服装厂常用日语和英语词汇
服装日语用语
服装専門用語（一）--------------単語--------------中綿入りなかわたいり放中棉ハーフコートhalf coat 短大衣スエードsuede 仿麂皮绒撥水加工はっすいかこう泼水加工裏地うらじ夹里布マッチングmatching 相配ライナー付liner 装内胆キルティングquilting 绗缝(hang / 针线粗缝)取り外し式とりはずししき脱卸式内ポケット内口袋カジュアルcasual 休闲款式指図さしず指示书工賃こうちん加工费マージンmargin 利润，手续费取引先とりひきさき交易商プリントチェックprint check 印花格子布柄見本がらみほん花型样チャージcharge 费用------------関連用語------------ユーザーuser 客户引き合いひきあい询价携帯ポケット手机袋インストラクションinstruction 指示书コミッションcommission 佣金，手续费オファーoffer 报价色見本いろみほん色样ビーカーbeaker 打色样マイナスminus 减，负ブラックblackホワイトwhiteゲレーgrayブルーblueベージュbeige 米色ネービーnavy 藏青色グリーンgreenイエローyellowレッドredメンズmens 男装メーカーmaker 制造商送付するそうふする邮寄控えひかえ留样キープkeep 保存型紙かたがみ纸样展示会てんじかい展销会仕様書しようしょ加工指示书在庫品ざいこひん库存品------------関連用語------------キッズ服kids 儿童服装ベビー服baby 婴儿服見本市みほんいち展览会商談しょうだん商业会谈コンファームconfirm 确认ストックstock 库存生地きじ面料付属ふぞく辅料パレットpalette 垫板ファスナーfastener 拉链ボタンbutton 纽扣テープtape 带子縫製糸ほうせいいと缝纫线ネームname 商标下げ札さげふだ吊牌タグ類たぐるい商标吊牌类アイテムitem 品目，种类ボタン付け钉纽扣穴かがりあなかがり锁钮眼プレスpress 整烫梱包こんぽう装箱アイロン台整烫台検針機けんしんき验针机裁断カッタcuter 裁剪刀検反けんたん验布抜き取りぬきとり抽检品番ひんばん款号ワンラインone-line 一条流水线中間プレスちゅうかん中间整烫カッティングcutting 裁减------------関連用語------------表地おもてじ面料マジックテープmagic tape 刺毛搭扣ペーパーラベルpaper label 纸吊牌ケアラベルcare lable 洗唛バイヤステープbias tape 斜牵带ストレートテープstraight tape 直牵带バックルbuckle 带扣ワッペンwappen 硬商标肩パッドpad 垫肩メッシュmesh 网眼布平ゴム平橡筋シールseal 贴纸ハンガーhanger 衣架--------------単語：アパレルapparel 服装，服饰縫製工ほうせいこう缝纫工ベテランveteran经验丰富者スケジュールschedule计划表納期のうき交货期生産ラインせいさんline生产流水线ばりばり工作积极貌ジャケットjacket夹克衫裁断さいだん裁剪残業ざんぎょう加班コートcoat大衣手配てはい安排布置自信がつい有信心--------------関連用語：自家生産じかせいさん本厂生产外注生産がいちゅうせいさん外发加工小ロット生産しょろっとせいさん小批量生产ピースワークpiecework 计件工作分業ぶんぎょう分工コンピューター管理电脑管理合弁企業ごうべんきぎょう合资企业スーツsuit 套装スペシャルspecial 专门的，特色的プロセスprocess 工序，方法スペースspace 空间，场所売り上げうりあげ销售额本縫いミシンほんぬい平缝机サンプルsample 样品スタイルstyle 款式品質ひんしつ质量ステッチstich 切线検品けんぴん检验仕上げしあげ后整工序------------関連用語------------独資会社どくしがいしゃ国営企業こくえいきぎょう郷鎮企業ごうちんきぎょうキャパシティcapacity 生产能力見本室みほんしつ样品室生産高せいさんだか生产量販売促進はんばくそくしん促销服装専門用語（二）--------------単語--------------幾何柄きかがら几何图形抽象柄ちゅうしょうがら抽象图形ストライブstripe 直条形ストーンウォッシュstone wash 石磨洗アンティークantique 古风的ブラストblast 喷砂加工エンボス加工emboss 压型加工ローラーroller 滚筒水玉みずたま水滴形サッカーseersucker 泡泡纱縞模様しまもよう直条形アンチピリングantipilling 抗起毛加工コーティングcoating 涂层加工カレンダーcalendar 压光加工シレcire 光泽加工------------関連用語------------先染めさきぞめ色织布後染めあとぞめ染色布プリーツ加工pleat 压?