2017年东北大学翻译硕士英语口译复试真题及考研复试经验--新祥旭考研
2017年北师大翻译硕士真题357
2017年北师大英语翻译基础（357）真题本试卷共三道大题，词条互译（30*1’）、一篇英译汉（60’）、一篇汉译英（60’）词条互译英译汉汉译英1.Judah kiss 1. 少年宫2.National Athletic Meeting 2. 富二代3.Union Jack 3.引渡4. Angry young man 4. 野生动物园5.Reader’s digest 5. 南海仲裁案6.Business modeling 6. 核心利益7.Iron lady 7. 一带一路8.Advance copy 8. 供给侧改革9.UNESCO 9新思路10.Up and coming star 10 宏观经济政策11.Seven wonders of world 11谢绝游客入内12.Penal law 12 紧急疏散出口13.Urban culture 13 全球战略合作伙伴关系14.Registered trademark 14 文件袋15 个人独资企业15.The republican candidate for WhiteHouse英译汉MORE and more of the world is working in English. Multinational companies (even those based in places such as Switzerland or Japan) are making it their corporate language. And international bodies like the European Union and the United Nations are doing an ever-greater share of business in the world’s new default langu age. At the office, it’s English’s world, and every other language is just living in it.Is this to the English-speaker’s advantage? Working in a foreign language is certainly hard. It is easier to argue fluently or to make a point subtly when not trying to call up rarely used vocabulary or construct sentences correctly. English-speakers can try to bulldoze opposing arguments through sheer verbiage, hold the floor to prevent anyone else from getting a word in or lighten the mood with a joke. All of these things are far harder in a foreign language. Non-natives have not one hand, but perhaps a bit of their brains, tied behind their backs. A recent column by Michael Skapinker in the Financial Times says that it’s important for native English-speakers to learn the skills of talking withnon-natives successfully.But, as Mr Skapinker notes, there are advantages to being a non-native, too. These are subtler—but far from trivial. Non-native speakers may not be able to show off their brilliance easily. It can be an advantage to have your cleverness highly rated, and this is the luck of verbally fluent people around the world. But it is quite often the other way round: it can be a boon to be thought a little dimmer than you really are, giving the element of surprise in a negotiation. And, as an American professor in France tells Johnson, coming from another culture—not just another language—allows people to notice stumbling blocks and habits of thinking shared by the rest of the natives, and guide a meeting past them. Such heterodox thinking can be wrapped in a bit of disingenuous cluelessness: “I’m not sure how things work here, but I was thinking…”（题源：Economist. Apr 9th 2016）汉译英今天，世界毕竟来到了21世纪的门槛。
大神分享2017年北大MTI英语笔译考研初试及复试经验
大神分享2017年北大MTI英语笔译考研初试及复试经验工作已经三年，2016年6月开始准备考研，学习时间为平时晚上及周末。
个人情况：理工科出身，大学上了很水的英语双学位，专四83分，专八76分，CATTI二级笔译，还得过英语竞赛的特等奖。
最终考研初试成绩370分。
供大家衡量参考。
政治：70分，大题34分。
作为一门彻头彻尾的工科生，政治真是头疼。
从6月就开始准备，初期是每天一个小时到两个小时看肖秀荣的大厚本的书，然后跟着做肖大大1000题。
其实第一遍什么都记不住，不用慌，大家都一样，二刷三刷就好了。
