English and Chinese languages the different metapho

合集下载

中英语言表达差异英语作文

中英语言表达差异英语作文The difference between Chinese and English language expression is a common challenge for many students.中英语言表达的差异是许多学生面临的普遍挑战。

One of the main differences lies in the sentence structure. In Chinese, the basic sentence structure is subject + predicate + object, while in English, it is subject + verb + object.其中一个主要的区别在于句子结构。

在中文中，基本的句子结构是主语+谓语+宾语，而在英语中是主语+动词+宾语。

This difference in sentence structure often leads to confusion for Chinese students when they try to express themselves in English. They may find it difficult to arrange their thoughts in a way that is grammatically correct in English.句子结构上的差异经常导致中国学生在英语表达时感到困惑。

他们可能会发现很难以英语的语法规范来整理自己的思绪。

Another challenge is the use of tenses. Chinese language does not have as many tenses as in English, which can make it difficult for Chinese students to express the timing of actions or events in English. 另一个挑战是时态的使用。

The difference between English and Chinese and translation

The difference between English andChinese and translationEnglish and Chinese belong to two different language families: English, the Indo-European family and Chinese, the Sino-Tibetan family. The two languages also have different cultural backgrounds. Translation is an interlingual and intercultural transfer and multi-dimensional contrastive studies of the two language and cultures are therefore essential. Therefore, before translation, we should pay attention to the cultural elements.According to the difference between English and Chinese translation, there are ten pairs of features which we should take into consideration when we translate English to Chinese.1 Synthetic and Analytic (综合语和分析语)A synthetic language is characterized by frequent and systematic use of inflected forms to express grammatical relationships.An analytic language is marked by a relatively frequent use of function words, auxiliary verbs, and changes in word order to express syntactic relations, rather than of inflected forms.Modern English has become a analytic language, but Chinese is a typical analytic language.Inflection(变化词形), word order（安排词序）and the use of function words(运用虚词) are employed as the three grammatical devices in building English sentences.1.1 Inflectional vs. Non---inflectionalIn English, nouns, pronouns and verbs are inflected. Such grammatical meaning as parts of speech, gender, case, person, tense, aspect, voice, mood and non--finite verb, can bta,expressed by the use of inflected forms with or without the help of function words and word order, whereas in Chinese this is generally not true: the above grammatical meanings are mostly implied in contexts or between the lines, though often with the help of word order and function words,e.g They told me that by the end of the year they would have been working together for thirty years. 他们告诉我，到（那年）年底，他们在一起工作就有三十年了。

英汉异同英语作文

英汉异同英语作文The Differences and Similarities between English and ChineseLanguage is a fundamental aspect of human civilization, serving as a means of communication, expression, and cultural preservation. Among the diverse languages spoken around the world, English and Chinese stand out as two of the most widely used and influential languages. Despite their geographical and cultural differences, these two languages share both similarities and distinctions that are worth exploring.One of the most apparent differences between English and Chinese lies in their writing systems. English is an alphabetic language, using the 26 letters of the Latin alphabet to represent sounds and construct words. In contrast, Chinese is a logographic language, where each character represents a distinct concept or meaning, rather than a specific sound. This difference in writing systems leads to significant variations in the way the two languages are learned, written, and processed cognitively.The grammatical structures of English and Chinese also exhibit notable differences. English is an analytic language, with a relativelyfixed word order (subject-verb-object) and the use of grammatical markers such as articles, prepositions, and verb tenses to convey meaning. Chinese, on the other hand, is a more isolating language, with a more flexible word order and a greater reliance on context and word order to convey grammatical relationships.Additionally, the phonological systems of the two languages differ significantly. English is a stress-timed language, where the rhythm of speech is determined by the stressed syllables, while Chinese is a tonal language, where the pitch and tone of each syllable play a crucial role in determining the meaning of a word. This difference in phonological structure can pose challenges for language learners, as they must master the nuances of each system.Despite these fundamental differences, English and Chinese also share certain similarities. Both languages have evolved over centuries, absorbing and adapting influences from various cultures and languages. This has led to the incorporation of loanwords and the development of regional dialects and variations within each language.Moreover, both English and Chinese have played significant roles in shaping global communication and cultural exchange. English has become the dominant language of international business, diplomacy, and academia, while Chinese has maintained its importance as amajor language in Asia and has gained increasing recognition worldwide.The differences and similarities between English and Chinese also extend to their cultural and social implications. The distinct writing systems, grammatical structures, and phonological features of the two languages reflect the underlying cultural values and worldviews of their respective societies. Understanding these linguistic differences can provide valuable insights into the cultural differences and facilitate more effective cross-cultural communication and understanding.In conclusion, the comparison between English and Chinese reveals a complex and fascinating interplay of similarities and differences. While the two languages may seem vastly different on the surface, a deeper examination of their linguistic, cultural, and historical aspects can uncover the rich tapestry of human communication and the diversity of human expression. Embracing these differences and finding common ground can lead to a greater appreciation of the richness and complexity of language, and ultimately, a more profound understanding of the human experience.。

英语和汉语的语言差异英语作文

英语和汉语的语言差异英语作文English Answer:The English and Chinese languages exhibit striking differences in their structures and systems. These disparities extend across various linguistic components, including grammar, vocabulary, and syntax.Grammar:One fundamental divergence lies in the grammatical structure of the two languages. English follows a subject-verb-object (SVO) word order, while Chinese adopts a subject-verb-complement (SVC) order. This variance significantly impacts sentence construction and the arrangement of words within phrases.Vocabulary:The English and Chinese languages possess distinctvocabularies, with many words having different meanings and nuances. Additionally, the use of homonyms (words with the same spelling but different meanings) is prevalent in English, while Chinese primarily employs homophones (words with the same pronunciation but different characters).Syntax:Syntax refers to the rules governing the arrangementand combination of words within sentences. Englishsentences typically follow a linear structure, withmodifiers placed before the head noun. Chinese syntax, however, allows for greater flexibility, enabling the placement of modifiers either before or after the head noun.Comparative Constructions:Comparative constructions, used for comparing two or more entities, exhibit notable differences between English and Chinese. In English, "more" and "less" are employed to indicate degrees of comparison, while Chinese utilizes "比" (bǐ) and "比不上" (bǐ bù shàng) for the same purpose.Measure Words:Measure words are a unique feature of the Chinese language that do not have a direct equivalent in English. They function as quantifiers, specifying the units of measurement for nouns. For example, "个" (gè) is used for counting individual objects, while "辆" (liàng) is usedfor vehicles.Tones:Chinese is a tonal language, meaning that the pitch or intonation of a syllable can alter its meaning. English, on the other hand, is a non-tonal language, with meaning conveyed primarily through the combination of words and their grammatical context.Culture and Context:Beyond linguistic differences, the English and Chinese languages reflect the distinct cultures and societal normsof their respective speakers. Certain words and phrases may have culturally specific meanings or associations that are not readily translatable into the other language.中文回答：英语和汉语在语言结构和体系上表现出显著差异。

The Difference between Chinese and English Phatic Language

论中西方日常寒暄语中的语用差异The Difference between Chinese and English Phatic Language摘要寒暄语是一种特殊的语言现象。

它的存在所起到的作用并非传递信息，而是建立起一种人际关系。

寒暄语，作为一种表示应酬的辅助性语言，具有缩短交际者之间社会距离和维持人际关系的社会功能，也是社会生活和文化的真实反映。

由于寒暄语在交际活动中发挥着重要作用，而言语交际的中心问题是以对方为中心，揣摩对方的情势，以对方为出发点。

因此，本篇论文旨在通过中西方寒暄语的对比，通过例子诠释寒暄语在不同语言环境下的不同，使人们在日常生活中能更有效的利用寒暄语，以增进友谊、达到沟通感情的目的；我们能够对此有宏观的把握，并且明确面对不同文化背景的交际者，如何适当使用“寒暄语”才能有利于良好语境的形成，即在交际活动中对“寒暄语”的运用收放自如，以达到交际活动的预期目的。

关键词：寒暄语；差异；文化渊源AbstractPhatic language is a special kind of linguistic phenomenon. Its existence is not the function of transmitting information, but establishing certain relationship. Phatic language, as a social element, can shorten social distance, maintain the social function of interpersonal relationships, and reflect life and culture of human beings. Therefore, owing to the importance of phatic language in social activities, this paper is mainly focus on analysing the Chinese and Western phatic language to expound the impact factors of the two kinds of phatic language, in order to make people learn how to use proper words, enhance friendship, achieve the purpose of communication, to have a macro grasp of it and realize how to perform communication with people bearing different cultural background. Furthermore, the proper use of “phatic language” can be benefital for the formation of a good context. Therefore, making good use of phatic language can facilitate people to achieve the prospective aim of communication.Key words: Phatic language difference cultural origin一．寒暄语的由来寒暄(phatic)概念最早由Malinowski提出。

