同济大学法语选秀选修翻译
(完整版)法语1修订本1到18课课文翻译
Leçon 1 Bonjour 译文对话1——你好，安娜。
——你好！帕斯卡尔。
怎么样？——挺好……你呢？——我吗，还好。
对话2 ——安娜，这（位）是谁？——这（位）是米歇尔。
——那她是谁呀？——是娜塔莉。
——是娜塔莉•拉米吗？——是的，是她！课文这位是法妮。
她是服装设计师。
她在尼斯。
那位是菲利普。
他是艺术家。
他在里尔。
Leçon 2 chez un ami三、译文第二课在朋友家对话1（在门口）咚......咚......咚......勒马：谁呀？安娜：你猜猜！勒马：是不是法妮啊？安娜：劳驾，是我，安娜！勒马：呵！你好！安娜！。
安娜：你好！勒马。
你好吗？勒马：好啊，你呢？安娜：挺好，谢谢。
勒马：进来！......那这个包是什么？安娜：给你的。
是件衬衣。
勒马：衬衣？给我的？太好了！谢谢，安娜。
对话2（在勒马家）安娜：这是什么，勒马？勒马：是个手提箱。
安娜：手提箱？是你的手提箱吗？勒马：对，是我的手提箱。
安娜：是你的手提箱？可你要去哪里呀？勒马：我吗？......你猜猜看！Leçon 3 Présentations第三课：自我介绍马克：你好！塞西尔。
塞西尔:呵！是你呀，马克。
你好！马克：给你介绍一下我的朋友，夏尔。
夏尔：十分荣幸，小姐。
我叫夏尔。
塞西尔：很荣幸，先生。
我的名字叫塞西尔。
马克：夏尔是大学生，在图卢兹上学。
塞西尔：你们这是去哪儿？马克：我们去游泳池。
那你呢，你到哪儿去？塞西尔：我去趟书店。
对话2（塞西尔和阿莱在街上）塞西尔:你好!阿莱，怎么样？阿莱：很好，你怎么样啊，塞西尔？塞西尔：我很好，谢谢。
但你这带着手提箱是去哪儿啊？阿莱：我和朋友去火车站。
塞西尔：去火车站？可你去火车站干嘛？阿莱：我去巴黎，该开学了。
塞西尔：那她呢？是谁呀？阿莱：她叫安妮•迪富尔。
塞西尔：她去哪里？也去巴黎吗？阿莱：不，她去图尔。
她在那里上学。
Leçon 4 L’heure ,c’est l’heure ! 译文第四课：时间就是时间！对话1（在街上）安妮：你好！克莱尔。
同济大学研究生入学考试参考书目
《城市工程系统规划》,戴慎志,中国建筑工业出版社,1999 《城市给水排水工程规划》,戴慎志,安徽科技出版社,1999 《城市基础设施规划手册》,戴慎志,中国建筑工业出版社,1982 《城市对外交通》,同济大学编,建工出版社,1982 《道路工程》,徐家钰,程家驹,同济大学出版社,1995 《城市道路交通规划设计规范》和讲解材料（GB50220-95）,国家技术监督局,建设部 《城市道路与交通规划》（上）,徐循初,汤宇卿,建工出版社,2005 《城市规划》、《城市规划学刊》,1995 年后有关论文
《中国文学史》,章培恒、骆玉明主编,复旦大学出版社； 《中国历代文学作品选》（六卷本）,朱东润主编,上海古籍出版社
无
622 法学综合一
623 政治学原理
624 社会学理论
625 马克思主义基本原理概论
701 卫生综合
《法理学》（第二版）,张文显主编,法侓出版社,2007； 《宪法》（第二版）,周叶中主编,高等教育出版社,2005
《普通化学》（第 1 版）,同济大学普通化学及无机化学教研室编,高等教育出版社,2004
《中国建筑史》 《外国建筑史》陈志华 《外国近现代建筑史》，罗小未 全国统编教材及相关参考书
《口腔生物学》第 3 版, 人民卫生出版社; 《口腔颌面外科学》第 6 版,人民卫生出版社; 《口腔修复学》第 6 版, 人民卫生出版社; 《牙体牙髓病学》第 3 版, 人民卫生出版社; 《牙周病学》第 3 版, 人民卫生出版社; 以上均是卫生部"十一五"规划教材
大学本科相关教材和主要参考书
参考书目
（1）《地理信息系统概论》（第二版,修订版）,黄杏元、马劲松、汤勤编著,高等教育出版社,2002； （2）《地理信息系统教程》（第一版）,胡鹏、黄杏元、华一新编著,武汉大学出版社,2002 1《材料力学》, 宋子康、蔡文安编,同济大学出版社,2001 2《结构力学》（上、下册）,朱慈勉主编,高等教育出版社,2004 3《结构力学教程》（Ⅰ、Ⅱ部分）,龙驭球、包世华主编,高等教育出版社,2000
同济大学文献阅读与翻译笔记整理
对本协议中的未尽事宜，甲乙双方同意本着友好合作的原则协商解决，并将协议结果以补充条款的形式纳入本协议。
协议将补充条款具有与本协议同等的法律效力。
当补充条款与原协议有不一致时，以补充条款为准。
With regard to the unstated matter in this Agreement agree to sign addendum agreement through friendly negotiation. The addendum agreement shall be regarded as an indivisible part of this Agreement and in case of conflict the addendum agreement shall take precedence over this agreement with the same force.This agreement has been prepared in duplicated counterparts. Each properly executed counterparts shall be consider as an original. This agreement shall take effect on the signing date and remain in force for one year. Unless one party of the agreement gives to the other written due notice of termination not less than thirty (30) calendar days prior the deadline of this Agreement’s effective date, this Agreement shall be automatically prolonged until and unless terminated by one party giving to the other not less than sixty (60) calendar days written due notice of termination.航空公司在最后一刻取消了航班，旅行团被迫改变行程。