主要复习材料就是肖大大的一套，中途还看了一个什么地方出的秘籍，就是宣称没背过也可以答上很多小题的那种。
好像是叫什么枪还是什么来着？事实证明，好使！选择题有几个蒙的，貌似基本都蒙对了！大题我自己不会变通，所以我背了肖四、肖八和蒋五的所有大题，米三也看了几遍。
虽然最后考的都是肖大大，但是至少考试之前我不慌，因为我知道我都背过。
翻译硕士英语：73分。
这门课作文之前的部分，我是报了新祥旭的专业课辅导课，然后做了新祥旭辅导班的翻译硕士辅导讲义，以及很多学校的真题。
还做了历年考研英语真题和专八考试题。
七选五找不到合适的材料，所以也没练。
这门课是投入产出比极其不平衡的一门课，考试的时候运气成分很大。
作文给大家推荐一本书，请答应我一定要认真看，背下来：《十天搞定新托福ESSAYS》。
这本书是唯一让我感觉醍醐灌顶的一本关于英文的书，对，醍，醐，灌，顶。
一定要好好看，答应我！！！考试的时候七选五用了很多时间，最后也不知道到底对没对，作文还没写到中心思想就发现铺垫写的太多了，字数要超了。
最后时间也不够，字都要飞起来了。
以为这门一定过不了线了，结果分数还不错，感觉老师一定是高抬贵手了。
英语翻译基础：115分。
之前过掉了二笔，这门课不是我的重点。
在此给大家再推荐一本书：《韩刚B2A 90天搞定二级笔译》。
过掉的二笔基本是研读这本书然后练习的结果。
2017考研英语一翻译真题解析.doc
2017考研英语一翻译真题解析.doc Directions:Read the following text carefully and then translate the underlined segments into Chinese. Your translation should be written neatly on the ANSWER SHEET. (10 points)The growth of the use of English as the world`s primary language for international communication has obviously been continuing for several decades.(46)But even as the number of English speakers expands further there are signs that the global predominance of the language may fade within the foreseeable future.Complex international, economic, technological and culture change could start to diminish the leading position of English as the language of the world market, and UK interests which enjoy advantage from the breath of English usage would consequently face new pressures. Those realistic possibilities are highlighted in the study presented by David Graddol(47)His analysis should therefore end any self-contentedness among those who may believe that the global position of English is so stable that the young generation of the United Kingdom do not need additional languagecapabilities.David Graddol concludes that moonlit English graduates face a bleak economic future as qualified multilingual youngsters from other countries are proving to have a competitive advantage over their British counterparts in global companies and organizations. Alongside that, (48)many countries are introducing English into the primary-school curriculum but British schoolchildren and students do not appear to be gaining greater encouragement to achieve fluency in other languages.If left to themselves, such trends will diminish the relative strength of the English language in international education markets as the demand for educational resources in languages, such as Spanish , Arabic or Mandarin grows and international business process outsourcing in other language such as Japanese, French and German, spreads.