李白《行路难》(其一)原文和翻译
《行路难》诗词三首
$number {01}《行路难》诗词三首日期:汇报人：目录•《行路难·其一》•《行路难·其二》•《行路难·其三》•三首诗词的异同点01《行路难·其一》创作背景唐代是中国历史上的一个重要时期，经历了繁荣和衰落。
这首诗的创作背景是唐朝由盛转衰的历史时期，当时社会动荡不安，政治局势紧张，人民生活困苦。
个人背景李白是唐代著名的诗人，他一生充满坎坷。
在创作《行路难》系列诗歌时，他正处于人生的低谷期，面临着生活和精神的困境。
0302原文01金樽清酒斗十千，玉盘珍羞直万钱。
```停杯投箸不能食，拔剑四顾心茫然。
欲渡黄河冰塞川，将登太行雪满山。
闲来垂钓碧溪上，忽复乘舟梦日边。
行路难！行路难！多歧路，今安在？长风破浪会有时，直挂云帆济沧海。
```01020301注释02 1. 金樽：金属制的酒器。
03 2. 清酒：美酒。
01 3. 珍羞：珍贵的菜肴。
02 4. 直：通“值”，价值。
03 5. 冰塞川：形容黄河结冰，堵塞河道。
6. 太行：山脉名，位于山西与河北交界处。
7. 垂钓：隐居垂钓。
8. 乘舟：乘船航行。
10. 云帆：高大的船帆。
翻译1. 金樽里装满了美酒，玉盘里盛满了价值万钱的菜肴。
但我停杯投箸，无法下咽，拔剑四顾，心中茫然。
2. 想渡过黄河，但冰川堵塞了河道；想登上太行山，但大雪覆盖了山岭。
3. 闲暇时我隐居垂钓于碧溪之上，忽然又梦见自己乘船经过日边。
0102035. 但总有一天我会像长风破浪一样，扬起高大的船帆，渡过沧海。
4. 行路难啊！行路难！面对许多岔路，我如今身在何处？这首诗表达了诗人对人生的艰辛和困苦的感慨，同时也表现了诗人对未来的希望和坚定的信念。
诗中描绘了美酒佳肴、黄河冰塞、太行雪满等景象，通过垂钓、乘舟等隐居生活的描绘，表达了诗人的内心感受和思考。
主题思想这首诗采用了象征和比喻等手法，形象生动地表达了诗人的情感和思想。
同时，诗歌语言简练明快，节奏感强，具有鲜明的个人风格和艺术特色。
李白《行路难》原文及翻译赏析
【《行路难•其》原文】《行路难其一》作者：李白金樽清酒斗十千，玉盘珍馐直万钱。
停杯投箸不能食，拔剑四顾心茫然。
欲渡黄河冰塞川，将登太行雪暗天。
闲来垂钓坐溪上，忽复乘舟梦日边。
行路难，行路难，多歧路，今安在。
长风破浪会有时，直挂云帆济沧海。
【《行路难 ^其》注解】1 《行路难》：乐府《杂曲歌辞》调名，内容多写世路艰难和离别悲伤之意，多以“君不见”开头。
今存最早的《行路难》是鲍照的十八首。
前人认为李白的《行路难》“似全学鲍照”。
第首乃取意于鲍照《行路难》“对案不能食” 首。
2 樽：古代盛酒的器具。
斗十千：形容酒价昂贵。
珍羞：珍贵的菜肴。
羞，同“馐”，食物。
直：通“值”，价值。
3 鲍照《行路难》：“对案不能食，拔剑击柱长叹息。
”4闲来两句：传说吕尚（姜太公）末遇周文王时，曾度垂钓于磻溪（今陕西宝鸡东南）。
乘舟梦日边：相传伊尹在受商汤聘请的前夕，梦见自己乘船经过日月之旁。
吕尚和伊尹都曾辅佐帝王建立不朽功业，李白借此表明对自己的政治前途仍存极大的希望。
5长风破浪：据《宋书宗悫传》载：宗悫少年时，叔父宗炳问他的志向，他说：愿乘长风破万里浪。
”济：渡过。
6 飡：通“餐”。
7 羞：通“馐”。
8 直：通“值”。
【《行路难其》翻译】金杯盛着昂贵的美酒，玉盘装满价值万钱的佳肴，但是我停杯扔筷不想饮，拔出宝剑环顾四周，心里一片茫然。
