“幸福”像花儿一样——凯瑟琳·曼斯菲尔德笔下的梨花和女性
凯瑟琳·曼斯菲尔德《幸福》的解构主义解读
凯瑟琳·曼斯菲尔德《幸福》的解构主义解读作者：姚圆圆来源：《文学教育·中旬版》2021年第02期内容摘要：本文以凯瑟琳·曼斯菲尔德的短篇小说《幸福》为研究对象，以解构主义为批评方法，分解了文中存在的多组二元对立，并从嬉戏角度分析了作者的写作风格，解读了人物身份的不确定性和文本意义的多元性。
关键词：《幸福》解构二元对立嬉戏一.引言凯瑟琳·曼斯菲尔德（Katherine Mansfield，1888-1923）是新西兰籍英国女作家，她是新西兰文学的奠基人，也被誉为“英国的契诃夫”。
曼斯菲尔德一生中创作了上百篇短篇小说，分别被收录于五个小说集之中。
她以独特的视角和革新的写作风格使短篇小说真正成为一种文学流派，为现代主义文学发展做出了重大的贡献。
作为曼斯菲尔德的代表作之一，《幸福》（“Bliss”）发表于1918年，后被收录于《幸福集》之中。
故事描述了女主人公贝莎·杨日常却充满戏剧性的一天。
像往常一样，贝莎总是被不知缘由无法言说的幸福感充斥着，她满怀期待地准备家宴招待朋友，但随着宴会的结束，她的幸福也如泡沫般幻灭。
在这短短的一天内，贝莎经历了情感的跌宕，以往幻想的幸福被逐一消解，她不得不开始面对生活的真相。
已有的对《幸福》的研究主要集中在以下几个方面：从父权社会中女性的弱势地位出发，运用女性主义批评分析女主人公被压抑的欲望以及在婚姻中的悲剧形象;专注于曼斯菲尔德的写作技巧，基于语言学知识分析叙事进程和结尾的顿悟;应用印象主义、存在主义、心理分析等，探讨小说中人物与作者本人经历的相关性。
总的来说，对《幸福》的研究呈多样化趋势，但是鲜有从解构角度出发进行的阐释，因此本文运用解构主义批评进行文本细读，揭示在表象与真实的矛盾之中，小说体现的身份的不确定性，人的异化，以及人生的残酷和虚无。
二.以解构主义解读文本解构主义兴起于二十世纪六十年代末，盛行于七十年代，它是西方整个后结构主义思潮中最重要的组成部分。
试析凯瑟琳·曼斯菲尔德写作特点在翻译中的再现
摘要】
凯瑟琳·曼斯菲尔德，英国女作家，以细腻的语言风格和独特的写作技巧著称。但她诗样的语言却给译者们出了难题：因为译者要时刻周旋于形式和内容、声音和语义之间，而两者又往往难以两全。根据奈达的功能对等理论，在翻译中如果内容和形式彼此冲突，可以在效果层面取得统一。本文借助功能对等理论从韵律、重复、明练的语言三个方面评析了几个不同译本。
一、韵律
每位阅读过曼斯菲尔德短篇的读者都会立刻感受到一种音乐的美。她竭力探寻一种新的“词汇”以使短篇小说面貌焕然一新。1916年，她记录道：“我常常为濒临于诗歌的边缘而颤栗……我愿为你作一首长长的挽歌……大概不以散文的形式，几乎可以肯定的是那将是一种特别的散文” (Stead 94)。曼斯菲尔德在创作她“特别的散文”时堪称是一名高超的音乐家，她赋予每个文字以独特的曲调、韵律。如何译出音乐的美感，这便给译家们出了一个难题。试看《幸福》中的例子：
【Abstract】
Katherine Mansfield, a British writer, is well known for her subtle language characteristics and unique writing techniques. But her poetic language impose difficulty on the translators: because they have to wrestle with form and content, sound and meaning. According to Nida’s Functional Equivalence, when form and content even contradicts each other, a unification can only be found on the level of effect. With the help of Functional Equivalence, the article analyzes rhythm, repetition and concise language these three characteristics in several translation versions of Mansfield’s short stories.