(49)The changes identified by David Graddol all present clear and major challenges to UK`s providers of English language teaching to people of other countries and to broader education business sectors. The English language teaching sector directly earns nearly &1.3 billion for the UK in invisible exports and our other education related exploresearn up to &10 billion a year more. As the international education market expands, the recent slowdown in the number of international students studying in the main English-speaking countries is likely to continue, especially if there are no effective strategic policies to prevent such slippage. The anticipation of possible shifts in demand provided by this study is significant:(50) It gives a basis to all organization which seek to promote the learning and very different operating environment. That is a necessary and practical approach. In this as in much else, those who wish to influence the future must prepare for it.【答案】(46)翻译：但是即使当下英语使用者的人群还在进一步扩大，有迹象表明：在可预见的未来，英语可能会逐渐失去其全球主导地位。
【新祥旭考研辅导班】2017年东北大学翻译硕士英语口译复试真题及考研复试经验
2017年东北大学翻译硕士英语口译复试真题及考研复试经验闲着也是闲着，也不知道电话打完了没，成绩也查不到，那就弄个复试经验贴攒攒人品，也不知道写的对不对，全是个人观点没有政治立场，仅供参考哈。
15号下午:…千万别问我为什么15号下午去东大主楼…反正不是提前熟悉环境…我只能说初试准考证在复试录取名单出来之前都不要丢，千万不要丢:)如果丢了，可以去主楼5楼研招办补办，带好身份证。
16号上午:资格审查，证书原件一定要带在身上，到时会老师一一对照核查，一定要带原件，带原件，带原件。
政审表、大学成绩单一定要留份复印件在自己手上（如果没看清楚要求直接把原件就交给老师了，也不要慌，打电话给本校同学让他帮你再弄一份盖好章的政审表和大学成绩单，传真给你，东大学校里传真的地方还是不少的，如果传真不清楚，也不必慌，让同学去复印店扫描一下那两份材料，保存图片格式发邮箱，再打出来就清楚了…:)也别问我怎么知道的，都是泪…）政审表、大学成绩单和获奖证书的复印件最好多复印几份（3-5份足够），自己留好在面试时自己交给面试老师。
17号上午:笔试。
口译和笔译的题是一样的，详情可以参考隔壁笔译经验贴，我概括就是英译汉、汉译英各一篇，第一篇是作家Roth（大概是这个名字，我不认识他T T）获奖的文章，第二篇是恭王府的介绍。
这里跟大家说无论如何请一定带表，带表，带表！！！避免第一篇用了两个小时第二篇只有二十分钟来翻的尴尬局面…（我也不敢相信自己居然写完了）19号上午:面试。
顺序目测是按照姓氏字母排的，面试时间大致15分钟一人，我在外面等的时候，还和负责的学长和监督老师唠了会嗑，他们说大家紧张的反应就是不一样，之前看几个小孩都是紧张的不敢说话了，你咋看着这么兴奋？哈哈哈好的吧我确实一直比较欢脱，保持一个良好的心态算是给自己一个好的开始嘛:)进去之后主考老师声音灰常温柔，其他老师们也都超级nice，把之前复印好的材料交上去，就开始自我介绍，很可惜我自我介绍准备了两个部分，第二部分是表表决心展望未来啥的，结果说完第一部分卡了壳，老师让我直接做交传了，就没机会说…不过也没太大关系，自我介绍主要还是把自己个人的特色讲出来就OK了，让老师对咱有个了解就达到目的了。
东北大学英语笔译初试与复试经验总结
东北大学英语笔译初试与复试经验总结最新近几年2015-2017年学姐学长东北大学英语笔译初试与复试经验总结1.东北大学于1923年创立，位于辽宁省沈阳市，是由教育部直属的重点大学，同时也是国家首批“211工程”和“985工程”重点建设的高校。
2.东北大学外国语学院于1999年创立，其前身是1923年成立的东北大学英文学系和俄文学系。
该院拥有一个一级学科硕士点——外国语言文学，和六个二级学科硕士点：外国语言学及应用语言学（英语、日语）、英语语言文学，日语语言文学、俄语语言文学和翻译学（即MTI）。
3.据我观察，2017年，报考东北大学翻译硕士的考生基本来自我国东北地区，最远的也不过是河北省或山西省。
因此，对于南方的同学们而言，如果你不太适应东北的气候条件和生活习惯，对于这所院校，应当谨慎报考。
此外，相比于外地同学，东北本地的同学会有许多小学中学同学本科就读于东北大学，因此，他们会掌握到有关该院校该专业的更多的准确的信息。
在互联网如此发达的今天，这种信息不对等依旧存在，且十分显著。
4.作为一所工科院校，东北大学在理工专业上享誉全国，众多科研领域首屈一指。
因此，相比于北外上外这种外语类名校，如果你的能力有限，但又想上一所985高校，获得一张漂亮的硕士文凭，那么东北大学是一个不错的选择。
5.作为首批“985工程”院校，东北大学具有研究生招生自主划线的资格。
近几年来，东北大学翻译硕士的分数线一直在350分左右，基本与国家线持平，但实际招生分数却忽高忽低。
以英语笔译为例，2017年，最低分数约为360分；2016年，最低分数约为380分；2015年，最低分数约为350分。
因此，这也给很多考生——尤其是非东北地区的外地考生，带来了许多困惑，不知该相信哪个分数。
关于分数线的问题，我没有太多的了解，但据我所知，2016年过高的分数线是不具有参考价值的，这一年有可能题出的过于简单，也有可能是阅卷老师。
2017年北二外翻译硕士考研历年真题、复试笔试真题
息.这还只是“冰山的一角”,未来我们有望 取得更大的进展.因为随着市场规模 不断扩大,将有更多新兴公司跻身这一市场,大公司也将在这一领域投 入更多研 发预算.在不久的将来,我们可以工作得更好,也可以更好地工作.未来将会怎样,我 们距离未来还有多远的距离?事实上,我们已经拥有了很多令人难以置信的新产 品,它 们就预示着未来.例如,数码相机的像素已经超过了 600 万;高分辨率的电视 屏幕挂在墙上后就像是一幅画, 与传统电视屏幕简直是天壤之别;与此同时,电视 已经可以连接到 PC 和游戏机,给我们带来了全新的体验和 令人惊叹的视觉效果; 网络带宽不断增大,传输高清晰信号已经不再是一个梦想;处理器已经进入 64 位 时代, 而且完全兼容 32 位应用,不需要用户投入额外资金.