想渡黄河，冰雪却冻封了河川；要登太行山，但风雪堆满了山， 山给封住了。
当年吕尚闲居， 曾在碧溪垂钓； 伊尹受聘前， 梦里乘舟路过太阳边。
行路难！岔路何其多，我的路在何处？总会有一天，我能乘长风破巨浪，高高挂起云帆， 沧海中勇往直前！【《行路难其二》原文】《行路难其二》作者：李白大道如青天，我独不得出。
羞逐长安社中儿，赤鸡白雉赌梨栗。
弹剑作歌奏苦声，曳裾王门不称情。
淮阴市井笑韩信，汉朝公卿忌贾生。
君不见昔时燕家重郭隗，拥篲折节无嫌猜。
剧辛乐毅感恩分，输肝剖胆效英才。
昭王白骨萦蔓草，谁人更扫黄金台？行路难，归去来！【《行路难其二》注释】社：古二十五家为一社。
初三《行路难》原文及翻译
初三《行路难》原文及翻译初三《行路难》原文及翻译《行路难》表达了在政治道路上遭受了困难险阻之后产生的不行抑制的激愤心情，但李白并未因此而放弃远大的政治抱负，表现了李白对人生前途乐观豪迈的气概，以下是我整理的《行路难》原文及翻译，盼望可以供应给大家进行参考和借鉴。
《行路难》原文金樽清酒斗十千，玉盘珍羞直万钱。
停杯投箸不能食，拔剑四顾心茫然。
欲渡黄河冰塞川，将登太行雪满山。
闲来垂钓碧溪上，忽复乘舟梦日边。
行路难，行路难，多歧路，今安在?长风破浪会有时，直挂云帆济沧海。
《行路难》翻译金杯里装的名酒，每斗要价十千;玉盘中盛的精致菜肴，收费万钱。
胸中郁闷啊，我停杯投箸吃不下;拔剑环顾四周，我心里委实茫然。
想渡黄河，冰雪堵塞了这条大川;要登太行，莽莽的风雪早已封山。
像姜尚垂钓溪，闲待东山再起;伊尹乘舟梦日，受聘在商汤身边。
何等困难!何等困难!歧路纷杂，真正的大道毕竟在哪边?信任总有一天，能乘长风破万里浪;高高挂起云帆，在沧海中勇往直前!解释(1)行路难：选自《李白集校注》，乐府旧题。
(2)金樽(zūn)：古代盛酒的器具，以金为饰。
(3)清酒：清醇的美酒。
(4)斗十千：一斗值十千钱(即万钱)，形容酒美价高。
(5)玉盘：精致的食具。
(6)珍羞：宝贵的菜肴。
羞：同“馐”，美味的食物。
(7)直：同”值“，价值。
(8)投箸：丢下筷子。
箸(zhù)：筷子。
(9)不能食：咽不下。
(10)茫然：无所适从。
(11)太行：太行山。
(12)闲来垂钓碧溪上，忽复乘舟梦日边：这两句暗用典故，姜太公姜尚曾在渭水的磻溪上钓鱼，得遇周文王，助周灭商;伊尹曾梦见自己乘船从日月旁边经过，后被商汤聘请，助商灭夏。
这两句表示人自己对从政仍有所期盼。
碧：一作“坐”。
忽复：突然又。
(13)多岐路，今安在：岔道这么多，如今身在何处?岐：一作“歧”，岔路。
安：哪里。
(14)长风破浪：比方实现政治抱负。
据《宋书·宗悫传》载：宗悫少年时，叔父宗炳问他的志向，他说：“愿乘长风破万里浪。
李白《行路难》原文及翻译赏析
【《行路难·其一》原文】《行路难·其一》作者：李白金樽清酒斗十千，玉盘珍馐直万钱。
停杯投箸不可以食，拔剑四顾心茫然。
欲渡黄河冰塞川，将登太行雪暗天。
闲来垂钓坐溪上，忽复乘舟梦日边。
行路难，行路难，多歧路，今何在。
长风破浪会有时，直挂云帆济沧海。
【《行路难·其一》讲解】1《行路难》：乐府《杂曲歌辞》调名，内容多写世路困难和分别伤心之意，多以“君不见”开头。
今存最早的《行路难》是鲍照的十八首。
古人认为李白的《行路难》“似全学鲍照”。
第一首乃取意于鲍照《行路难》“对案不可以食”一首。
2樽：古代盛酒的用具。
斗十千：形容酒价昂贵。
珍羞：宝贵的菜肴。
羞，同“馐”，食品。
直：通“值”，价值。