简约
幻灭感是对人生的否定吗？
幻灭之后
• 易卜生笔下的娜拉也是这样一个主人公形象， 她的出走正是幻灭所致，然而她的幻灭才正 是她清醒地思考人生的开始；
• 暴风雨里的李尔王，他的发疯也正是他清醒 地认识世界的开始。
幻灭之后
• 幻灭是以否定的方式引导人们达到对现实生 活更真切的理解。 • 幻灭是不可避免的，也是必要的，否则一个 人只能永远做一个无知无识的小孩子。 • 向来的价值标准塌了，你必须为人生重新构 思一幅更接近于现实生活的图案。 ——方平
贝莎的幸福与幻灭
幸福需要一点一点积累， 而毁灭它只要一瞬。
贝莎的幸福与幻灭
小说末了，贝莎突然发现她的丈夫背着 自己对她认为最好的女友说“我爱你”，然 后两人又都在她面前表现出一贯的镇定自若。
贝莎的幸福与幻灭
一条无可弥补的裂痕……
贝莎的幸福与幻灭
“柏莎忙跑到落地窗跟前，‘噢，接下来会怎 么样呢？’她喊道。而梨树依然是那么美，那么 枝繁叶茂，那么宁静。”
• “如果你年当三十，走到你们家那条街的拐角处， 突然一种极度幸福的感觉袭来——一种毫无杂质 的狂喜——仿佛忽然间嘴里吞进一块那天黄昏时 分外明亮的太阳，它在你胸中燃烧发亮，一簇细 密的光芒辐射到每一粒细胞，每一根手指和脚趾 上，此时此刻你会怎么样呢？”
贝莎的幸福与幻灭
• 一切都那么完美：“她看一眼镜子，只见镜子中 有个女人，容光焕发，嘴唇颤抖，含着笑意。” • 幸福使柏莎得觉得周围的世界都仿佛闪着别样的 光：“玛丽把水果放在托盘里端了进来，还端来 一个玻璃钵，一个蓝盘子，那盘子的颜色可爱极 了，上面闪着一股异彩，仿佛牛奶里浸过似的。”
幻灭感
幻灭感有一种看穿了、看破了、 梦醒了的味道；那就不是求而不可 复得，而追求的热情已经消失了， 心已经凉了；因为对于他，向来的 价值标准忽然动摇了。
《幸福》里的不幸福——小议曼斯菲尔德的幸福观
刻 画人 物深刻 的心理 特 征 ， 就 是 勃 莎 对性 的冷 那
淡态 度 。在对 食 物 的描 写 上 ， 莎 眼 里 的水 果 都 勃 是冷 色调 系列 的 ， 几 只 黄 梨光 洁 得像 丝绸 ， “ 白葡 萄上 覆盖 着 一 层 银 色 的粉 霜 ” ＿ 当她 把 所 有 这 。４ 些水 果都 布置 好 以后 ， 莎仿 佛 看 到 玻 璃碟 子 和 勃 蓝碗 像浮 在空 中一般 。曼斯 菲尔德 此处 隐 含着对 幸福 的深 深体会 ， 福 就 如 这 漂 浮在 空 中 的静 物 幸
收 稿 日期 ：０ １一 ３—１ ２１ ｏ ２
摸 不定 、 瞬即逝 的幸福 感 ， 也暗 示着作 者时 时 转 这
刻 刻 的 “ 幸 福 ” ， 这 也 是 她 后 来 生 活 的 写 不 感 而
照 。她 以女性 特有 的视觉 心理来 描 写这种 似乎还
作者简介 ： 郭艳红 （ ９８一） 女 ， １７ ， 南京人 口管理干部学院外语系讲师 ， 研究方 向为英语语言文学及应用语言学。
风 了》 ； ） 同时， 小说 又具 有女性作家所特有的视
角 。她 为短 篇 小 说 发 展 了一 种 “ 众 不 同 的 、 与 洋
溢 着诗 意和 深 藏 着 激 情 的散 文 ” 风 格 ， 时 新 ｌ同 ２ 又 善于运 用契 诃夫 式 的印 象 主义 表 现 手 法 ， 以细 腻有 力 的笔触 刻 画微妙飘 乎 的情感 世界 。她 的作
烧 的火 焰 ， 使得 她 在 ３ ５岁 的年 纪就 被肺结 核夺 去 了生命 。在曼斯 菲 尔德 的短篇 小说 中经 常有 出人
实际上奠定了曼斯菲尔德崭新的写作风格 。作者 由最初 的只是 重视 事物 的表 面现象 转 向探 求人物
_幸福_像花儿一样_凯瑟琳_曼斯菲尔德笔下的梨花和女性
享年仅34岁的凯瑟琳·曼斯菲尔德（1888－1923），创作生涯始于9岁时发表在校报上的习作，她笔耕不辍，直至生命旅程的终点，25年间共完成了一百多篇短篇小说，收入五本作品集《德国公寓》（1911）、《幸福集》（1920）、《园会集》（1922）、《鸽巢集》（1923）和《幼稚集》（1924）。