加工ブリーチbleach 漂白下晒ししたさらし半漂布フロッキー加工植绒加工ワッシャー加工水洗加工シルケット加工丝光加工イージーケア免烫处理バイオウォッシュ酵素洗艶消し加工つやけしかこう亚光处理ジャカード提花布ストレッチ弹性面料防炎加工ぼうえんかこう阻燃加工ニードルパンチ针刺布なめし加工制革加工--------------単語-------------- 折れ針おればり断针ペナルティーpenalty 赔款コンベア式conveyor 滚动式台帳だいちょう记录本感度かんど敏感度サインsign 签名針先はりさき针尖復元ふくげん复原ハンド式hand 手动式解くほどく拆开--------------単語-------------- マーク商标先上げサンプル出运样蛇行だこう弯曲同行どうこう同步パッカリング切线起皱はみ出し露出反吐返し縫かえしぬい回针糸切れいときれ断线糸屑いとくず线头台紙だいし衬板纸クリップclip 小夹子ラベルlabel 吊牌スライダーslider 拉链头捻じれねじね扭曲押さえがね缝纫机压脚ピリつく起波纹起皱中綴じ内测滴针------------関連用語------------袖裏そでうら袖夹里バキュームアイロン台抽风烫台ボイラーboiler 蒸汽发生器ポリバッグ塑料袋スチームアイロン蒸汽熨斗セッパ线绊安全ピン别针--------------単語--------------型入れ排版图ナンバリングnumbering 排版工序流れ作業流水作业前立て付け上门襟衿付けえりつけ上领パーツparts 裁片オーバーロックover lock 锁缝縫い代ぬいしろ缝头ダブルステッチdouble stitch 双切线縫うぬう缝纫カフスcuffs 袖克夫芯張りしんばり粘衬剥離はくり剥落手付け手工装機械付け机器装糸始末いとしまつ修线头ドットボタンdot button 拷纽プラスチックボタン塑料钮検針するけんしん验针段ボール箱だんぼーるばこ纸板箱目立つめだつ显眼見栄えみばえ美观目とびめとび跳针上糸うわいと面线段違いだんちがい位置高低アイロンかけ熨烫アイロンあたり熨印ずれる错位念入りねんいり精心细致------------関連用語------------切り替えきりかえ拼接ダーツ付けdarts 开省タックtuck ?(衣旁+间)缝スリットslit 开叉タブtab 小绊フード付けhood 装防风帽ヨーク付けyoke 装育克パイピングpiping 滚边包边飾りステッチ装饰切线レース付けlace 装花边配色はいしょく镶色--------------単語--------------オーダーorder 下订单秋冬物あきふゆもの秋冬季商品出品しゅっぴん出样ファーストサンプルfirst sample 初样コメントcomment 意见书身頃みごろ大身（上衣除去袖，领的部分）フラップflap 袋盖玉縁たまぶち滚边毛並みけなみ毛顺（起毛面料毛的倒向）縫い目じわぬいめじわ切线起皱伸び止めテープ牵带確認見本かくにんみほん确认样発注書はっちゅうしょ订单契約書けいやくしょ合同出荷しゅっか出运プッシュpush 催促サイズアソートsize assort 尺寸搭配船積みふなづみ船运仕向け地しむけち船运目的地LCの開設かいせつ开信用证TT送金そうきん电汇------------関連用語------------春夏物はるなつもの春夏季商品セールスサンプルsalea sample 销售样品アプルーバルサンプルapproval sample 确认样アメンドamend 修改入荷にゅうか入库エア積みえあづみ空运パーシャルpartial 分批出运揚地あげち卸货地引渡しひきわたし交货船腹せんぷく舱位積出港つみだしこう出运港取り消し不能とりけしふのう不可取消譲渡可能じょうとかのう可转让同時開設LCどうじかいせつ对开信用证ネゴシェーションnegotiation谈判，议付服装専門用語（三）--------------単語--------------採寸さいすん量尺寸ルレットroulette 点线轮盘袖型プレスボール烫袖子用具人台じんだい整烫,陈列用模型巻尺まきじゃく卷尺カーブ尺曲尺脇線わきせん摆缝线袖下線そでしたせん袖底线重りおもり重砣裁ちばさみ裁剪刀縁かがり縫いふちかがりぬい边缘锁缝ジグザグ縫いzigzag 犬牙缝かがる缩缝鳩目穴はとめあな圆头眼いせこみ缩缝ホックhook 搭钩インベルinside belt 腰硬衬ロゴテープlogo tape 文字带グログランテープgros-grain tape 平纹织带真鍮しんちゅう铜锌合金アルミ铝テトロンtetoron 涤纶商品名オープンopen 开口コンシールファスナーconcealed fastener 隐形拉链ムシ拉链齿チャックchack 拉链ジッパーzipper 拉链エリア樹脂urea resin 尿素树脂パールpearl 珍珠光沢こうたく光泽貝殻かいがら贝壳ホルマリン福尔马林鍍金めっき镀金--------------単語--------------轻便大衣トップコートtop coat风衣スプリングコートspring coat派克パーカparka短上衣ジャンパー夹克衫ジャケット裤子ズボン套装スーツ大衣コート西服背広（せびろ）短大衣ハーフ．コート连衣裙ワンピース睡衣(上下分开)パジャマ睡衣寝巻き（ねまき）女长睡衣ネグリジェneglige女吊带睡衣スリップslip整形裤ガードルgirdle方便裤イージーパンツeasy pants喇叭裤フレアパンツflared pants喇叭裙フレアスカートflared skirt 打?裙ギャザースカートgather skirt紧身裙タイトスカートtight skirt 马甲ベストvest / 胴着どうぎ西服背心チョッキＴＴシャツ运动背心ランニングシャツ敞领衬衫解禁シャツ（かいきんしゃつ）女三角裤パンティー男三角裤ブリーフbrief戴帽羽绒服ダウンーパーカ女礼服；女西装ドレス旗袍チャイナ．ドレス结婚礼服ウェディング．ドレス裙裤キュロット．スカート两件套女装ツーピース短袜ソックス连裤袜パンスト内衬裤パンツ裙子スカート网织物メッシュ长袖圆领衫トレーナー针织品ニット制服制服（せいふく）运动服スポーツウェア领带ネクタイ胸罩；纹胸ブラジャー婴儿服装ベビー服男士服装紳士服（しんしふく）女式服装婦人服（ふじんふく）西服衬衫シャツ男子长袖衬衫ワイシャツ牛仔裤ジーンズ马库；内裤；衬裤ショーツ羽绒服ダウンジャケット女士便裤スラックス健美裤ホームドレス雨衣レインコート披肩シュール宽罩衣；倒穿衫スモック长筒袜ストッキング衣服（いふく）——衣服衣裳（いしょう）——衣裳着物（きもの）——衣裳、衣服；和服。