3鲍照《行路难》：“对案不可以食，拔剑击柱长惋惜。
”4闲来两句：传说吕尚（姜太公）末遇周文王时，曾一度垂钓于磻溪（今陕西宝鸡东南）。
乘舟梦日边：相传伊尹在受商汤邀请的前夜，梦见自己坐船经过日月之旁。
吕尚和伊尹都曾辅助帝王成立不朽功业，李白借此表示对自己的政治前程仍存极大的希望。
5长风破浪：据《宋书·宗悫传》载：宗悫少年时，叔父宗炳问他的理想，他说：“愿乘长风破万里浪。
”济：渡过。
6飡：通“餐”。
7羞：通“馐”。
8直：通“值”。
【《行路难·其一》翻译】金杯盛着昂贵的美酒，玉盘装满价值万钱的佳肴，可是我停杯扔筷不想饮，拔出宝剑环视周围，内心一片茫然。
想渡黄河，冰雪却冻封了河川；要登太行山，但风雪堆满了山，把山给封住了。
当年吕尚闲居，曾在碧溪垂钓；伊尹受聘前，梦里乘舟经过太阳边。
行路难啊，行路难！歧路何其多，我的路在哪处？总会有一天，我能乘长风破巨浪，高高悬起云帆，在沧海中百折不回！【《行路难·其二》原文】《行路难·其二》作者：李白大道如青天，我独不得出。
羞逐长安社中儿，赤鸡白雉赌梨栗。
弹剑作歌奏苦声，曳裾王门不称情。
淮阴街市笑韩信，汉朝公卿忌贾生。
君不见当年燕家重郭隗，拥篲折节无嫌猜。
行路难的原文以及翻译
行路难的原文以及翻译《行路难三首》是唐代伟大诗人李白的组诗作品。
这三首诗抒写了诗人在政治道路上遭遇艰难后的感慨，反映了诗人在思想上既不愿同流合污又不愿独善一身的矛盾。
下面是小编整理收集的行路难的原文以及翻译，欢迎阅读！原文金樽清酒斗十千，玉盘珍馐直万钱。
停杯投箸不能食，拔剑四顾心茫然。
欲渡黄河冰塞川，将登太行雪满山。
闲来垂钓坐溪上，忽复乘舟梦日边。
行路难，行路难，多歧路，今安在。
长风破浪会有时，直挂云帆济沧海。
注解1、珍馐：名贵的菜肴。
2、垂钓坐溪上：传说吕尚未遇周文王时，曾在溪(今陕西宝鸡市东南)垂钓。
3、乘舟梦日边：传说伊尹见汤以前，梦乘舟过日月之边。
合用这两句典故，是比喻人生遇合无常，多出于偶然。
译文金杯里装的名酒，每斗要价十千;玉盘中盛的精美肴菜，收费万钱。
胸中郁闷呵，我停杯投箸吃不下;拔剑环顾四周，我心里委实茫然。
想渡黄河，冰雪堵塞了这条大川;要登太行，莽莽的风雪早已封山。
象吕尚垂钓溪，闲待东山再起;又象伊尹做梦，他乘船经过日边。
世上行路呵多么艰难，多么艰难;眼前歧路这么多，我该向北向南?相信总有一天，能乘长风破万里浪;高高挂起云帆，在沧海中勇往直前!赏析“行路难”多写世道艰难，表达离情别意。
李白《行路难》共三首，蘅塘退士辑选其一。
诗以“行路难”比喻世道险阻，抒写了诗人在政治道路上遭遇艰难时，产生的不可抑制的激愤情绪;但他并未因此而放弃远大的政治理想，仍盼着总有一天会施展自己的抱负，表现了他对人生前途乐观豪迈的气概，充满了积极浪漫主义的情调。
诗开头写“金樽美酒”、“玉盘珍馐”，给人一个欢乐的宴会场面。
接着写“停杯投箸”、“拔剑四顾”，又向读者展现了作者感情波涛的冲击。
中间四句，既感叹“冰塞川”、“雪满山”、又恍然神游千载之上，看到了吕尚、伊尹忽然得到重用。
“行路难”四个短句，又表现了进退两难和继续追求的心理。
最后两句，写自己理想总有一天能够实现。
全诗在高度傍徨与大量感叹之后，以“长风破浪会有时”忽开异境，并且坚信美好前景，终会到来，因而“直挂云帆济沧海”，激流勇进。
行路难(三首全)李白、注释、翻译、赏析、讲解
【作品简介】《行路难》三首由李白创作，被选入《唐诗三百首》。
《行路难》是乐府旧题。
