2016年华南理工大学翻译硕士MTI汉语写作与百科知识真题试卷_真题-无答案
2016年华南理工大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷
(总分44,考试时间90分钟)
1. 单项选择题
1. 下列属于法的基本特征的表述是( )。
A. 法是调节人们行为的规范 B. 法规定人们的权利、义务、权力
C. 法由国家制定或认可 D. 法是阶级社会特有的产物
2. 多元系统理论的来源不包括( )。
A. 赫曼斯的操纵理论 B. 俄国形式主义文学理论
C. 索绪尔的结构语言学理论 D. 列维、米科等捷克学者理论
3. 下面哪一位不属于翻译的功能派学者?( )
A. 豪斯 B. 赖斯
C. 荷尔德林 D. 曼塔里
4. 格特的主要研究领域不包括( )。
A. 关联理论 B. 文艺学
C. 翻译 D. 认知
5. 彼得.纽马克提出了一套自己的文本功能分类，下面哪一种不属于他的分类?( )
A. 表情功能 B. 交际功能
C. 信息功能 D. 寒暄功能
6. 埃兹拉.庞德对中国传统文化非常感兴趣，他翻译了大量的中国文化作品，其中不包括( ) 。
A. 《神州集》 B. 《孟子》
C. 《诗经》 D. 《论语》
7. 到1900年英国已建立的“日不落”的大英帝国不包括下列哪些国家( )。
A. 加拿大 B. 新西兰
C. 美国 D. 印度
8. ( )的创作“诗中有画、画中有诗”，呈现出一种清幽淡雅，静逸明秀，他的诗可吟、可听、可观、可思。
A. 王维 B. 孟浩然
C. 租咏 D. 储光羲
9. DNA双螺旋结构的发现被称为是20世纪生物学最伟大的发现，是( )诞生的标志。
A. 生物学 B. 遗传学
C. 分子生物学 D. 分子遗传学
10. 梁启超在翻译评论和翻译史的研究方面，做出了重大贡献，以下哪个选项与他的观点不符?( )
A. 提出救亡图存，必须发展翻译事业，培养翻译人才
B. 制定当译之书，并统一翻译名词术语
C. 提倡翻译政治小说
D. 主张用比较雅的语言去翻译外国著述
11. 佛学是作为佛教理论基础的哲学体系。以下关于佛学的主张错误的是( )。
A. 中和 B. 生死轮回
C. 每一个个体就是一个造物主，有多少个体就有多少造物主 D. 神不灭论
12. 促成西方翻译理论发展史上第二次飞跃的领军人物是( )。
A. 巴斯内特 B. 威尔斯
C. 霍姆斯 D. 图里
13. 欧洲的中世纪，被称为“黑暗时代”。这时期所发展的一套社会制度和生活方式，大抵而言是( )。
A. 城邦 B. 封建制度和庄园生活
C. 市民政治 D. 议会政治
14. 核电站通常采用的核燃料是( )。
A. 铀 B. 钚
C. 钴 D. 镭
15. 影响英国气候的因素除( )外，包括其他三个。
A. 高山阻隔 B. 海水环绕
C. 西风盛行 D. 北大西洋暖流经过
16. 林纾的第一本译作是( )。
A. 《茶花女》 B. 《巴黎茶花女遗事》
C. 《西利亚郡主别传》 D. 《十字军英雄记》
17. 指出翻译必须音不讹、语不谬，才能义不失、理不乖的是( )。
A. 不空 B. 真谛
C. 道安 D. 玄奘
18. 我国采用十进位的计算方法是在( )。
A. 西汉 B. 南北朝
C. 商代 D. 夏代
19. 牛顿力学第一定律、第二定律的基本思想的奠基者是( )。
A. 开普勒 B. 伽利略
C. 哥白尼 D. 哈雷
20. Memorandum of Understanding的译文是( )。