1. 哲学中讨论的最基本的关系是？ 我选 物质和存在的关系 2. 法律限制人的言行等，体现了法律什么作用？ 我选 规范性作用。 3. 国家宪法日是哪一天？ 4. 机会成本指的是？ 5. 离太阳最近的行星是？ 6. “东风不与周郎便，铜雀春深锁二乔”，诗句所发生故事的年代与作者相 差多少年？ 选项是 400 500 600 700 年。（我努力的想啊想，三国应该是在东 汉之后不久，东汉刚刚是公元后，唐代印象是 600 年左右，然后选了 400. 后来 查了一下，三国是 220，杜牧生在 800 之后，答案应该是 600 吧。这种题，真 是坑爹啊。） 7. 爱神是谁？选项有 维纳斯、丘比特、阿波罗等。 8. 《百年孤独》是一部什么题材的作品？ A 是魔幻现实主义 B 是一个什么
2017 年翻译硕士考研参考信息
一、北京第二外国语学院 2015 年 MTI 真题回忆
楼主是 14 年毕业生，去年没考，今年因为一个梦想选择了考研，楼主基础一般， 专四 76，专八裸考 66，想考二外的同学可以参考下。
2017考研翻译硕士复试的22个问题
2017考研翻译硕士复试的22个问题翻译硕士2017考研复试，文都网校考研频道总结了大家关心的22个问题，一起来看看如何顺利通关吧!1. 复试时间答：全国有34 所高校会根据各个院校的情况自行安排复试时间，除去34 所高校之外的学校都会在国家分数线出来后，大概一个月左右的时间进行复试考试。
2. 复试相关规定答：每个学校根据教育部的规定，结合本校的实际情况制定本校的复试规定，每个学校的规定有所不同，可以登录报考院校官网，注意查看报考学校研究生院信息。
3. 参加复试的条件答：报考34 所自主划线的院校，达到学校分数线;其他院校达到国家线，个别院系会单独划线。
另外其他加分政策注意查看报考院校官网关注研究生院(各院校可能略有不同)。
勤思考研也会第一时间将复试先关信息更新到勤思官网上。
4. 考研初试过了，复试是否会被刷答：初试过了，不代表复试没有问题，越来越多的院校提高面试所占的比例，注重学生的综合素质，如语言表达能力、应变能力、人品等方面内容。
一般高校是按照1:1.2 的比例发放复试通知书，有可能会因为学生优秀而扩招1~2 个，但是比例不大，复试肯定会刷一部分，仍需要大家认真对待。
5. 复试的地点答：学校研究生院会提前发放考研复试通知，在通知里面会有详细的复试安排细节，及时关注各学校研究生院网站。
6. 复试需要多长时间?答：考研复试一般的学校会需要2—3 天时间，有的院系一天就可以完成复试，具体看学校安排。
7. 复试的形式答：不同院校不同专业的考查方式有所不同，大多数院校是分为笔试和面试两种形式。
8. 复试考试应该怎么考?答：复试分为笔试和面试两种形式，笔试分为英语和专业课;面试也是分为英语和专业课。
同等学历，某些学校跨专业考生，需要加试;MPACC 需要考政治。
9. 复试的具体流程答：接收复试通知书(学校网站公布或电话通知)，准备复试，在规定时间内携带相关复试资料，到复试高校进行报道，进行专业课笔试、英语听力或者翻译考试，之后进行专业课面试、英语口试，如果是跨专业，某些高校会有专业课加试考试，考完试之后等待成绩和offer。
东北大学博士研究生英语考试真题
东北大学博士研究生英语考试真题全文共3篇示例，供读者参考篇1Northeastern University Doctoral Graduate English ExamWelcome to the English exam for doctoral graduate students at Northeastern University. This exam is designed to assess your proficiency in English and your ability to effectively communicate in an academic setting. The exam consists of four sections: Reading Comprehension, Writing, Listening, and Speaking.Reading Comprehension:In this section, you will be given a series of passages to read and questions to answer. The passages will cover a range of topics related to your field of study and will test your ability to understand and analyze complex written material.Writing:The writing section of the exam will require you to respond to a prompt by writing an essay. You will be expected to demonstrate your ability to develop a coherent argument, useappropriate academic language, and provide evidence to support your claims.Listening:For the listening section, you will listen to a series of audio recordings and answer questions based on the content. This section will test your ability to understand spoken English and follow along with academic lectures or conversations.Speaking:In the speaking section, you will engage in a conversation with an examiner. You will be asked to discuss a variety of topics related to your field of study and to express your ideas clearly and fluently.Overall, the English exam is designed to assess your ability to use English in an academic setting, including reading, writing, listening, and speaking. It is important to prepare for the exam by reviewing academic English vocabulary, practicing reading and writing in English, and developing your listening and speaking skills.Good luck on the exam, and we look forward to seeing you succeed in your academic pursuits at Northeastern University!