很多诗人均用过此题，其中最著名的是李白的《行路难》三首。
这三首诗抒写了诗人在政治道路上遭遇艰难后的感慨，诗中跌宕起伏的感情，跳跃式的思维，以及高昂的气势，具有独特的艺术魅力，成为后人称颂的千古名篇。
阅读李白的三首《行路难》，应抓住一个中心主题、主调，就是理想与现实的矛盾，一种怀才不遇、愤世嫉俗的情绪不断地从他的诗中流露出来。
更多唐诗欣赏敬请关注“习古堂国学网”的唐诗三百首栏目。
目录：《行路难·其一》赏析、《行路难·其二》赏析、《行路难·其三》赏析。
【《行路难·其一》原文】《行路难·其一》作者：李白金樽清酒斗十千，玉盘珍馐直万钱。
停杯投箸不能食，拔剑四顾心茫然。
欲渡黄河冰塞川，将登太行雪暗天。
闲来垂钓坐溪上，忽复乘舟梦日边。
行路难，行路难，多歧路，今安在。
长风破浪会有时，直挂云帆济沧海。
【《行路难·其一》注解】1《行路难》：乐府《杂曲歌辞》调名，内容多写世路艰难和离别悲伤之意，多以“君不见”开头。
今存最早的《行路难》是鲍照的十八首。
前人认为李白的《行路难》“似全学鲍照”。
第一首乃取意于鲍照《行路难》“对案不能食”一首。
2樽：古代盛酒的器具。
斗十千：形容酒价昂贵。
珍羞：珍贵的菜肴。
羞，同“馐”，食物。
直：通“值”，价值。
3鲍照《行路难》：“对案不能食，拔剑击柱长叹息。
”4闲来两句：传说吕尚（姜太公）末遇周文王时，曾一度垂钓于磻溪（今陕西宝鸡东南）。
乘舟梦日边：相传伊尹在受商汤聘请的前夕，梦见自己乘船经过日月之旁。
吕尚和伊尹都曾辅佐帝王建立不朽功业，李白借此表明对自己的政治前途仍存极大的希望。
5长风破浪：据《宋书·宗悫传》载：宗悫少年时，叔父宗炳问他的志向，他说：“愿乘长风破万里浪。
”济：渡过。
6 飡：通“餐”。
7 羞：通“馐”。
8 直：通“值”。
【《行路难·其一》翻译】金杯盛着昂贵的美酒，玉盘装满价值万钱的佳肴，但是我停杯扔筷不想饮，拔出宝剑环顾四周，心里一片茫然。
(完整版)《行路难》初中古诗词赏析
理解：运用比喻象征仕途艰难，寓 含着无限的悲慨。（这也是诗人悲 哀的原因）
4． 闲来垂钓碧溪上，忽复乘舟梦日边
翻译：闲来无事，（就学那吕尚）在清溪 上钓鱼消遣，忽然间，又梦见自己坐船遨 游到太阳旁边。
理解：采用“垂钓碧溪 ”和“乘舟梦 日 ”两个典故，写出了诗人对自己 从政仍有所期待，希望自己可以一展 宏才，有为于当世（希望得到皇帝重 用）。
李白
金樽清酒斗十千，玉 欲渡黄河冰塞川，将登太行雪满山。 闲来垂钓碧溪上，忽复乘舟梦日边。 行路难，行路难，多歧路，今安在？ 长风破浪会有时，直挂云帆济沧海。
金__樽__ 清__酒__ 斗__十__千__ ，玉盘珍__羞__ 直__万钱。
5、行路难，行路难，多歧路，今安在？
翻译：行路难啊！行路难！那么多的岔路， 我如今身在何处？
理解：但理想和现实是有距离的，写 出诗人进退失据、极度苦闷的心情。
6、长风破浪会有时，直挂云帆济沧海。
翻译：我坚信乘风破浪的机会总有一天 会到来，那时，我就会高挂船帆，渡过 苍茫的大海。
理解：运用典故，写诗人坚定地理想和信 念，表现了诗人对人生理想的不懈追求， 充满了坚定自信、勇往直前、积极乐观的 精神。反映了诗人倔强的性格和开阔的胸 怀。现在常用这两句诗自勉或鼓励他人执 著追求理想。
主旨
《行路难》是李白借乐府古题抒发自己 怀才不遇，期望为国为民有所作为的感 情，同时还表现了一种积极追求、乐观 自信、顽强坚持理想的品格。
7.本诗如何体现李白浪漫主义诗风的？