A. 国家信用评价体系 B. 体量备忘录
C. 谅解备忘录 D. 最后通牒
5. 应用文写作
1. 写一篇大约为500字的说明文，介绍日常生活中常见的某件用品，注意语言格式与规范。
7. 现代汉语写作
1. 孔子说：“三人行，必有我师。”请以此为题，用你身边的某件事对其中的道理进行阐释。字数控制在800以内。
[考研类试卷]2016年重庆大学翻译硕士(MTI)汉语写作与百科知识真题试卷.doc
![[考研类试卷]2016年重庆大学翻译硕士(MTI)汉语写作与百科知识真题试卷.doc](https://360docs-1393072327.cos.ap-beijing.myqcloud.com/db327691866fb84ae45c8dcb.webp)
答案见麦多课文库 [考研类试卷]2016年重庆大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷
一、名词解释
1 莫言
2 四书五经
3 《史记》
4 柴可夫斯基
5 楚汉之争
6 《圣经》
7 法国大革命
8 村上春树
9 《百年孤独》
10 新常态
11 希区柯克
12 禅宗
13 蝴蝶效应
14 印象派
15 甘地
16 宫崎骏 答案见麦多课文库
17 贝聿铭
18 亚当.斯密
19 《南京条约》
20 西西弗斯
二、议论文写作
21 请根据下面的话题自拟题目写一篇议论文，宇数不少于1 500字。(70分)
目前中国一方面老龄化社会加速和大学生就业困难，另一方面是国家连续放开二胎政策和人们生育动机不足，试分析这些社会现象及其关系、成因并提出建议。
翻译硕士MTI汉语写作与百科知识历史文化历年真题试卷汇编1_真题(含答案与解析)-交互
翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识（历史文化）历年真题试卷汇编1
(总分54, 做题时间90分钟)
4. 简答题
1.
1912年，德国魏格纳提出了什么假说?(厦门大学2010翻译硕士)
SSS_TEXT_QUSTI
该题您未回答:х 该问题分值: 2
答案:
正确答案：大陆漂移说
2.
有英国“诗歌之父”之称的作家是谁?(厦门大学2010翻译硕士)
SSS_TEXT_QUSTI
该题您未回答:х 该问题分值: 2
答案:
正确答案：杰弗雷.乔叟
3.
有“钢琴诗人”之称的波兰钢琴家是谁?(厦门大学2010翻译硕士)
SSS_TEXT_QUSTI
该题您未回答:х 该问题分值: 2
答案:
正确答案：弗里德里克.弗朗索瓦.肖邦
4.
名列中国京剧“四大名旦”的程派代表人物是谁?(厦门大学2010翻译硕士)
SSS_TEXT_QUSTI
该题您未回答:х 该问题分值: 2
答案:
正确答案：程砚秋
5.
中国北宋名画《溪山行旅》的画家是谁?(厦门大学2010翻译硕士)
SSS_TEXT_QUSTI
该题您未回答:х 该问题分值: 2
答案:
正确答案：范宽
6.
1790年问世的《判断力批判》的作者是准?(厦门大学2010翻译硕士)
SSS_TEXT_QUSTI
该题您未回答:х 该问题分值: 2
答案:
正确答案：康德
7.
“原罪”理论足哪个**的学说?(厦门大学2010翻译硕士)
SSS_TEXT_QUSTI
该题您未回答:х 该问题分值: 2
答案:
正确答案：基督教
8.
现今一届奥运会的会期一般是多少天?(厦门大学2010翻译硕士)
SSS_TEXT_QUSTI
该题您未回答:х 该问题分值: 2
答案:
正确答案：16天
9.