篇2Northeastern University Doctoral Graduate School English Exam----------------------------------------------------Part I: Reading Comprehension (40 points)Directions: There are 4 reading passages in this part. Each passage is followed by some questions. Read the passage carefully and answer the questions based on the information presented in the passage.Passage 1In recent years, the issue of climate change has become a hot topic in the international community. Many scientists believe that the increase in greenhouse gas emissions is causing global temperatures to rise at an unprecedented rate. This is leading to a number of negative consequences, including more frequent and severe natural disasters, such as hurricanes and droughts. In order to combat climate change, it is essential that countries work together to reduce their carbon footprint and transition to more sustainable forms of energy.1. What is the main topic of this passage?2. What are some of the negative consequences of climate change mentioned in the passage?3. What does the author believe is essential in order to combat climate change?Passage 2The field of artificial intelligence (AI) has made significant advancements in recent years, with AI technologies becoming increasingly integrated into our daily lives. From self-driving cars to virtual assistants, AI has the potential to revolutionize the way we live and work. However, there are concerns about the implications of AI on job displacement and privacy. As AI continues to develop, it is important for policymakers to consider the ethical and social implications of these technologies.1. What is the main topic of this passage?2. What are some examples of AI technologies mentioned in the passage?3. What concerns are raised about the implications of AI?Passage 3The rise of social media has had a profound impact on the way we communicate and interact with one another. With platforms such as Facebook, Twitter, and Instagram, we are able to connect with people from all over the world and share our thoughts and experiences instantly. However, there are concerns about the negative effects of social media on mental health, such as increased feelings of loneliness and anxiety. It is important for individuals to use social media responsibly and in moderation.1. What is the main topic of this passage?2. What are some of the benefits of social media mentioned in the passage?3. What concerns are raised about the negative effects of social media?Passage 4The study of biodiversity is essential for understanding the complexity of ecosystems and the importance of conserving our natural resources. Biodiversity is the variety of life on Earth, including plants, animals, and microorganisms. It plays a crucial role in maintaining ecosystem balance and providing ecosystem services, such as pollination and nutrient cycling. Despite itsimportance, biodiversity is under threat from human activities, such as deforestation and pollution.1. What is the main topic of this passage?2. What is biodiversity, according to the passage?3. What are some of the threats to biodiversity mentioned in the passage?Part II: Writing (60 points)Directions: In this part, you are required to write an essay on the given topic. You should write at least 250 words.Topic: Discuss the impact of technology on