服装知识 中日英文
素材Bonding fleece 复合摇粒绒1*1 Rib with Pu1*1 氨纶罗文Knit tape 针织带子Embroidery 绣花Reflector 绣花标Stretch tape弹力带子Double cloth 双层织物Pipingパイピング包边（滚边）Elastic band イラステイック.バンド橡筋带，松紧带Elastic cord松紧绳Eyeletアイレット汽眼Tricot 罗纹织物Twill tape织带Polyester mesh全涤网眼Waist stitch腰切线Polyester taffeta春亚纺Stretch binder 包边带Sherpa fleece 长毛绒Double taffeta双层针织物Brushed tricot 经编起毛Thermolite plus杜邦棉Slider 拉链片コーデュロイ灯芯绒ヨーク肩点ヒヨーク按门襟NP 育克マイクロフリスfleece 摇粒绒リブrib罗纹バインダーbinder 滚边カンヌキ加固バインダー滚边テフロン树脂デオドラント除臭，防虫剂平ゴム弹力，松紧ポリウレタン聚氨酯見返しfacing 贴边，领面バー.ダックbartucking 套结スピンドルspindle腰绳トリコットtricot 经编织物袖切り替え袖子拼接ムミ見せ露齿ステッチ系はに20番手切线为20支线Ykkテープカラーykk 码带颜色ポリエステルメッシュ全涤网眼Mesh网眼、丝网下げ札付き装吊带布綿、ポリエステルタフタ全涤塔夫绸バインダー包边（滚边）ワッペン贴标パイピングpiping滚边フライ.フロントfly front比翼开口ツイルtwill斜纹织物折返しfold, turn up折边，卷边，贴边オーバーロックover lock包缝シングル.カフスsingle cuffs单袖口ボタンbutton纽扣Placket（衣服上方便穿脱的）叉口、裙叉，袖叉シェル.ヘムshell hem荷叶边シェル.ボタンshell button贝壳纽扣ストレッチstretch伸缩纤维ゴム.テープgom tape松紧带gom shirring松紧抽褶over lock包缝shell fabric大身布binding滚边lining里子no seam无接缝velcro尼龙塔口stopper停扣キルティング绗缝绣フラップ位置扣子位子ウーリー系弹力线garment wash水洗キルト绗缝綿サテンドットｐｔ水点印花シャンブレー青年布ナイロンタフタ尼龙塔夫绸layout of print印花设计上端を天テープに巻き込む卷入上面压条後衿ぐり天テープ付き后领圈用压条ツイストtwist缝纫丝线縫いとめ缝完，缝结縫い系缝纫线裏地無し无里布tricot经编织物裏コバステッチ止口线body hem 下摆止口切线edge stitch3折边3つ巻きステッチ前中拉链尼龙反齿コイルファスナーは、裏面使用商标衿ネーム洗标洗濯ネーム、弹力松紧带ウエストゴムはポリウレタン製链条针裏縫目は環縫い止口切线コバステッチ加固缝reinforcing seam套口线迹loop stitchループ.ステッチ文字带ロゴ入りリフレクターテープー裆缝双切线股ぐりｗステッチ止口+0.5コバ＋0.5ｃｍ条纹针织带ライン入りニックバインダー弹力带ストレッチバインダーテープー32\1的汗布32\1天竺里布满印裏地に総柄プリント魔力贴ベルクロ。
日本服装日常用语
衿付けとまり 撇门 撇止口衿なし 无领
衿幅 领宽 衿周り 领大*领长
カーゴパンツ —— 水手短裤
ポルシャツ —— 马球衫
ナースワエア —— 护士服
診察衣 —— 医生服
ツーピース —— 上下身成套裙服
スリップ —— 妇女长衬裙
ほつれ 开缝 前立て 前襟
巻き伏せ縫い 双折边缝 まつり縫い 缭缝
見返し 贴边 挂面三つ折 三折边
ナイロン —— 尼龙
服装缝纫专用术语
合印 剪口
開き止まり 开口止位 厚地 厚料子
当布 垫布 穴かがり 锁眼
1，纸样 パタ一ン /型紙
2，样品 サンプル
3，颜色 カラ一
4，打样 マス
5，胸围 バスト
6，腰围 ウエスト
7，臀围 ヒップ
8，裤子 パンツ
9，衬衫 シャツ
10 上衣 ジャケット
11 裙子 スカ一ト
12 上裆 股上
13 下裆 股下
14 横裆 渡リ，ワタリ
割る 劈缝 ス カ -ト 裙子
ア -ム ? ホ -ル 挂肩 パ ン ッ 裤子
股下 下档（内长） 渡リ 幅 横档
縫い付け不良 接线不好 縫いとび(目とび) 跳针
縫い止り 打结 结线縫い伸ばし 缝纫拉长变形
縫い目はずれ 绽开 开缝縫い目割り 劈缝
粘衬掬い縫い 暗针穿缝 裾 上衣下摆
裤脚边裾始末 缝裤边 寸法不足 尺寸不足
背丈 后颈点至腰点 背中心 后背中心
接着芯 粘合衬 背抜け 前夹后单衬里
燕尾服（えんびふく） —— 燕尾服
カクテルドレス —— 燕尾服
外贸服装日语
面料日语中日英面料词汇对照~1, 布宽生地巾fabric width2，单幅シングル巾single width3，双幅ダブル巾double width4，丹尼尔デニ一ルdenier5，提花ジャカ一ドjacquard6，条纹ストライプstripe7，条格花纹チェックcheck,plaid8，多臂花式织ドビ一dobby9，丝，真丝シルクsilk10，平纹织布ロ一ンplain11，密织平纹ブロ一ドbroad cloth12，彩色格子布ギンガムチェックgingham check 13，斜纹劳动布ダンガリ一 dungaree14，牛津布ォックスフォ一ドoxford15，斜纹布ッイル twill16，牛仔布デニム denim,jean17，丝光卡其军服布チノクロスchino cloth18，双绉布デシンcrepe de cine19，乔其布ジョ一ゼットgeorgette20，缎纹布サテンsatin21，缎背绉バックサテンsatin-back