联合闻成立于哪一年?(厦门大学2010翻译硕士)
SSS_TEXT_QUSTI
该题您未回答:х 该问题分值: 2
翻译硕士(MTI)汉语写作与百科知识(政治)模拟试卷1(题后含答案及解析)
翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识（政治）模拟试卷1 (题后含答案及解析)
题型有：1. 单项选择题
单项选择题
1． 下列哪个国家不是联合国常任理事国之一?( )
A．英国
B．法国
C．中国
D．德国
正确答案：D
解析：联合国5大常任理事国包括美国、俄罗斯、中国、法国、英国。 知识模块：政治
2． 我国的根本政治制度是什么?( )
A．人民民主专政制度
B．民主集中制
C．人民代表大会制度
D．多党执政制度
正确答案：C
解析：人民代表大会制度是中国的根本政治制度，是中国人民民主专政政权的组织形式，是中国的政体，是社会主义上层建筑的重要组成部分。 知识模块：政治
3． 国际法院设在哪个国家?( )
A．英国
B．荷兰
C．法国
D．美国
正确答案：B
解析：荷兰海牙国际法庭的正式名称是国际法院，是联合国六大机构之一，成立于1946年。 知识模块：政治
4． 重庆直辖市的设置是由下列哪个机构通过的?( )
A．国务院
B．全国人民代表大会常务委员会
C．全国人民代表大会
D．国家主席
正确答案：C
解析：根据《宪法》第六十二条的规定，全国人民代表大会有权批准省、自治区和直辖市的设置。因此，重庆直辖市的设置是由全国人民代表大会批准通过的。 知识模块：政治
5． 某地有一些无经济来源的孤寡残幼，政府关心并对他们提供基本的生活保障，这种情况应属于( )。
A．社会救助
B．社会保险
C．社会捐助
D．社会优抚
正确答案：A
解析：A项，社会救助又称社会救济，是国家通过国民收入的再分配，对因遭受自然灾害或其他经济、社会原因而无法维持最低生活水平的社会成员给予物质帮助或精神救助，以保障其最低生活水平的制度，题干中的情况正符合；B项，社会保险是国家通过立法，采取强制手段对国民收入进行分配与再分配，形成专门社会保险基金，对劳动者在丧失劳动能力或失业时进行社会帮助以保障其基本生活需求的一种制度；C项，社会捐助是个人或群体基于人道主义精神通过某种途径自愿地向特定组织机构及个人提供无偿的救助及援助的行为，这些援助包括资金、劳务和实物等；D项，社会优抚制度是针对军人及其家属所建立的社会保障制度，是指国家和礼会对军人及其家属提供各种优待、抚恤、养老、就业安置等待遇和服务的保障制度。 知识模块：政治
2016年对外经济贸易大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷.doc
2016年对外经济贸易大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷.doc
2016年对外经济贸易大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识
真题试卷
(总分：104.00，做题时间：90分钟)
一、单项选择题(总题数：50，分数：100.00)
1.《离骚》和( )中的《国风》并称为“风骚”，成为“文学”的代名词。（分数：
2.00）
A.《春秋》
B.《诗经》
C.《周易》
D.《礼记》
2.中唐后期崛起两大诗歌流派，分别是以韩愈为代表的“韩孟诗派”和以白居易为代表的“元白诗派”。请问，下列哪位诗人不属于“韩孟诗派”?( )。（分数：2.00）
A.柳宗元
B.贾岛
C.元稹
D.姚合
3.“身无彩凤双飞翼，心有灵犀一点通”是唐朝哪位诗人的名句?( )（分数：2.00）
A.白居易
B.李商隐
C.王昌龄
D.孟浩然
4.《资治通鉴》是我国古代著名的历史著作，其作者是( )。（分数：2.00）
A.欧阳修 B.司马迁
C.司马光
D.王安石
5.“祸兮，福之所倚；福兮，祸之所伏”是( )的名言。（分数：2.00）
A.老子
B.孔子
C.墨子
D.韩非子
6.北魏贾思勰所著的( )一书，是我国古代重要的农学著作，共10卷，着重介绍了农林牧副渔各项技术知识，其中一些关于农学和生物学的知识在世界上保持领先地位达一千多年。（分数：2.00）
