” 11.考虑一下安全带法律改变司机的coat-benefit计算。安
2 全带使得事故成本更低,因为他们减少受伤或死亡的可能性。换句话说,安全带减少缓慢而谨慎驾驶的好处。人们应对安全带,因为他们将改善路况,驾驶速度更快,不仔细。安全带带法的结果,因此,大量的事故。安全驾 驶的下降有一个明确的,行人造成负面的影响,他们更有可能发现自己在一次事故中但(与驱动程序)没有添加保护的利益。 12.起初,这个讨论的激励和安全带似乎是闲置的猜测。然而在1975年的一个经典研究,经济学家萨姆peltznab汽车安全法认为,有许多这样的效果。根据贝特兹曼的证据,这些法律产生了每次车祸的死亡事故。他的结论是,最终的结果是小司机死亡人数的变化,增加行人死亡的数量。 13.peltman对汽车安全的分析是一个另类的一般原则的例子,人们会对激励作出反应。在分析任何政策时,我们必须考虑不仅直接影响还不太明显的间接影响,通过激励工作。如果政策改变了激励,它会使人们改变他们的行为。 UNIT3 1、失去一份工作可能是最痛苦的经济事件在一个人的生活。大多数人们依靠自己的劳动收入来维持他们的生活标准许多人会从他们的工作得到的不仅是收入，还有自己的成就感。一个失去工作意味着现在要定一个更低的生活标准焦虑未来并丧失自尊心。这并不奇怪因此政治家竞选办公室经常谈论他们所提出的政策将帮助创造就业机会。
学术英语-unit1
学术英语-unit1
2015-2016学年第⼆学期2015级《学术英语》第⼀单元测验
测验时间：30分钟。满分：20分。
请把所有的答案都写在试题后⾯预留的横线处！
PartⅠMatch the words and phrases in Column A with the definitions in Column B, and write your answer on the Answer sheetfollow the example, eg. 1-A. (5 Points)
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
Par tⅡPlease explain the underlined terms in English. (3 Points)
1.Middle-of-the-road prices are no good: not high enough to exploit loyal customers, not
low enough to attract the bargain-hunters. (1.5 Points)
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
2.The pricing-targeting strategy only works because the supermarket always.(1.5 Points)
学术综合英语英语填空题翻译Unit 4
Unit 4
SECTION A. Task 2. B. Vocabulary
1. Heavy smokers are twenty times more likely to be stricken by lung cancer than
non-smokers.
A attacked B. Gripped C. Ravaged D. Stricken
Translation:烟瘾很大的人患肺癌的概率是不吸烟者的20倍。
“是不吸烟者的20倍”修改成“相对不吸烟者高出20倍”
烟瘾很大的人相对不吸烟者，患肺癌的概率要高出20倍。
2. Most States emphasized eradication of violence, particularly domestic violence, as
a national priority area in national crime prevention strategies.
A.prerequisite B. requirement C. dominance D. Priority
Translation:许多州将消除暴力，尤其是消除家庭暴力作为国家制定国民犯罪防治策略的重中之重。
“许多”修改成“多数”，“消除暴力”修改成“杜绝暴力现象”，“国民犯罪防治策略”修改成“预防国民犯罪策略”(“是...作为...”不搭，“国家制定”原文没提)
多数州强调杜绝暴力现象，尤其把杜绝家庭暴力作为预防国民犯罪策略的重中之重。
3. Some activists in the Women 's Movement call themselves feminists, while others
who resist political activism choose not to label themselves "feminists" because they
高中英语选修1翻译
1
2019新人教版新教材英语选择性必修第一册课文翻译
（Unit 1 | Reading and Thinking）
TU YOUYOU AWARDED NOBEL PRIZE
屠呦呦获诺贝尔奖6 October 20152015年10月6日
This year’s Nobel Prize for Physiology or Medicine has been awarded
to Tu Youyou (co-winner), whose research led to the discovery of artemisinin, a
crucial new treatment for malaria. Artemisinin has saved hundreds of thousands
of lives, and has led to improved health for millions of people. Over 200 million
people around the world get malaria each year, and about 600, 000 die from
it. Artemisinin has become a vital part of the treatment for malaria, and is
thought to save 100, 000 lives a year in Africa alone.