crepe22，凹凸组织ピケpique23，棉绒ベっちんcotton velvet24, 灯心绒コ一デュロイcorduroy25，丝绒，天鹅绒ベルベットvelvet26，哔叽呢サ一ジserge27，华达呢ギャバジンgaberdine28，苏格兰格子タ一タンチェックtartan check29,小方格子花纹グレンチェックgien check30，粗呢，粗花呢ッィ一ドtweed31，纬呢斯缎纹ベネシャン venetian32，法兰绒フラノ fiannel33，麦尔登呢メルトン melton34，柳条绉よぅりゅぅ crepe35，泡泡布サッカ一 sucker36，马德拉斯条子细布マドラスチェックmadras check 37，茧绸，山东府绸シルクポンジ一 silk pongee 38, 花塔夫タフタtaffeta39，人造短纤维スバンレ一ョンspun rayon40，毛毡，毡合织物フェルト felted fabric41，植绒印花フロッキ一加工flock printing42，半透明处理，烂花处理，乳白处理ォバ一ル加工opal printing 43，凹凸扎花，拷花处理ェンボス加工emboss finish44，桃皮起毛处理ビ一チスキン加工 peach-skin finish45，上胶涂布コ一ティング coating46，双面布グブルフェ一スdouble faced fabric47，针织布ニット生地 knitted fabric48，单面针织布シングルジャ一ジ一 single jersey49，双面针织布ダブルジャ一ジ一 double jersey50，平针织布天竺 plain knitting fabric51，双罗纹织布，棉毛スム一ス double rib52，罗纹织リブrib53，毛巾布，起毛毛圈布テリ一terry54，丝绒ベロア一velour55，绒头纱布バイルクロス pile clothボタンbutton 钮扣くるみボタンwraped button 包钮金属ボタンmedal button 金属纽扣贝ボタンshell button 贝壳钮扣スナップsnap 子母扣スペアボタンspare button 备钮力ボタンback button 力钮スプリングホックspring hook 风际扣ゴム/シャーリングゴムerastic伸び止めテープstay tape 松紧肩带レースlaceブレードbraid 花边グログランテープ罗缎带オーガンジテープorganza tape 透明硬纱锁chain rope 锁链带裏地lining芯地inderfacing/interiningアンダードレスunder dress 衬裙ファスナーfastenerコンシールファスナー隐形拉链スライダー（引き手）slider 拉链头ツーウェイジッパーtwo way zipper 双头拉链パールビーズpearl beads 珍珠ビーズbeads 珠子スパンコールspangle 珠片コサージュcorsage 胸花かん搭扣バックルbuckle 腰带扣ラベルlabel 标签洗濯ネームwash care label 洗标インガード洗标，注意标安全ピン别针下げ札吊牌ネームname label 商标サイズラベルsize label 尺标レザーleather 皮革ファーfell 毛皮1）生地：きじ面料2）裹地：うらじ里料3）芯地しんじ衬子4）付属ふぞく辅料5）デニム牛仔布6）布：ぬの7）シャンブレー：青年布8）ギンガム：朝阳格布9）羽二重：はぶたえ电力纺10）鹿の子编：かのこあみ鹿皮组织11）フリース双面绒12）上着：うわぎ上衣13）ボトム底，下14）残反：ざんたん剩余布匹15）ニット针织16）先染め：さきぞめ色织17）プリント印花18) カットソー裁缝（针织）19）ウール毛料20）アクリル腈纶21）裁断场：さいだんば裁剪车间22）缝い场：ぬいば缝制车间23）ダブルジャージー双面针织24）スムース编み：スムースあみ棉毛布25）在库：ざいこ库存26）柄：がら花纹27）天竺：てんじく汗布28）ネル绒布29）ダンガリー斜纹劳动布30）サンプルルーム样品间31）缝い工：ぬいこう缝纫工32）ミシン缝纫机33）ロングコート：长风衣34）先上げザンプル：さきあげザンプル先行样品35) ジャンパースカート无袖连衣36）ウエスト腰围37)寸法：すんぽう尺寸38）センチ：厘米39）デザイン：设计，款式40）タイトスカート：紧身裙41：针：はり42）中がま：なかがま摆梭43)目飞び：めとび跳针 44）カジュアルウエア：休闲服 45）袖付け：そでつけ 46）糸调子：いとちょうし线迹情况47)上下差动送りミシン：じょうげさどうおくりミシン上下差动缝纫机48）下糸：したいと底线49）下糸调子：したいとちょうし底线情况50）ボビンケース：梭壳51）调节ねじ：ちょうせつねじ调节螺52）回す：まわす转动53）上糸：うわいと面线54)ブレザージャケット:运动上衣55）プレス整烫56）妇人服：ふじんふく女装57）中间プレス：ちゅうかんプレス中间小烫58）仕样书：しようしょ规格书59）裁断台：さいだんだい裁剪台60）型纸：かたがみ纸样61）方眼纸：ほうがんし方格纸62）描き方：えがきかた画法63）衿先：えりさき领尖64）部品：ぶひん零件65）ペダル踏板66）本缝い：ほんぬい平缝67)送り齿：おくりば送布牙68）线卷き器：いとまきき绕线器69）缝い上げる：ぬいあげる缝结束70）スーツ：套装71)おりネーム：商标72）ワンピース连衣裙73）手作り：てづくり亲手做74）手顺：てじゅん顺序75）ゆとり余地76）出来上がり寸法：できあがりすんぽう净尺寸77）缝い代：ぬいしろ缝头78）バンツ裤子79）着丈：きたけ衣长80）バスト胸围81)肩幅：かたはば肩宽82)袖丈：そでたけ83）衿ぐり：えりぐり领围84）パンツ丈：パンツたけ裤长85）ヒッブ：臀围86）裾はば：すそはば脚口宽87）メジャー软尺88）织物おりもの梭织物89）编み物；あみもの针织物90）平织组织：ひらおりそしき平纹组织91）斜纹织组织：しゃもんおりそしき斜纹组织92）朱子织组织：しゅすおりそしき缎纹组织93)経编み:たてあみ经编94）纬编み：よこあみ95）シングル编み：シングルあみ单面针织96）ダブル编み：ダブルあみ双面针织97）パール编み：パールあみ双反面组织98）ジャージー：平针织物99）コード编み：コードあみ经绒织物100）カーテン窗帘101)ゴム编み:ゴムあみ罗纹编织102）富む：とむ富有103）袖口すでぐち104）裾：すそ下摆105)リブ编み:リブあみ罗纹组织106）フライス编み：フライスあみ圆型罗纹组织107）デンビー编み：デンビーあみ经平组织编织108）アトラス编み：经编缎纹组织109）ワッフル华夫格布110）プリスター菠萝丁布111）ブークレーバイル：蚂蚁布112）トリコット经编针织物113）バイル编み：毛圈组织114）起毛バイル：きもうバイル起绒毛圈115）ジャカード编み：提花组织116）リンクス反面组织117）ポンチローマ：罗马组织118）ハニカム：蜂窝组织119）编み糸：あみいと针织纱120）両面编み：りょうめん编み棉毛布121）柄出し：がらだし提花122）シンカーパイル：彩条花圈布123）袋编み：ふくろあみ筒状编织124）ファッション：时装125）アイテム：项目126）生み出す：うみだす产生127）シルク丝绸128）合织：ごうせん合成纤维129）発色性：はっしょくせい：着色性130）レーヨン人造丝131)ポリエステル涤纶132）布地：ぬのじ布料133）セーター毛衣134）ベスト：背心135）カーディガン：对襟毛衣136）ポロシャツ：短袖运动衫137）ランジェリ：女贴身内衣138）ソックス：短袜139）ファンデーション女紧身内衣140）手袋：てぶくろ手套141）肌着：はだぎ汗衫142）水着：みずぎ游泳衣143）マフラー围巾144）ネクタイ领带145）伸缩性：しんしゅくせい146）ドレープ性：悬垂性147）着心的：きごこち穿衣的感觉148）立体的りったいてき149)メリット优点150）デザイナ设计师151)原型裁断：げんけいさいだん原型裁剪152）用尺：ようじゃく用料153）延反机：えんたんき叠布机154）铗：はさみ剪刀155）検反：けんたん验布156）品番：款号157）色番：色号158）差し替え：さしかえ换片159）保温性ほおんせい160）防水性ぼうすいせい161）绢:きぬ丝，绸子162）コート风衣163）シャツ衬衫164）スカート裙子165）タイプ类型166）复合繊维：ふくごうせんい复合纤维167）ダブルジョーゼット双面乔其纱168）ツイル斜纹织物169）フラノ法兰绒170）ツイード粗花呢171）ドリル卡其172）コーデュロイ灯芯绒173）ピケ凹凸织物174）ウインドーペイン窗帘花纹175) ペンシルストライブ细条花纹176）チョークストライブ色地白条纹177）ナイロン尼龙178)ポリウレタン聚氨酯179）ローン上等细布180）サージ哗叽181）シャンタン：山东绸182）デシン双绉183）ボイル巴里纱184）シアサッカ泡泡纱185）ポプリン府绸186）トワル帆布187）モッサー苔绒188）サテン缎子189）モスリン薄纱织物190）メルトン麦尔登呢191）トリアセテート三醋酯纤维192）カルゼ克尔赛密绒厚呢193）别珍べっちん棉绒194）缩缅ちりめん绉绸195）メーカー制造厂家196）输入：ゆにゅう进口197）注文：ちゅうもん订货198）スワッチ小块布样199）生地屋：きじや面料工厂200）マス见本：マスみほん手织样。
服装类日语和英语词汇
ポケット(位置) ポケット巾. 丈 ウエスト
腰围松紧带宽 . 长 臀围 上臀围 拉链长 裙子长
ウエストゴム巾. 丈
中ヒップ ファスナー丈 スカート丈
裙子下围宽 裤子长
スカート裾巾(けまわし) パンツ丈
front neck depth back neck depth collar height collar width under collar width front placket width hem width hem rib width hem rib length pocket (positio n) pocket width waist size elastic belt width. length hip size high hip size fastener size skirt length skirt hem width pants length
上裆，裤裆
股上
下裆，落裆 横裆 膝盖总身长 纽扣直径
パンツ裾巾 コート丈 総丈 ボタン直径
rise inside leg length crutch width knee width pants hem width coat length full length button size button quantity button distanc e
纽扣数量
ボタン個数
眼裆
ボタン間隔
尺寸表 身长
サイズ表
前身长 后身长 上围，胸围 胸宽 肩宽 背宽 袖长 总袖长 袖宽 袖笼，袖根围
前丈 後丈 胸囲(バスト) 前身巾 背肩巾 背巾 袖丈 裄丈 袖巾 アーム.ホール
插肩袖长
ラグランスリーブ丈
measur ement body length front body length back length bust (chest) bust width shoulde r width back width Sleeve length Neck to sleeve Sleeve width Arm hole raglan sleeve length cuffs rib width cuffs rib length cuffs width ,sleeve hem width cuffs length back neck width