education. How has technology transformed the way we learn and teach? What are some advantages and disadvantages of using technology in the classroom?Part III: Listening Comprehension (40 points)Directions: In this part, you will listen to 4 short conversations and 2 long conversations. After each conversation, you will hear some questions. The conversations and questions will be spoken only once. Listen carefully and choose the best answer to each question.Conversation 11. What is the woman's name?A. SarahB. EmilyC. Jessica2. Where is the man from?A. CanadaB. UKC. AustraliaConversation 23. When are they planning to go on vacation?A. Next monthB. Next weekC. Next year4. What does the man recommend bringing on the trip?A. SunscreenB. UmbrellaC. Jacket(......)This is just a sample of the types of questions that may appear on the Northeastern University Doctoral Graduate School English Exam. Good luck to all the test-takers!篇3Northeastern University Doctoral Graduate English ExamReading ComprehensionDirections: There are 4 passages in this section. After reading each passage, answer the questions that follow.Passage 1Climate change is a pressing issue that affects the entire planet. From melting polar ice caps to extreme weather events, the impact of climate change is becoming increasingly apparent. However, there are still those who deny the existence of climate change or its human-caused origins. The scientific community is in overwhelming agreement that climate change is real and that human activities, such as burning fossil fuels and deforestation, are major contributors to the problem. It is crucial that we take action now to mitigate the effects of climate change before it is too late.1. What is the main topic of the passage?A. Climate change denialB. The impact of climate changeC. Human activities contributing to climate changeD. The urgency of taking action on climate change2. According to the passage, what are some human activities that contribute to climate change?A. DeforestationB. RecyclingC. Using public transportationD. Planting treesPassage 2Artificial intelligence (AI) has the potential to revolutionize many aspects of our lives, from healthcare to transportation.AI-powered technologies can analyze large amounts of data at speeds far beyond human capabilities, leading to improved efficiency and decision-making. However, there are concerns about the ethical implications of AI, such as bias in algorithms and the potential for job displacement due to automation. It isimportant for policymakers and the public to address these issues as AI continues to advance.3. What is the main benefit of AI-powered technologies mentioned in the passage?A. Increased job opportunitiesB. Enhanced decision-makingC. Reduced efficiencyD. Limited data analysis4. What are some ethical concerns associated with AI, according to the passage?A. Lack of bias in algorithmsB. Potential job displacementC. Transparency in decision-makingD. Positive impact on societyPassage 3Renewable energy sources, such as solar and wind power, are gaining popularity as alternatives to fossil fuels. These clean energy sources produce fewer greenhouse gas emissions and have the potential to reduce our reliance on non-renewableresources. However, there are