曼斯菲尔德不喜欢描绘具有宽阔社会背景的宏大叙事，而是钟情于精雕细刻平淡生活的琐碎细节和平凡的人物形象。
在她的小说里很难看到炮火纷飞、血肉模糊的战争场面和跌宕起伏、扣人心弦的故事情节，而且主人公多为普通的小人物，故事就围绕着人们的日常生活、行为和心理活动展开，却平凡中见奇崛，细微处使人顿悟，反映了年轻女作家独特的眼光和高超的写作技巧。
据亲朋好友回忆，她从小就是一个冷静深沉的孩子，喜欢观察、思考和记录。
为了丰富写作题材，她曾积极体验不同人物的各色生活，能从琐碎细微的生活片断中发掘出有价值而又充满力度的内涵，塑造出众多丰满生动的人物形象，呈现给读者一幅幅色彩缤纷、寓意深远的生活画卷。
其作品以清新质朴的语言、轻灵飘逸的笔触、疏淡素雅的文笔和似有还无的情节，使短篇小说这一历来不受重视的文学样式逐渐为人们所熟知。
纵观曼斯菲尔德的创作，一个显著特点就是关注女性、刻画女性和替女性言说。
她描写了女性面临的各种困境，有关求职的艰难，如《莫丝小姐的一天》中中年歌唱家莫丝小姐的挣扎和堕落，《求职女》中家庭教师备受欺凌的弱势地位；有关恋爱的困惑，如《画册的一页》中朦胧美好的青春之恋和《莳萝泡菜》中时过境迁、此情不再的无奈；有关生育的痛苦，如《序曲》中琳达对孩子的厌恶和《生日》中对男孩诞生的期待；有关生存的艰辛，文 吴群涛World Culture People18如《疲惫的孩子》中小女佣悲惨的童年和《巴克妈妈的一生》中白发人送黑发人的悲惨人生。
这些“纯洁的小女孩”、“困惑的少女”、“性觉醒的少妇”、“迷茫的中年妇女”和“孤独的老妇”，构成了不同年龄段、不同阶层的女性群像。
凯瑟琳·曼斯菲尔德短篇小说的现代主义叙事研究
凯瑟琳·曼斯菲尔德短篇小说的现代主义叙事研究作者：张丽娜来源：《神州·下旬刊》2019年第09期摘要：作为20世纪一位杰出的短篇小说作家，凯瑟琳·曼斯菲尔德创造性地将现代主义叙事技巧运用到她的短篇小说创作中，以充满诗意的艺术创作魅力书写当时女性无助、孤独甚至幻灭的生存处境。
本文通过对她几部短篇小说的文本细读，探究作家借助无情节、意识流和内心独白等现代主义叙事技巧，着力从内容到形式全方位追求人物内心的平静。
关键词：凯瑟琳·曼斯菲尔德;短篇小说;现代主义叙事一、引言在工业化飞速发展、社会急剧变革的年代，社会危机和人们的精神创伤导致了文学创作形式的巨大变化。
正如一位评论家说道，“这是一个伟大而繁荣的创作时期，一个小说在内在精神以及创作目的上都发生了巨大变革的时期”。
[2]作家把注意力转移到描写普通人的内心世界以及当代人物的个性特征上，因此，无论是形式还是内容，这一时期的文学作品打破了时空的束缚，描述着人们内在意识的变化。
现代主义女作家凯瑟琳·曼斯菲尔德也不例外，她的叙事风格具有诗歌的特征，巧妙使用无情节，意识流和内心独白等现代主义叙事技巧，专注于从内容到形式全方位追求人物内心的平静。
二、研究现状早期的一些评论家声称她只是契诃夫的模仿者，还有一些评论家几乎完全抹杀了她对现代主义小说发展的贡献，迈克尔·莱文森（Michael Levenson）在他非常有影响力的著作《现代主义谱系》以及路易斯·梅南德（Louis MeNand）在他的作品《发现现代主义》中都没有提到凯瑟琳·曼斯菲尔德的名字。
然而，凯瑟琳·曼斯菲尔德对短篇小说的创作形式和叙事技巧等方面的贡献最终得到了大卫·戴西斯（David Daiches）和卡普兰（Kaplan）等评论家的认可。
伊恩·戈登曾经说过：“她（凯瑟琳·曼斯菲尔德）对于短篇小说创作艺术的影响与乔伊斯对于小说创作艺术的影响同等重要”。
素雅婉约的女性之歌_曼斯菲尔德的_幸福_与凌叔华的_花之寺_之比较
素雅婉约的女性之歌———曼斯菲尔德的《幸福》与凌叔华的《花之寺》之比较杨春红, 郑友奇(南京信息工程大学语言文化学院,江苏南京210044)摘 要:曼斯菲尔德是20世纪初英国文坛上杰出的优秀女作家之一,文笔流畅,语言细腻。