日语服装业实用单词
日语服装业实用单词（中日汉）【1】一般商谈用语商谈用语接洽用语words for business商談洽谈（业务）business talk ,business negotiationアパレル·メ－カ－服装厂商fashion apparel makerバイや－（買い手）客户buyer ,vender ,purchaser商社·エ－ジエント商社，代理商trading company, agent工場工厂factoryメ－カ－制造商，厂商apparel manufacturer消費者用户，使用者end users視察（参観）参观visit, inspectアポイント预约，约定appointmentスケジュ－ル日程，时间表schedule電話电话telephoneファクス传真fax, facsimileテレックス电传telexＥ－メ－ル信，电子信e-mailブランド商标，品牌brand発注订货，下单子order発注書订单order sheet追加発注追加订货，加订re order, additional order担当者经办人，负责人 a person in charge契約合同，合约，定签contract商品名（アイテム）品种，货名commodity, item品番品号，货号item number, style No原料原料material原料·付属込み包括原料，辅料including material &accessory(trimming)原料持ち込み客供原料，来料buyers material現地調達现场置办，当地原料local contents付属持ち込み客供辅料customers accessory納期交货期delivery timeデッドナイン期限dead line現物納期大量交货期bluk delivery布帛縫製品布料成衣，缝制品fabric garments生地布料，面料fabric生地組織织物结构fabric construction公称番手公定纱支，公定支数nominal numberニット製品针织品knit wear糸種纱线种类yarn type糸番手纱支数yarn countニット機種编织机型knitting machine type編み地针织组织knitting structureゲ－ジ针型密度gauge手工業手工业，手工艺craft industry品質质量，品质quality, compositionロット批量，批，群，组lotミニマム·ロット最少生产批量，起订minimum lot , minimum-quantity染めロット染批量quantity織りロット织批量weaving lotプリントロット印花起订量printing lot価格价格，单价price属工（ＣＭＴ）辅料及工资cutting ,making & trimming後加工后加工final processＦ.Ｏ.Ｂ価格船上交货价格,离岸价格 F .O. B price(free on board)Ｃ.Ｉ.Ｆ価格到岸价格,包括成本·保险费及运费C .I. F price (cost insurance and freight)Ｃ＆Ｆ価格离岸加运费价格 C & F price(cost and freight)生産コスト加工费,加工成本cost of productionピ－スレ－ト计件工资piece rate量産大批,大量生产in bulk多品種·少ロット多品种,小批量multi-items small lot日産日产量daily output月産月产量产daily output生産期間生产期间production space生産スぺ－ス生产余力,生产工时production spaceピ－ス件piece加工指図書加工规格单work sheet, instruction, specificationサンプル样品sampleファ－スト·サンプル初样first sample, proto type修正サンプル修正样correct sample確認サンプル确认样approval sample展示会サンプル展样salesman sample工場サンプル工厂存样keep sample各色サンプル各色样品each color sample単品商品单样商品single item linerパタ－ン纸样patternコ－デイネ－ト商品配套商品coordination定番商品基本商品,重点商品basic item, staple itemカラ－颜色color色なれ（アソ－ト）拼色color assortアソ－トメントビ－カ－分类组合assortmentビ－カ－色样,烧杯染色beaker test(lad-dip)ビ－カ－依頼委托打色样apply beaker testビ－カ－確認色样确认confirm beaker(lad-dip)マス（織り）织样sample knittingマス（プリント）打样（印花）strike off(s/f)編み地見本织编样sample knittingスワッチ小块布样swatchサンプル依頼订样品sample checking付属附件，辅料，零件findings製品仕入れ成品购买purchase委託加工委托加工processing deal contractサブコン（外注）外加工subcontractロス消耗loss専用ライン专用生产monopolized line加工組立産業装配加工产业knocked down原料（未加工）原料raw material. Raw stock原料製品化深加工，精加工end products with