challenges to scaling up renewable energy production, such as cost and infrastructure limitations. Despite these challenges, investing in renewable energy is essential for a sustainable future.5. What are some benefits of renewable energy sources mentioned in the passage?A. Reduced greenhouse gas emissionsB. Increased reliance on non-renewable resourcesC. Lower cost compared to fossil fuelsD. Limited infrastructure requirements6. According to the passage, what is a challenge to scaling up renewable energy production?A. Lack of public supportB. High costsC. Easy access to infrastructureD. Compatibility with fossil fuel technologiesPassage 4The COVID-19 pandemic has had a profound impact on global health and the economy. As countries around the worldimplement measures to contain the spread of the virus, many industries have faced disruptions, leading to job losses and economic instability. The pandemic has also highlighted existing inequalities in healthcare access and healthcare systems. Moving forward, it is crucial for governments and organizations to work together to address these challenges and build resilience for future crises.7. What is the main impact of the COVID-19 pandemic mentioned in the passage?A. Economic stabilityB. Job growthC. Disruptions in industriesD. Improved healthcare access8. According to the passage, what is a key issue highlighted by the pandemic?A. Inequalities in healthcare accessB. Increased global cooperationC. Strong healthcare systemsD. Prevention of future crisesThese questions are just a sample of the types of questions that may appear on the Northeastern University Doctoral Graduate English Exam. Students are encouraged to practice their reading comprehension skills and familiarize themselves with a variety of topics in preparation for the exam.。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
2017年东北大学翻译硕士英语口译复试真题及考研复试经验
闲着也是闲着，也不知道电话打完了没，成绩也查不到，那就弄个复试经验贴攒攒人品，也不知道写的对不对，全是个人观点没有政治立场，仅供参考哈。
15号下午:…千万别问我为什么15号下午去东大主楼…反正不是提前熟悉环境…我只能说初试准考证在复试录取名单出来之前都不要丢，千万不要丢:)如果丢了，可以去主楼5楼研招办补办，带好身份证。
16号上午:资格审查，证书原件一定要带在身上，到时会老师一一对照核查，一定要带原件，带原件，带原件。
政审表、大学成绩单一定要留份复印件在自己手上（如果没看清楚要求直接把原件就交给老师了，也不要慌，打电话给本校同学让他帮你再弄一份盖好章的政审表和大学成绩单，传真给你，东大学校里传真的地方还是不少的，如果传真不清楚，也不必慌，让同学去复印店扫描一下那两份材料，保存图片格式发邮箱，再打出来就清楚了…:)也别问我怎么知道的，都
是泪…）政审表、大学成绩单和获奖证书的复印件最好多复印几份（3-5份足够），自己留好在面试时自己交给面试老师。
17号上午:笔试。
口译和笔译的题是一样的，详情可以参考隔壁笔译经验贴，我概括就是英译汉、汉译英各一篇，第一篇是作家Roth（大概是这个名字，我不认识他T T）获奖的文章，第二篇是恭王府的介绍。
这里跟大家说无论如何请一定带表，带表，带表！！！避免第一篇用了两个小时第二篇只有二十分钟来翻的尴尬局面…（我也不敢相信自己居然写完了）
19号上午:面试。
顺序目测是按照姓氏字母排的，面试时间大致15分钟一人，我在外面等的时候，还和负责的学长和监督老师唠了会嗑，他们说大家紧张的反应就是不一样，之前看几个小孩都是紧张的不敢说话了，你咋看着这么兴奋？哈哈哈好的吧我确实一直比较欢脱，保持一个良好的心态算是给自己一个好的开始嘛:)进去之后主考老师声音灰常温柔，其他老师们也都超级nice，把之前复印好的材料交上去，就开始自我介绍，很可惜我自我介绍准备了两个部分，第二部分是表表决心展望未来啥的，结果说完第一部分卡了壳，老师让我直接做交传了，就没机会说…不过也没太大关系，自我介绍主要还是把自己个人的特色讲出来就OK了，让老师对咱有个了解就达到目的了。
交传是一段英译汉和一段汉译英。
难度对我来说不小，英译汉只是粗略听了个大致，而且一上来我太紧张没听懂，跟老师说骚瑞，老师特别好特别温柔说没关系那就继续吧，然后调整心态听了下面的部分。
汉译英是关于全民教育的文章，
主要还是考手速吧，说实话手一直在抖，速记受了点影响，小伙伴们要注意调节心态呀控制好寄几:)说实话到现在心里都很没底因为自己交传做的实在不是很好，自己也觉得没完全发挥出来，有点遗憾，可能这也是到现在还惴惴不安的原因吧。
交传完毕之后老师只问了我一个问题，其实我挺疑惑的，出来小伙伴们说，他们似乎都被问了两到三个问题的样子…我初试成绩并不好，然后只问了我一个问题，有点方说真的。
不过老师们真的很nice，只要你跟他们眼神交流都会得到很好的回应，这一点真的让我很感动❤所以不管怎么样只要真情实感去回答就好，跟老师多一些眼神接触，坦然一些，对自己也是一种肯定嘿嘿嘿。
要说的就是这些了，欢迎大家批评指正，也祝愿大家都能够圆梦东大！！！讲真打字的时候我都有点担心会不会写完就接到deadcall…也不知道啥时候能见着录取名单艾玛。