A.《农政全书》
B.《齐民要术》
C.《天工开物》
D.《本草纲目》
7.汉乐府民歌中，最长的叙事诗是( )。（分数：2.00）
A.《陌上桑》
B.《孔雀东南飞》
C.《长歌行》
D.《木兰诗》
8.汤显祖《牡丹亭》中的名句“良辰美景奈何天，赏心乐事谁家院”典出南北朝时期著名诗人( )的诗句“天下良辰、美景、赏心、乐事，四者难并”。（分数：2.00）
A.谢朓
B.陶渊明
C.谢灵运
D.嵇康
9.下列人物中，( )不属于儒家学者。（分数：2.00）
A.董仲舒 B.韩愈
2016年山东大学翻译硕士(MTI)入学考试《汉语写作与百科知识》真题及答案
1 2016年山东大学翻译硕士（MTI）入学考试
《汉语写作与百科知识》真题
(总分：100.00，做题时间：90分钟)
一、 名词解释(总题数：4，分数：8.00)
1.改革方向是发挥市场在 资源配置 中的决定性作用，大幅缩减 政府定价 种类和项目，具备竞争条件的商品和服务价格原则上都要放开。取消绝大部分药品政府定价，下放一批基本公共服务收费定价权。扩大输配电价 改革试点 ，推进农业水价改革，健全节能环保价格政策。完善资源性产品价格，全面实行居民 阶梯价格 制度。同时必须加强价格监管，规范市场秩序，确保 低收入群众 基本生活。
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
2016年南京航空航天大学翻译硕士(MTI)汉语写作与百科知识真题试卷
2016年南京航空航天大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷
(总分：54.00，做题时间：90分钟)
一、 单项选择题(总题数：25，分数：50.00)
1.下列关于《诗经》的说法中，不正确的一项是( )。
（分数：2.00）
A.它是我国第一部诗歌总集
B.它共收诗305篇
C.它反映了西周初年至春秋中叶五百多年的丰富社会生活
D.它是由孔子编订并命名为“诗经”的 √
解析：解析：《诗经》是我国最早的一部诗歌总集，收集了自西周初年至春秋中叶五百多年的诗歌，共305篇。《诗经》相传由孔子编订，称为《诗》。汉武帝“独尊儒术”之后，始称《诗经》，并被儒家列为经典之一。
2.明代四大奇书不包括( )。
（分数：2.00）
A.《三国演义》
B.《水浒传》
C.《儒林外史》 √
D.《金瓶梅》
解析：解析：明代四大奇书是指明代四部著名的长篇章回小说《三国演义》《水浒传》《西游记》和《金瓶梅》。这四部小说开创了章回小说的四种类型，即历史演义小说、英雄传奇小说、神魔小说和世情小说。《儒林外史》是清代吴敬梓所著的长篇小说。故本题正确选项为C项。
3.选出下列各句成语的出处、文章作者及其生活时代都正确的一项：( )。
（分数：2.00）
A.妄自菲薄——《出师表》——诸葛亮——西晋
B.豁然开朗——《桃花源记》——陶渊明——东晋 √
C.山不在高，有仙则灵——《爱莲说》——刘禹锡——唐代
D.心旷神怡——《岳阳楼记》——欧阳修——宋代
解析：解析：A项年代错误，诸葛亮为三国时期蜀汉丞相；C项成语的出处错误，应为刘禹锡的《陋室铭》；D项作者错误，《岳阳楼记》作者是范仲淹。
4.韩愈和柳宗元大力提倡古文运动，他们所谓的“古文”，是指( )。
（分数：2.00）
A.先秦两汉的文章 √
B.先秦诸子的文章
C.唐代以前的文章
D.汉代司马迁和班固等人的文章
解析：解析：韩愈、柳宗元所提倡的“古文”，指先秦两汉的散文。先秦两汉的散文质朴自由，以散行单句为主，不受格式拘束，有利于反映现实生活、表达思想。
翻译硕士(MTI)汉语写作与百科知识(命题作文)历年真题试卷汇编1.doc
翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识（命题作文）历年真题试卷汇编1
(总分：28.00，做题时间：90分钟)
一、命题作文(总题数：14，分数：28.00)