local-materialsＯＥＭ客户商标生产OEM ,original equipment manufacturing labelモノポリ独专品，专卖品monopoly最終製品成品end products間接費间接费用overhead cost営業費营业费operating expenses半製品半成品product in half process仕掛かり品在制品stock in process在庫库存stock収益率収益率profit ratio純利益纯利net profit粗利益总利，毛利gross profit損益分岐点损益分岐点bread-even point機会損失机会损失opportunity loss減価償却折旧depreciation最終工程最终工艺final process仕上げ后整理finishing検品验货inspection中間検品中间验货inspection in processロットサンプル批样(一批中抽出来的样) lot sample抜き取り検品抽查,随取验货inspection at random縫製不良縫製不良sewing defect直し返工remaking確認（まち）(等)确认(waiting)confirmation連絡（まち）(等)联络(waiting0contact最終決定最后决定final decide量販店超级市场supper market専門店专门店speciality storeチエ－ン店连锁店chain storeブテイック服饰店,服装店boutique通販mail-order(メ-ルオ－ダ－) 邮购，邮售商店houseＳＰＡ生产直销speciality store retailer of private label ダイレクト．マ－ケット直销direct marketing郊外店郊外店road side storeアウトレット放出店outletテレビ．ショッピング电视购买TV shoppingインタ－ネット．ショッピング因特网路购买inter-net shoppingバ－チヤル．ショップ假想店virtual shopイン．ショップ店内店in shopサプナイ．チエ－ン国际网路购买supply chainフナンチヤイズ加盟费franchiseコンバ－タ－中间商，换流器converter共同仕入れ联合采购joint buyingライセンシ－执照licenseeロイヤリテイ佣金，专利费royaltyインポ－タ－进口商importer技術指導技术指导technical adviceスぺシヤリスト专家specialist国内需要国内需要local demand実需要实际需要actual demandバジエット品予算内商品budgetバ－ゲンセ－ル大廉价bargain saleテストセ－ル试销，试验销售test sale。
服装日语常用专业名词
日语服装专业术语
服装专业术语颜色类1黑色 Black <5 /七夕2 蓝色rm. i_iBlue 藍色） /九一3 灰色 Gray 九一4 乳白色 Cream 夕】丿一厶5 绿色 Gree n 处八緑）6 橙色 Orange 才7 红色 Red 赤V （fe^V ）8 黄色 Y ellow ^vv5（黄色）9 紫色 Violet 紫（^5^^）10 白色White白 V^（G5^） / "卜Light gray ^彳卜夕、^一序号 中文 En glish Japan ese12 天蓝色 Sky blue 一13 靛蓝色 In digo彳-14 萤光 Fluoresce nt 蛍光力 v —（0扌□力V — ）15粉红色 Pink16 海军蓝 Navy blue 彳^一 深绿色 Dark gree n夕、一夕夕、】丿一^18卡其色Khaki 力一 +淡灰色 1119 黄绿色Parrot green 黄緑(20 深咖啡色Mocha 壬力纱线类羊毛Woll 一丿"棉Cotton 棉gd)醋酸纤维Acetate Zt亍一卜繊維（丙烯腈纤维Acrylic人造纤维Man-made fiber纤维素纤维Cellulosic fiber 七丿"口一系繊維化纤Chemical fiber 化学繊維涤纶P olyfester尼龙Nylo n/Polyamide 彳口^10 氨纶Span dex11 聚乙烯纤维Polyethyle ne 系繊維12 聚丙烯纤维Polypropylene 口系繊維13 短纤Sta pie 一力"14 涤纶短纤Spun15 丝Silk16 麻Hemp 麻（fe$）仃碳化纤维Carbo n fiber 炭化繊維（尢d力、乜dV）18 粘胶Rayon U - 3>抗静电纤维 An tistatic fiber繊維检测类耐磨试验机 Abrasion machi ne 织物密度镜 Cloth cou nter 夕口^力 验布机 Cloth insp ect ing machi ne 検反機 织物厚度测试仪 Comp ressometer耐磨擦牢度测试仪Crock meter 夕口、，一夕一纤度测定仪 Den ieromter 〒、二一口 一夕一织物密度计Den someter 織物耐晒牢度试验机 Fadeometer 7工彳一夕一磨耗 Absorbe ncy破裂强度 Bursti ng stre ngth破裂強15 支数 Cou nt 糸番手（V^^^T ） 16粘合力 Cohesion 抱■^合19 20 全消光 Full dull "九 21 半消光 Semi dull 42^^^22亮光Bright夕一/7'、v 彳卜10 干燥 Dry 乾燥（力9）11 吸水性 Absorbe ncy吸水性12 透气性 Air permeability 工丿弋一5^^】丿亍彳13外观App esra nee14色牢度Color fast ness染色堅牢度26 结构 