A、巧用历史典故 ； B、夸张的描写，形象的比喻； C、跳跃式的结构，全诗共十四句，
八十二个字，百步九折地揭示了诗 人感情的激荡起伏、复杂变化。
《行路难》(其一)全文与翻译
《行路难》（其一）全文与翻译各位读友大家好，此文档由网络收集而来，欢迎您下载，谢谢行路难——李白金樽清酒斗十千，玉盘珍羞直万钱。
停杯投筯不能食，拔剑击柱心茫然。
欲渡黄河冰塞川，将登太行雪满山。
闲来垂钓碧溪上，忽复乘舟梦日边。
行路难，行路难！多歧路，今安在？长风破浪会有时，直挂云帆济沧海。
【译文】金杯里装的名酒，每斗要价十千；玉盘中盛的精美肴菜，收费万钱。
胸中郁闷呵，我停杯投箸吃不下；拔剑环顾四周，我心里委实茫然。
想渡黄河，冰雪堵塞了这条大川；要登太行，莽莽的风雪早已封山。
象吕尚垂钓?溪，闲待东山再起；又象伊尹做梦，他乘船经过日边。
世上行路呵多么艰难，多么艰难；眼前歧路这么多，我该向北向南？相信总有一天，能乘长风破万里浪；高高挂起云帆，在沧海中勇往直前！【注释】“行路难”多写世道艰难，表达离情别意。
李白《行路难》共三首，蘅塘退士辑选其一。
诗以“行路难”比喻世道险阻，抒写了诗人在政治道路上遭遇艰难时，产生的不可抑制的激愤情绪；但他并未因此而放弃远大的政治理想，仍盼着总有一天会施展自己的抱负，表现了他对人生前途乐观豪迈的气概，充满了积极浪漫主义的情调。
诗开头写“金樽美酒”、“玉盘珍馐”，给人一个欢乐的宴会场面。
接着写“停杯投箸”、“拔剑四顾”，又向读者展现了作者感情波涛的冲击。
中间四句，既感叹“冰塞川”、“雪满山”、又恍然神游千载之上，看到了吕尚、伊尹忽然得到重用。
“行路难”四个短句，又表现了进退两难和继续追求的心理。
最后两句，写自己理想总有一天能够实现。
全诗在高度傍徨与大量感叹之后，以“长风破浪会有时”忽开异境，并且坚信美好前景，终会到来，因而“直挂云帆济沧海”，激流勇进。
蕴意波澜起伏，跌宕多姿。
【作者简介】李白，字太白，号青莲居士，唐朝诗人，有“诗仙”之称，最伟大的浪漫主义诗人。
存世诗文千余篇，代表作有《蜀道难》、《行路难》、《梦游天姥吟留别》、《将进酒》等诗篇，有《李太白集》传世。
创造了古代积极浪漫主义文学高峰。
行路难·其一原文翻译古诗鉴赏
行路难·其一原文|翻译|古诗鉴赏行路难三首是唐代伟大诗人李白的作品，行路难三首(其一)是李白所写的三首《行路难》的第一首。
作于天宝三年(744)李白离开长安的时候。
今天小编就给大家带来行路难·其一的原文译文及古诗赏析，欢迎大家阅读。
《行路难·其一》原文唐代：李白金樽清酒斗十千，玉盘珍羞直万钱。
停杯投箸不能食，拔剑四顾心茫然。
欲渡黄河冰塞川，将登太行雪满山。
闲来垂钓碧溪上，忽复乘舟梦日边。
行路难!行路难!多歧路，今安在?长风破浪会有时，直挂云帆济沧海。
《行路难·其一》译文及注释译文金杯里装的名酒，每斗要价十千; 玉盘中盛的精美菜肴，收费万钱。
胸中郁闷啊，我停杯投箸吃不下; 拔剑环顾四周，我心里委实茫然。
想渡黄河，冰雪堵塞了这条大川; 要登太行，莽莽的风雪早已封山。
像吕尚垂钓溪，闲待东山再起; 又像伊尹做梦，他乘船经过日边。
世上行路呵多么艰难，多么艰难; 眼前歧路这么多，我该向北向南?相信总有一天，能乘长风破万里浪; 高高挂起云帆，在沧海中勇往直前!注释⑴行路难：选自《李白集校注》，乐府旧题。
金樽(zūn)：古代盛酒的器具，以金为饰。
清酒：清醇的美酒。
斗十千：一斗值十千钱(即万钱)，形容酒美价高。