新大学法语3_Unite1-5_课文翻译
UnitéUnité 1 NourritureText ALes françai ont l’assiette légère法国人爱吃清单的食品Vite et bon.Et surtout léger. 快而好，尤其要清单。
VoliàVolià les mots qui, desormais, sont toujours avec le mot«mot« manger». 这就是将来一说到“吃”就要用的词语。
Quoique les França is ais aiment manger,尽管法国人讲究吃le temps de l’assiette lourde est fini: 但是，油腻的时代已经过去了：elle a céd édédé la place aux plats individuels et faciles a prépréparer, parer,它让位给了具有个性化且加工方便的菜肴，car la sociét étété a changé. . 因为社会已经变化。
En 1950, une femme passait quatre heures dans la cuisine par jour.1950年，一味家庭主妇每天做饭需要4小时。
A ujourd’hui, elle n’y reste que quarante minutes, àl’aide l’aide du du réfrigéfrigérateur rateur et du four moderne.而今天，借助冰箱和现代炉灶，只需要40分钟。
Elle emploie son temps à d’autres choses.这样，她就把时间用于其他方面，au travail ou au voyage, par example.如工作或旅行。
校名翻译
上海外国语大学：l'Université des Études Internationales de Shanghai（以前的翻译为：l'Université des Langues étrangères de Shanghai 现在北京外国语大学大学还在用这个翻译，上外觉得这个翻译不太确切，于是改成了和英语名字相近的翻译。
地名大家可以自己换。
北二外是l'Université des Langues étrangères No.2 de Pékin）华东师范大学:l'Université Normale de l'Est de Chine a Shanghai华东理工大学l'Université polytechnique de l'Est de Chine a Shanghai上海医科大学:l'Université Médicale de Shanghai中国人民大学：l'Université du Peuple de Chine北京航空航天大学:l'Université Aéronautique et Aérospatiale de Pékin北京化工大学l'Université de l'Industrie de Chimie a Pékin北京邮电大学l'Université de Télécommunication de Pékin北方交通大学:l'Université de Jiaotong du Nord de Chine首都医科大学:l'Université Médicale de Capitale北京农业大学:l'Université Agricole de Pékin北京工业大学:l'Université Industrielle de Pékin 北京工业大学北京师范大学:l'Université Normale de Pékin北京中医药大学:l'Université Médicale et Pharmaceutique Chinoise de Pékin中国地质大学:l'Université Géologique de Chine北京工商大学:l'Université de l'industrie et du commerce de Pékin北京林业大学:l'Université Sylviculture du Nord de Chine北京石油大学:l'Université Pétrolier de Pékin中国矿业大学:l'Université de Mine de Chine中央音乐学院:l'Université Centrale de Musique a Pékin北京语言大学:l'Université de Langues et Civilisation de Pékin北京科技大学:l'Université des Sciences et Technologies de Pékin北方工业大学:l'Université Industrielle du Nord à Pékin大连铁道学院:l'Institut Ferroviaire de Dalian东北大学:l'Université du Nord-Est de Chine南京林业大学:l'Université de la Sylviculture de Nanjing中南财经大学:l'Université de l'Economie et des Finances du Centre Sud de Chine西南财经大学:l'Université de Droit du Sud-Ouest de Chine香港中文大学:l'Université Chinoise de HongKong一、通常，名称内含属地地名者译成法文时，带介词de。