Con struction 組織（乞L 吉）27 折皱 Crease 28 旦尼数Demier^二一丿^29 密度 Den sity 密度（<5^0^） 30 弹性 Elasticity 31 收缩性 Shrin kage 収縮率（b^9b^<^o ） 32 硬挺度Stiffness33 手感 Hand feeli ng 八彳一二y^、 34 张力 Ten sile 張力 35耐火性Fire resista nee 耐火性（/cV^^V ）20耐热色牢度Color fast nee to hot p ress ing21 耐光色牢度Color fast ness to light耐光堅牢度22 耐汗色牢度 Color fast ness to p ers pirati on 汗堅牢度 23 耐干洗色牢度 Dry clea ning fast nessH'v 彳夕】丿一二^夕、堅牢度24 耐海水色牢度 Color fast ness to sea water 海水堅牢度 25耐气候色牢度Color fast ness to weatheri ng^工廿'一】丿堅牢Color fast nee to washi ng< 堅牢度牢度18磨擦色牢度 Color fast ness to crocki ng 摩擦堅牢度水洗色牢度 19W> AiiiiqeinuBU 9£4 一 A 匚一 H 壬 >)JBIJU ejBMOg 决工 6u!||!j SBigjeisni ueAeun 倚土恕来95Beus劉圭禅 eeQP Buisiey£56u!||!d乙S（总屋占呼）9|0H回俐 旳i®aw 」eq 6u!||!dOSSSBuieAp ueAeun倚土另张6u!pu3 WiTW\( Ajjeg\S£17 n G 才屋a 国o O 屮buaRS ensue 丄217壬駆〉謹豹£屮buaie BuijeeiH7虚q*uieBej ain[SQg重黴回0l7 耳 G ©G sseuyos6£W © G G 才 O PJepuBisas8£ £目魁BuipejoZ£617 斑另张和现eAa817 V — 加96peA|es eiqnoQZl7U 鞘宜96peA|es u 羽0」日Sl757 经向条花Wale streak 縦筋（58 水渍Water mark ^才一夕一^一夕59 移染Migratio n 色移60 重量Weight 重量（61 成份Com position 成分（^V^^）62幅宽Width 幅（。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
中文注释 烫 修色 五线机（拷边四本针） 锁边，拷边 切，订，装 裁剪，裁断 打结 打裥 绗缝（菱形切线） 菱形切线（网状交叉切线） 化学洗 止口切线 砂洗 三角切线 蒸汽 切线 石头洗 贴直扦带 伸展 助势 配套 切串 打 贴斜扦带 硝素洗 滚边 贴斜扦带 拼接缝 滴针 月牙刺绣 装拉链
脱开
漂白 印花 烫，压烫,整烫 贴端带 开叉 阴裥 拆 手工
ブリーチ print press ペア テープ はり ベンツ ボックスタック ほどす まつり
メス
メス
メロー巻き ヨーク
メローまき yoke
ルイス
レースモチーフ 奥まつり 裁断 弛み 持ち出し 地縫い 吊れ 渡し纏り 額縁 縫いつまみ 縫い込む 伏せ縫い 割り伏せ縫い 割り接ぎ 割り押さえ縫い 根巻 機械カンヌキ 繋ぎ 検反 見返し 角つまむ 接ぎ 結び 衿付け 梱包 落しミシン 千鳥 切り込み 切り替え 捨てミシン 洗い 穴 かがり 印 止まり 止め 中とじ 入れる 中間プレス 特殊ミシン
ハーフ 貼り
ハーフ はり
バイォ ウォッシュ
バイォ ウォッシュ
パイピング
パイピング
バイヤス テープ 貼り バイヤス テープ はり
パネル
パネル
ハンドステッチ
ハンドステッチ
ピコ刺繍
ピコししゅう
ファスナー付け
ファスナーつけ
ふらし
ふらし
ブリーチ プリント プレス ペア テープ 貼り ベンツ ボックスタック ほどす まつり
コバ ステッチ
コバ ステッチ
サンド ウォッシュ
サンド ウォッシュ
ジグザグ ステッチ
ジグザグ ステッチ
スチーム
steam
ステッチ（ＳＴ）
stitch
ストーン ウォッシュ
ストーン ウォッシュ
ストレート テープ 貼り ストレート テープ はり
ストレッチ
stretch
セキ
セキ
セット
set
たたく
たたく
つまみ
つまみ
ルイス
レースモチーフ おくまつり さいだん たるみ もちだし じぬい つれ わたしまつり がくぶち ぬいつまみ ぬいこむ ふせぬい わりふせぬい 割り接ぎ わりおさえぬい こんまき きかい カンヌキ つなぎ けんたん みかえし かど つまむ はぎ むすび えりつけ こんぽう おとしミシン ちどり きりこみ きりかえ すてミシン あらい あな かがり しるし とまり とめ なかとじ いれる ちゅうかんプレス とくしゅ ミシン
开刀
密拷 育克
小裥
下摆里外 两层分开
扣眼的眼 口
撬边
贴花 撬边 裁剪 松弛 带出 地缝 起吊 接缝 夹角 小裥 缝进去 暗缝 开口包缝 套口缝合 双针开口缝 绕脚 机械套结 接缝 验布 见反 折角 拼接 打节 装领 装箱 落针 三角针 刀眼 拼接 定线 水洗 锁眼 印，点位 止位 固定 内固定 中间整烫 收裥用特种机器
拷边机器 的一种 （撩针）
日语单词
发音
アイロン
iron
インキング
インキング
インターロック（ミシン） インターロック
オーバ ロック（ミシン） ロック
かける
かける
カッティング
cutting
かん止め（ミシン）
かんとめ
ギャザー 寄せる
ギャザー よせる
キルティング
quilting
キルト
キルト
ケミカル ウォッシュ
ケミカル ウォッシュ