1.【中山大学2015翻译硕士】就以下引语中的一条或几条发表自己的看法。写作文体不限，字数不少于800字。1．读书要在不疑处有疑，做人要在有疑处不疑。—胡适2．操千曲而后晓声，观千剑而后识器。—【南北朝】刘勰3．曲终人不散，江上数峰青。—【唐】钱起4．蝉噪林逾静，鸟鸣山更幽。—【唐】王维要求：思路清晰，文字通顺，用词得体，结构合理，问题恰当，文笔优美。（分数：2.00）
__________________________________________________________________________________________
2.【河北大学2015翻译硕士】以“中国的大国形象”为题写一篇论说文(800～1000字)。（分数：2.00）
__________________________________________________________________________________________
3.【同济大学2014翻译硕士】针对高考要把英语减分的事情，谈谈对英语教育的看法。以“我们需要什么样的英语”为题，要求至少提出2个不同的观点，举出2个具体事例，不少于1000字。（分数：2.00）
__________________________________________________________________________________________
4.【北京第二外国语学院2014翻译硕士】近年来，人们对儿童“读经”有不同意见。提倡者认为：经典是一个民族安身立命的东西，背诵经典，能够体会声韵之美，涵养气质，塑造人格。反对者认为：读经是儿童教育中的南辕北辙，初衷是为了孩子好，但结果却害了孩子。请以“儿童‘读经’之我见”为题，写一篇议论文。要求：1．书写工整2．不少于800字（分数：2.00）
2016年北京航空航天大学翻译硕士(MTI)汉语写作与百科知识真题试
2016年北京航空航天大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷 (题后含答案及解析)
全部题型 3. 名词解释 6. 阅读理解 7. 现代汉语写作
名词解释
1． 四大名著
正确答案：四大名著
解析：指的是中国四大古典文学名著，即罗贯中的《三国演义》、施耐庵的《水浒传》、吴承恩的《西游记》和曹雪芹的《红楼梦》。
2． 四库全书
正确答案：四库全书
解析：是中国古代最大的一部丛书，编辑于清乾隆年问，由纪昀等主纂。全书分经、史、子、集四部，故名四库。《四库全书》收录了当时在全国各地征收的流通图书、清内廷收藏的图书以及《永乐大典》中辑出来的珍本善本。全书编成之后，写成七部，分藏于全国各地。
3． 王与马共天下
正确答案：王与马共天下
解析：是对东晋政权结构的概括。西晋八王之乱和永嘉之乱后，以王导为首的琅琊王氏，拥戴司马睿建立东晋，奠定了琅琊王氏家族的根基。其后，王氏家族的势力可比肩司马氏皇族，当时百姓称之为“王与马，共天下”。“王与马共天下”不仅体现出琅琊王氏在东晋时期煊赫的政治地位，更反映出东晋的门阀政治格局。
4． 杯酒释兵权
正确答案：杯酒释兵权
解析：指宋太祖赵匡胤解除将领兵权的事件。赵匡胤称帝后，鉴于唐末五代藩镇割据战乱不已的教训，决定削夺高级将领兵权。961年，赵匡胤在酒宴上暗示高级将领应该交出兵权。不久，将领们纷纷退居田园，赵匡胤将军权收归朝廷。“杯酒释兵权”加强了中央集权，巩固了王朝统治。
5． 辛亥革命
正确答案：辛亥革命
解析：是指孙中山领导的、推翻清朝统治的资产阶级民主革命。1911年10月10日武昌起义爆发，各省相继响应，形成了全国规模的革命运动，最终推翻了清王朝的反动统治，结束了中国两千多年的封建君主专制制度。1911年是农历辛亥年，所以这次革命被称为辛亥革命。辛亥革命是资产阶级领导的旧民主主义革命。它是在民族资产阶级已经形成为一个阶级，资产阶级革命派逐步成熟，成为革命领导力量的历史条件下爆发的。
翻译硕士MTI汉语写作与百科知识历史文化历年真题试卷汇编3_真题(含答案与解析)-交互
翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识（历史文化）历年真题试卷汇编3
(总分56, 做题时间90分钟)
1. 单项选择题
1.