新大学法语2(UNITE1-4课文+译文)
新大学法语2(UNITE1-4课文+译文) 新大学法语第二册课文与译文(UNITE1-4) ants05UNITE 1 Texte A La FranceLa France se trouve en Europe de l'Ouest, elle a une superficie de 550 000 kilomètres carrés. Ce n'est pas un pays vaste,mais elle est plus grande que2l'Espagne et l'Allemagne. La Grande-Bretagne, avec ses 244 000km,est deux foisplus petite que la France.Elle est entourée de nombreux pays: au nord-est, la Belgique et le Luxembourg; à l'est, l'Allemagne, la Suisse et l'Italie; au sud,l'Espagne et au nord-ouest, elle est séparée de la Grande-Bretagne parla Manche.La France est baignée à l'ouest par l'Atlantique immense et la Manche, au sud par la Méditerranée.En France, il y a beaucoup de montagnes: les Alpes, le Jura, les Vosges et les Pyrénées. La France est arrosée par cinq fleuves: la Seine, la Loire, la Garonne, le Rhône et le Rhin. La Seine traverse Paris et se jette dans l'Océan Atlantique comme la Garonne et la Loire, tandis quele Rhône, lui, se jette dans la Méditerranée. La Seine est un fleuve de 776km de long. La Loire, avec ses 1010km, est le fleuve le plus long de France.C'est un pays de 58 millions d'habitants, Il y a 51.3% de femmes et 46% des femmes travaillent. Sur les 24 millions de travailleurs, 8% sont des étrangers. Les Algériens sont les plus no mbreux.Paris est la capitale, la plus grande ville de France. Après Paris, les plus grandes villes sont Marseille, grand port sur la Méditerranée; Lyon , un des plus grands centres s'industrie du pays; Bordeaux, port atlantique et ville célèbre pour ses vins; Lille, grand centred'industrie du nord de France.Sur le plan de l'industrie, la France n'est pas le pays le plusdéveloppé d'Europe, elle vient après l'Allemagne. Elle est plusdéveloppée que l'Italie et l'Espagne, Pour l'agriculture, c'est le pay s le plus important d'Europe de l'Ouest.第一单元文章A 法国法国位于西欧。
iztbgq高中毕业证翻译(法语翻译样本)
Enseignement Politique :政治Géographie :地理
Langage et Littérature :语文Biologie :化学
Mathématiques :数学Technologies de l’information :信息
-+
懒惰是很奇怪的东西，它使你以为那是安逸，是休息，是福气；但实际上它所给你的是无聊，是倦怠，是消沉;它剥夺你对前途的希望，割断你和别人之间的友情，使你心胸日渐狭窄，对人生也越来越怀疑。
—
PROVINCE DU SHANDONG
LYCEE D’ENSEIGNEMENT GENERAL
DIPLOME DE FIN D’ETUDES SECONDAIRES
Nom et prénom:拼音
Numéro :身份证号
BUREAU D’INSPECTION ACADEMIQUE
DE LA PROVINCE DU SHANDONG
(recto)
L’élève拼音, de sexe性别, originaire de出生地dans la province du Shandong, né en生日, a accompli et terminé ses études secondaires dans notre école de学习期限, a obtenu des notes qualifiantes et est par conséquent déclaré diplômé de l’enseignement secondaire.