今年的诺贝尔生理学或医学奖授予了屠呦呦(共同获奖者)，她的研究促使了青蒿素的发现。这是一种至关重要的治疗疟疾的新疗法。青蒿素挽救了数十万人的生命，并改善了数百万人的健康状况。全世界每年有超过2亿人罹患疟疾，约60万人死于疟疾。青蒿素已成为治疗疟疾的重要组成部分，据认为仅在非洲一年就能挽救10万人的生命。
Tu Youyou, a committed and patient scientist, was born in Ningbo, China, on
学术综合英语unit1-unit5课后翻译及答案范文
Unit 1
Outlines are essential to effective speeches.By outlining, you make sure that related ideas
are together, that your thoughts flow from one to another, and that the structure of your speech is
coherent. You will probably use two kinds of outlines for your speeches--the detailed preparation
outline and the brief speaking outline.
In a preparation outline, you should state your specific purpose and central idea, and identify
main points and sub--points using a consistent pattern. The speaking outline should consist of
brief notes to help you while you deliver the speech. It should contain key words or phrases to
bolster your memory. In making up your speaking outline, follow the same visual framework used
in your preparation outline. Keep the speaking outline as brief as possible and be sure it is plainly
最新《学术英语(医学)》课后题答案
Unit1 1、Some factors that may lead to the complaint:
·Neuron overload
·Patients* high expectations ·Mistrust and misunderstanding between the patient and the doctor
2、Mrs. Osorio’s condition:·A 56-year-old woman
·Somewhat overweight ·Reasonably well-controlled diabetes and hypertension
·Cholesterol on the high side without any medications for it ·Not enough exercises she should take
·Her bones a little thin on her last DEXA scan
3、Good things: ·Blood tests done
·Glucose a little better ·Her blood pressure a little better but not so great Bad things:
·Cholesterol not so great ·Her weight a little up
·Her bones a little thin on her last DEXA scan 4
4、The situation:·The author was in a moderate state of panic: juggling so many thoughts about Mrs.
Osorio’s conditions and trying to resolve them all before the clock ran down.·Mrs. Osorio made a trivial request, not so important as compared to her conditions.
学术英语(医学)-FudanUniversity
学术英语（医学）
English For Academic Purpose (EAP, Medicine)
与其他学科相比，医学有其独特性。不管医学生在现在的学习中，还是在将
来的工作中，要用英语交流，不仅普通英语要过关，医学英语知识也要精通。不
然交流就不会流畅通顺、精准得体。因此，培养学生学术英语能力已经刻不容缓、
迫在眉睫，大学英语教学，尤其是研究生阶段的英语教学从普通英语向学术英语、
专业英语转型势在必行。
本课程以医学发展的最新动向和进展为切入点，紧扣医学生在学习和将来工
作中的实际需求，通过读、听、说、写几个部分的综合训练，实现 “以学生为
中心”、“以用促学”、“学以致用”、“学有所用”的现代语言教学理念。使学生熟
悉并能流利使用医学英语，用英语表达和交流医学专业内容和思想。
本课程使用教材为《学术英语（医学）》，全书包括10个单元，每个单元都
有一个与医学密切相关的主题，分别是Doctor’s Life， Resurgent and Emergent
Diseases，Prevention and Treatment of Diseases，Alternative Medicine，Healthy
Living，Life and Medicine，Physician-Patient Relationship，Principles of Biomedical
Ethics，Medical Education，以及Healthcare System。
孙庆祥，高级讲师。主讲学术英语（医学）、博士生高级医
学英语、医学英语术语、实用医学英语写作、医学英语视
听说等课程。
唐伟，副教授，从事本科生、硕士生及博士生的英语教学及
科研工作，曾教授的课程包括实用医学英语写作课程、博士
生社会医学英语课程以及医学英语视听说课程。
教师风采
学分：2学分 学时：36学时
基础知识要求：英语达中等水平，有一定的医学知识。
学术英语社科课文翻译[终稿]
学术英语课文翻译 Unit1
人们如何做出决策
理性的人认为在保证金 1.经济学家通常假设人是理性的。理性的人们系统地,有目的地做最好的,他们可以实现他们
的目标,考虑到可用的机会。当你学习经济学,你会遇到公司决定雇佣多少工人,有多少他们的
产品生产和销售利润最大化。你也会遇到那些决定花多少时间工作和买什么商品和服务产生
的收入来实现最高水平的满意度。 2.