English and Chinese belong to two different langua

For personal use only in study and research; not for commercial useEnglish and Chinese belong to two different language families: English, the Indo-European family and Chinese, the Sino-Tibetan family. The two languages also have different cultural backgrounds. Translation is an interlingual and intercultural transfer and multi-dimensional contrastive studies of the two language and cultures are therefore essential. Therefore, before translation, we should pay attention to the cultural elements.According to the difference between English and Chinese translation, There are ten pairs of features which we should take into consideration when we translate English to Chinese.1 Synthetic and Analytic (综合语和分析语)A synthetic language is characterized by frequent and systematic use of inflected forms to express grammatical relationships.An analytic language is marked by a relatively frequent use of function words, auxiliary verbs, and changes in word order to express syntactic relations, rather than of inflected forms.Modern English has become a analytic language, but Chinese is a typical analytic language.Inflection(变化词形), word order（安排词序）and the use of function words(运用虚词) are employed as the three grammatical devices in building English sentences.1.1 Inflectional vs. Non---inflectionalIn English, nouns, pronouns and verbs are inflected. Such grammatical meaning as parts of speech, gender, case, person, tense, aspect, voice, mood and non--finite verb, can bta,expressed by the use of inflected forms with or without the help of function words and word order, whereas in Chinese this is generally not true: the above grammatical meanings are mostly implied in contexts or between the lines, though often with the help of word order and function words,e.g They told me that by the end of the year they would have been working together for thirty years. 他们告诉我，到（那年）年底，他们在一起工作就有三十年了。

中英差异英语作文

中英差异英语作文When comparing the differences between Chinese and English cultures one can find a multitude of distinctions that extend from language to social norms. Heres a detailed look at some of the key differences that are often highlighted in English compositions discussing these cultures.Language Structure and SyntaxThe most obvious difference between Chinese and English is the language structure itself. Chinese is a tonal language with characters that represent whole words or concepts while English uses an alphabet and has a more flexible word order. In Chinese the word order is typically subjectverbobject SVO similar to English but the language relies heavily on context to convey meaning which can make it challenging for English speakers to learn. Communication StylesChinese communication tends to be more indirect and contextual often using metaphors and allusions to convey a message subtly. English communication on the other hand is usually more direct and explicit. This difference can lead to misunderstandings between speakers of the two languages as what is considered polite or appropriate in one culture may come across as blunt or rude in the other.Social Norms and EtiquetteIn Chinese culture respect for elders and hierarchy is deeply ingrained. This is reflectedin the language with different forms of address for different social relationships. English while also respecting social hierarchy has a more relaxed approach to addressing people often using first names even in professional settings.Education SystemsThe education systems in China and Englishspeaking countries also differ significantly. Chinese education is often characterized by a focus on rote memorization and a highly competitive environment with exams like the Gaokao playing a crucial role in determining a students future. In contrast Englishspeaking countries often emphasize critical thinking creativity and a more holistic approach to education.Cultural ValuesCultural values differ greatly between the two societies. Collectivism is a core value in Chinese culture where the needs of the group are often prioritized over the individual. In Englishspeaking cultures particularly in the United States and the United Kingdomindividualism is more prevalent with a greater emphasis on personal freedom and selfexpression.Food and CuisineThe culinary traditions of China and Englishspeaking countries are also distinct. Chinese cuisine is known for its diverse flavors use of a wide range of ingredients and cooking techniques like stirfrying and steaming. English cuisine while perhaps less diverse has its own unique dishes such as fish and chips and a strong tradition of afternoon tea. Holidays and FestivalsHolidays and festivals in China and Englishspeaking countries have different origins and are celebrated in unique ways. For example the Chinese New Year is a time of family reunions and is marked by traditions like the giving of red envelopes containing money. In contrast Christmas in Englishspeaking countries is a Christian holiday celebrated with the exchange of gifts family gatherings and festive meals.Work EthicThe work ethic in Chinese culture is often characterized by long hours and a strong dedication to ones job which is seen as a reflection of ones commitment and responsibility. In Englishspeaking cultures while hard work is also valued there is often a greater emphasis on worklife balance and leisure time.In conclusion the differences between Chinese and English cultures are vast and multifaceted ranging from language and communication styles to social norms values and traditions. Understanding these differences is crucial for effective crosscultural communication and fostering mutual respect between people of different backgrounds.。