富有中国“曼斯菲尔德”之称的凌叔华文风亦清新明畅。
两位女作家的代表作《幸福》与《花之寺》都以婚姻为主题,反映了两位作家相似的风格和看待女性问题独特的视角以及对女性的关心。
关键词:曼斯菲尔德; 《幸福》; 凌叔华; 《花之寺》中图分类号:I106 文献标识码:A 文章编号:1671-9743(2006)12-0107-02The Simple but E legant Songs of the Fem ale———A Comparison betw een B liss and Flow er T emple by Mansfield and Ling ShuhuaY ANG Chun -hong , ZHE NG Y ou -qi(School o f Languages and Culture ,NUIST ,Nanjing ,Jiangsu 210044)Abstract :K.M ans field is one of the m ost excellent w omen writers in the early 20th English literature.She is known for her elegant style and fluent language.Ling Shuhua has a lot in comm on with her and is thus called “M ans field ”in China.They take marriage as the theme in their w orks which fully reflect sim ilar styles and unique perspectives towards the female problems and their concerns for w omen.K ey w ords :M ans field ; Bliss ; Ling Shuhua ; Flower Temple收稿日期:2006-10-20作者简介:杨春红(1978-),女,山东德州人,南京信息工程大学语言文化学院讲师,硕士,从事比较文学及语用学方面的研究。
论凯瑟琳·曼斯菲尔德短篇小说中女性主义思想的体现
光” ， “ 她会用那 双敏锐 的褐色眼 睛凝 视着 他们 ． 观察着他 们 。 然后在 求社会上男女平等的思想解放运动。 与曼斯菲尔德同时代的英 国著名 别人面前把他们 毫不 留情地评论一番” （ 安东尼 ． 阿尔伯斯著 ．冯洁音 女性作家 弗吉尼亚 ． 伍尔 芙在 １ ９ ２ ９ 年 发表的 文章一 《 一间 自己的屋 译， １ ９ ９ ６ ： １ ４ ） 。 子》 里抨击 了社会常见的性别歧视现象． 她提 到“ 一个女人如果想写小
度关 注。但他们都忽略 了这样一个事实 ， 即她的创作中有关女性的主 生 活经历 ． 女性特有 的细腻的 眼光和超脱 的灵气 以及对 创作孜孜 不 题占 据 了重要地位 。在她的短篇小说中 ， 从她对当时女性社会地位 的 倦、 锲而不舍 的精神成 为当时短篇 小说的领 军人 物 。她 引导 了现代 关注 ． 到她对追求女性解 放所作 出的积极探索 ． 无一不 向我们呈现 了 短篇小说 的发展 ． 并确 立 了短篇 小说这种艺 术文体 在文坛上 的重要
山东农业 工程学院学报
２ ０ １ ７， 正
第３ ４卷
第 ４期
论凯瑟琳・ 曼斯菲尔德短篇小说中女性主义思想的体现
吴 晓
（ 福州外语外贸学院英语 系
福建
福州 ３ ５ ０ ０ ０ ４ ）
【 摘
要】 凯瑟琳 － 曼斯菲 尔德作为一名女性 小说 家， 将短篇 小说 中运用的现实主义写法发挥得淋漓尽致。描 述社会底层女性的悲惨生活 ，
视 角 而被 誉 为” 女性 主 义先 驱 ” 。
【 关键词 】 凯瑟琳 ・ 曼斯菲 尔德 ； ａ ｘ性主义思想； 短篇 小说