人们会对激励做出反应
6.激励是诱发一个人采取行动,如惩罚或奖励的预期。因为理性的人们通过比较成本和效益
做出决定,他们会对激励做出反应。你会发现激励在经济学的研究中发挥核心作用。一位经
济学家甚至认为整个字段可以简单地总结:“人们会对激励作出反应。其余的评论。”
11.考虑一下安全带法律改变司机的coat-benefit计算。安全带使得事故成本更低,因为他们减少受伤或死亡的可能性。换句话说,安全带减少缓慢而谨慎驾驶的好处。人们应对安全带,因为他们将改善路况,驾驶速度更快,不仔细。安全带带法的结果,因此,大量的事故。安全驾
驶的下降有一个明确的,行人造成负面的影响,他们更有可能发现自己在一次事故中但(与驱
动程序)没有添加保护的利益。 12.起初,这个讨论的激励和安全带似乎是闲置的猜测。然而在1975年的一个经典研究,经济
学家萨姆peltznab汽车安全法认为,有许多这样的效果。根据贝特兹曼的证据,这些法律产生
了每次车祸的死亡事故。他的结论是,最终的结果是小司机死亡人数的变化,增加行人死亡的
数量。
13.peltman对汽车安全的分析是一个另类的一般原则的例子,人们会对激励作出反应。在分
析任何政策时,我们必须考虑不仅直接影响还不太明显的间接影响,通过激励工作。如果政策
改变了激励,它会使人们改变他们的行为。
Unit2
1.每个研究领域都有它自己的语言和思考方式。数学家谈论定理、积分以及向量空 间 。
心 理 学 家 谈 本 能、以 及 认 知 的 不 一致 。律 师 谈 论 犯 罪 地 点 、侵 权行为以及约定的禁止翻供。
学术英语（医学）课后问题答案
……………………………………………………………最新资料推荐…………………………………………………
1 Unit1 1、Some factors that may lead to the complaint: ·Neuron overload ·Patients* high expectations ·Mistrust and misunderstanding between the patient and the doctor 2、Mrs. Osorio’s condition: ·A 56-year-old woman ·Somewhat overweight ·Reasonably well-controlled diabetes and hypertension ·Cholesterol on the high side without any medications for it ·Not enough exercises she should take ·Her bones a little thin on her last DEXA scan 3、Good things: ·Blood tests done ·Glucose a little better ·Her blood pressure a little better but not so great Bad things: ·Cholesterol not so great ·Her weight a little up·Her bones a little thin on her last DEXA scan 44、The situation:·The author was in a moderate state of panic: juggling so many thoughts about Mrs. Osorio’s conditions and trying to resolve them all before the clock ran down.·Mrs. Osorio made a trivial request, not so important as compared to her conditions. ·Mrs. Osorio seemed to care only about her “innocent — and completely justified —request”：the form signed by her doctor. ·The doctor tried to or at least pretended to pay attention to the patient while
研究生学术综合英语1-6课课文及翻译
Presenting a speech
（做演讲）
Of all human creations, language may be the most remarkable. Through
在人类所有的创造中，语言也许是影响最为深远的。我们用语言
language we share experience, formulate values, exchange ideas, transmit
来分享经验，表达 (传递？)价值观，交换想法，传播知识，
knowledge, and sustain culture. Indeed, language is vital to think itself. 传承文化。
事实上，对语言本身的思考也是至关重要的。 [Contrary to
popular belief], language | does not simply mirror reality but
also helps to create our sense of reality [by giving meaning to events].
和通常所认为的不同的是，语言并不只是简单地反映现实，语言在
具体描述事件的时候也在帮助我们建立对现实的感知。
—— 语序的调整。
Good speakers have respect for language and know how it works. Words are the tools
of a speaker?s craft. They have special uses, just like the tools of any other profession.
As a speaker, you should be aware of the meaning of words and know how to use
language accurately, clearly,vividly,and appropriately.