⑵玉盘：精美的食具。
珍羞：珍贵的菜肴。
羞：同“馐”，美味的食物。
直：通“值”，价值。
⑶投箸：丢下筷子。
箸(zhù)：筷子。
不能食：咽不下。
茫然：无所适从。
⑷太行：太行山。
⑸闲来垂钓碧溪上，忽复乘舟梦日边：这两句暗用典故：姜太公吕尚曾在渭水的磻溪上钓鱼，得遇周文王，助周灭商;伊尹曾梦见自己乘船从日月旁边经过，后被商汤聘请，助商灭夏。
这两句表示诗人自己对从政仍有所期待。
碧：一作“坐”。
忽复：忽然又。
⑹多岐路，今安在：岔道这么多，如今身在何处?岐：一作“歧”，岔路。
安：哪里。
⑺长风破浪：比喻实现政治理想。
据《宋书·宗悫传》载：宗悫少年时，叔父宗炳问他的志向，他说：“愿乘长风破万里浪。
行路难原文翻译及赏析
行路难原文翻译及赏析行路难原文翻译及赏析《行路难》是唐代诗人李白的作品，这首诗抒写了诗人在政治道路上遭遇艰难后的感慨，反映了诗人在思想上既不愿同流合污又不愿独善一身的矛盾。
下面是店铺为大家精心推荐的行路难的原文翻译及赏析，希望能够对您有所帮助。
《行路难》译文及注释译文：金杯里装的名酒，每斗要价十千;玉盘中盛的精美菜肴，收费万钱。
胸中郁闷啊，我停杯投箸吃不下;拔剑环顾四周，我心里委实茫然。
想渡黄河，冰雪堵塞了这条大川;要登太行，莽莽的风雪早已封山。
像吕尚垂钓溪，闲待东山再起;又像伊尹做梦，他乘船经过日边。
世上行路呵多么艰难，多么艰难;眼前歧路这么多，我该向北向南?相信总有一天，能乘长风破万里浪;高高挂起云帆，在沧海中勇往直前!注释：⑴行路难：选自《李白集校注》，乐府旧题。
金樽(zūn)：古代盛酒的器具，以金为饰。
清酒：清醇的美酒。
斗十千：一斗值十千钱(即万钱)，形容酒美价高。
⑵玉盘：精美的食具。
珍羞：珍贵的菜肴。
羞：同“馐”，美味的食物。
直：通“值”，价值。
⑶投箸：丢下筷子。
箸(zhù)：筷子。
不能食：咽不下。
茫然：无所适从。
⑷太行：太行山。
⑸闲来垂钓碧溪上，忽复乘舟梦日边：这两句暗用典故：姜太公吕尚曾在渭水的磻溪上钓鱼，得遇周文王，助周灭商;伊尹曾梦见自己乘船从日月旁边经过，后被商汤聘请，助商灭夏。
这两句表示诗人自己对从政仍有所期待。
碧：一作“坐”。
忽复：忽然又。
⑹多岐路，今安在：岔道这么多，如今身在何处?岐：一作“歧”，岔路。
安：哪里。
⑺长风破浪：比喻实现政治理想。
据《宋书·宗悫传》载：宗悫少年时，叔父宗炳问他的志向，他说：“愿乘长风破万里浪。
”会：当。
⑻云帆：高高的船帆。
船在海里航行，因天水相连，船帆好像出没在云雾之中。
济：渡。
注释：槎（chá）：树木的枝丫。
阗（tián）咽（yàn）：堵塞；拥挤。
若个：哪个。
人：一作“童”。
宝袜：即腰彩。
古代女子束于腰间的彩带。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
李白《行路难》(其一)原文和翻译
金樽清酒斗十千，玉盘珍羞直万钱。
停杯投筯不能食，拔剑击柱心茫然。
欲渡黄河冰塞川，将登太行雪满山。
闲来垂钓碧溪上，忽复乘舟梦日边。
行路难，行路难！多歧路，今安在？
长风破浪会有时，直挂云帆济沧海。
译文：
金壶装着的清醇美酒每斗十千文，玉盘盛着的美味佳肴价值万文钱。
停杯投筷吃不下去，拔剑四望心中茫茫然。
想渡黄河冰塞住河流，想登太行雪布满了山岭。
空闲时在碧绿的溪水中钓鱼，忽然又梦见乘舟从日边经过。
行路难啊，行路难，歧路多啊，如今身在哪里？
定有机会乘长风破万里浪，坚决挂上高帆渡过大海。