Physique :物理Participation :学分
Chimie :化学
Langue Etrangère :外语
同济大学工程硕士英语课文翻译 - Unit1-Unit - 6
同济大学工程硕士英语课文翻译 - Unit1-Unit - 6Usain Bolt: How Far and Fast We Go? Unit1Parental discretionBy dennis hevesiWhen the letter came saying that Pamela Stafford,after all her part-time study at night,had been accepted at the age of 34 as a full-time student bythe University of California at Berkeley,her two teenage sons leaped into the air,slapped palms in a high-five and shouted,‖we did it!we did it!‖Pamela Stafford 一直参加晚上的业余学习班，她34岁时收到了伯克利的加利福利亚大学录取通知书，她的两个儿子高兴的跳了起来，拍着她的肩膀叫道：“我们成功了！我们成功了！”�DI‘m not sure they included me,‖she said. �D我不确定他们包括我‖，她说。
Several months ago,when Gary Hatfield,also 34,and a sophomore at the Ohio State University,in Columbus,was telling his son,Seth,11,why he was spendingso much time studying,‖he patted me on the shoulder and said,‘Dad,I understand.You want to finish school,‘‖Mr.Hatfield recalled,adding,‖Blessed is the chi ld‘s forgiving nature.‖几个月前，同样是34岁的Gary Hatfield，在俄亥俄州立大学读大二，对他11岁的儿子Seth讲为什么他花这么多时间学习，“他轻拍我肩膀说道，爸爸，我明白，你想完成学业，” Hatfield 先生回忆道，并说，“祝福是孩子原谅的本性”。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
Traduisez en franais (leon 10）
(éàèê)
1.汽车从人民广场四面八方开来。
Des voitures viennent de tous les ctés sur la Place du peuple.
2.我有一个约会，现在我必须离开你了。
J’ai un rendez-vous, je dois vous quitter maintenant.
3.原谅我打扰你，但我有重要的事情要对你说。
Excusez-moi de te déranger, mais j’ai une chose importante à te dire.
(éàèê)
4.谁弄乱我的办公桌我找不到我的法语书。
Qui est-ce qui dérange ma table Je ne trouve pas mon livre francais .
5.马丽想她的父母亲，她说她想回去。
Marie pense àses parents et elle dit qu’elle veut rentrer.
6.课后，我在山好坞散步，读法语。
Après la classe, je me promène dans Sanhaowu pour lire le franais.
(éàèê)
7.我留在上海，她去了巴黎，我们分离已一年了。
Je reste àShanghai, elle va àParis, nous nous quittons depuis une année. 8.学校的寝室很舒适，我们很满意。
Les chambres de l’universitésont très commodes, nous sommes très contents.
9.这些花真美丽，能闻到一种特殊的香味。
Ces fleurs sont vraiment belles, on peut sentir un parfum extraordinaire.
(éàèê)
10.这篇课文不容易懂，我读了十遍。
Ce texte n’est pas commode àcomprendre, je le lis dix fois.
11.我利用这次机会对您说再次感谢。
Je profite de l’occasion pour vous dire de nouveaux mercis.
12.你很疲劳，我想假期对你有益处。
Tu es très fatiqué, je pense que les vacances te profitent.
(éàèê)
13.每天晚上，我喜欢去我们学校附近的公园散步。
J’aime me promener dans le parc près de notre école le soir.
14.我很高兴在上海见到您，您变化很大。
Je suis plaisir de vous revoir àShanghai, vous changez beaucoup. 15.阿丽娜很和蔼可亲，她随时准备
帮助她的朋友们。
Aline est très gentille, et elle est prête àaider ses amis.
(éàèê)
16.一个人做这工作要整整五天，我
们一起做。
Un homme fait ce travail en cinq journées, nous le faisons ensemble. 17.开始下雨了，我不留你了，你可
以走了。
Il commence à pleuvoir. Je ne te retiens pas. Tu peux partir.
18.保尔从巴黎来，我在旅馆订了两
个房间。
Paul vient de Paris et je rétiens deux
chambres dans l’htel.
(éàèê)
19.人们开始感到冬天来了，你不觉得吗
(éàèê)
On commence à sentir l’hiver venir, tu ne trouves pas
20.今天天气很热，晚上有点凉风。
Il fait très chaud aujourd’hui. Il y a un peu de vent frais ce soir.。