美国的《独立宣言》是一份由( )起草，并由其他代表签署的最初声明南北美十三个殖民地摆脱英国的殖民统治的文件。(西南大学2010翻译硕士)
SSS_SINGLE_SEL
A
乔治.华盛顿
B 本杰明.富兰克林
C 约翰.亚当斯
D 托马斯.杰弗逊
该题您未回答:х 该问题分值: 2
答案:D
解析：独立宣言是一份于1776年7月4日由托马斯.杰弗逊起草，并由其它13个殖民地代表签署的最初声明美国从英国独立的文件。
2.
( )是中国古代魏晋以后产生的一种文体，南北朝是该种文体的全盛时期。该文体是与散文相对而言的。其主要特点是以四六句式为主，讲究对仗，因句式两两相对，犹如两马并驾齐驱，故而得名。(两南大学2010翻译硕士)
SSS_SINGLE_SEL
A 对联
B 俳句
C 骈体文
D 八股文
该题您未回答:х 该问题分值: 2
答案:C
解析：骈体文是魏晋以来产生的一种文体，又称骈俪文。骈文是与散文相对而言的，其主要特点是以四六句式为主，讲究对仗的工整和声律的铿锵，因句式两两相对，犹如两马并驾齐驱，故被称为骈体。南北朝是骈体文的全盛时期。
3.
《马桥词典》，是中国作家_________1996年出版的一部________，这部著作收录了湖南一个虚构村庄马桥弓人的115个词条，其中有些词汇也是作者所虚构(如晕街)。( )(西南大学2010翻译硕士)
SSS_SINGLE_SEL
A 贾平凹，字典
B 韩少功，小说
C 莫言，报告文学
D 池莉，戏剧
该题您未回答:х 该问题分值: 2
答案:B
解析：《马桥词典》是韩少功于上世纪90年代中精心创作的一部力作。这是一部很怪异的小说，它本质上是步寻根文学和反思文学的后尘，但在形式上却向后现代小说靠拢。
2015年华南理工大学翻译硕士(MTI)汉语写作与百科知识真题试卷
2015年华南理工大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷
(总分：44.00，做题时间：90分钟)
一、 单项选择题(总题数：10，分数：20.00)
1.孟子针对道义的修养提出了著名的“养气”说。“养气”就是培养道德力量的过程，从而达到( )的境界。
（分数：2.00）
A.“亲亲而仁民，仁民而爱物”
B.“富贵不能淫，贫贱不能移，威武不能屈” √
C.“万物皆备于我”
D.“泛爱万物，天地一体”
解析：解析：孟子提出的所谓“养气”，强调的是人的内心道德修养功夫，也就是人的内在品德的“充实”之美，“养气”需要“配义与道”，长期修养锻炼，才能达到“至大至刚”的境界。《孟子·滕文公下》称：“富贵不能淫，贫贱不能移，威武不能屈，此之谓大丈夫。”不受任何环境的干扰，威胁、利诱无法改变其操守，这种豪迈气魄，对于封建社会中正直知识分子的砥砺气节是很有鼓舞力量的。
2.在综合考察了孔子、孟子、董仲舒、扬雄等人的相关论述后，韩愈提出了“性三品”说。下列关于“性三品”的说法错误的是( )。
（分数：2.00）
A.“性”是与身俱来的先天本质
B.“性”分为上、中、下三品
C.“性”的内涵主要包括仁、义、礼、智、信五德
D.“性”具体表现为喜、怒、哀、惧、爱、恶、欲七种情绪 √
解析：解析：“性三品”是中国古代一种主张人性分为三等的理论。西汉董仲舒把人性分为上、中、下三等。韩愈把人性看成是人与生俱来的先天本性，人性中所具有的仁、义、礼、智、信这五种道德品质，在三品中的比重各不相同，上品之性具有仁而行于其余四者；下品之性反于仁而违背其余四者；中品之性仁有不足，其余四者也杂而不纯。“接于物而生”的情，包括喜、怒、哀、惧、爱、恶、欲七种。
3.( )是我国第一部纪传体的断代史，记事始于汉高祖，止于王莽末年，全书由十二本纪、八表、十志、七十列传组成，是《史记》之后史传散文的又一个高峰。
（分数：2.00）