1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。

In daily life, people generally can't equate with animals, but language yet many borrow the characteristics of animals to describe people's characteristics of words. It is worth noting, the figurative expressions often because of language, culture, different and have different meaning.Below, we compare the same animal nouns in English and Chinese languages the different metaphor.1. The cat (cat)Common saying says "a cat has nine lives", this is Chinese view. Besides, Chinese often called as "greedy ChanMao".Cat in the west is people favor things (pet), but is curious, in English slang, cat meaning for a spiteful or unpleasant '(carefully malice or sick woman). From this point of view, seem to be China's cat amiable, western cat abhorrent.2. Dog (dog)In English the image of dog generally not bad, can often referring to "personal". As the proverb: the dog /. (his language, Ever y dog has his day. And like: a gay dog (gay man, fun people).But poor dog also have image. Such as: eat dog eat dog (note prototype), means "people since phase dehumanized"; Similarly, a dog in the manger yu "manger".In Chinese, although the dog in some places for pets, but also the image of "dog" elegant, so don't always used to mean person contains derogatory sense. Such as "dog-eat-dog type", "bulldog", "running dogs," "they", "LaPiGou", etc.3. Red (pig)Red is the worst received treatment, people always eating pork (pork), while another to pig sparring.In Chinese, the pig set "lazy, stupid, chan" at a suit, take this explains the meaning of people with virulent, its expressions to enumerate. The British are also give the image with ugly red. A greedy, red means a dirty or bad - by (greed, dirty mannered or no manners). Note that last meant appears not into Chinese.4. Rat (rat)In Chinese ShuDuJiChang cowardice, short-sighted, "and" ShuBei "words are terrible," of zobah, humble "and" petty "meaning, such as visible mouse in Chinese language simply nothing.As slang, English metaphor rat refers to person was not consistent with Chinese, but also contains a derogatory: a rat namely selfishly (by the who behaves a selfish man) or by the who is disloyal (infidelity).5. Ass (ass)The Chinese language is "dumb ass" say, used in reference to a person, the expression "fool, stupid" mean ing.English with Chinese at this point have similarities between: an ass for a foolish means by (fool), tautology appears donkey, but there are commonly used to refer to children.6. Bear (bear)In Chinese mind, the image is usually bear "behavior slow", thus has the "DaiSha" condition; Refers to person often have "the bear kind"; Currently describe stock market downturn have called "bear market".But English bear refers to person, with bad tempered is a bad - mannered - or by the people, reckless (vulgar people); Another idioms be like a bear with a sore head says "grumpy".7. Lion (lion)The king of beasts lions in the west culture a bit is the same, namely "brave", take this yu person, the Chinese language is "fierce lion"; English also have idioms as brave as a lion.In English, a lion also used to refer to celebrities, social occasions pet ".8. (rabbit) was"Rabbit" in Chinese heart complex, has good is image side, such as "form such as TuoTu" (yu shortcut); Also directs side, suc h as "poor mouse that has only one hole, rabbits tail long not". The latter used to describe person respectively suggested that "crafty" and "difficult to lasting" meaning.People in Britain, was on the image nor beauty. But refers to person, with Chinese metaphor taken different: a meaning a was a goldmine plays by the who badly (crappy player - especially a tennis player); And China rabbit is different, west was an appear appear "timid".文化内涵英汉词语中动物名词及其文化内涵摘要：语言的形成是在不同的历史、地理环境和文化背景下实现的，承载着一定的民族文化特色和文化信息，与文化传统紧密相连，不可分割，英、汉两种语言历史悠久，包含着大量的习语、俗语。

由于历史、社会生活等方面的影响，英汉习语体现了中西文化异同，这些异同典型地体现在英汉动物名词上。

通过分析动物名词在两中文化中的内涵可以使我们充分地认识和了解两种语言和文化。

关键词：英语，汉语，动物名称，Abstract: metaphor plays the role of visualizing in writing or speaking. In both Chinese and English language, there are many metaphors of nouns of animals. These metaphors make the expression pregnant, lively and amusing. Because of different cultural background, the metaphor of the same animal differs in different language. This reflects distinguishing national cultural features.Key words: English; Chinese; nouns of animals; cultural similarities and differences语言是社会的产物，文化的载体，也是文化的重要组成部分。