新视野大学英语读写教程5_课文翻译
教育界的科技革命如果让生活在1900年的人来到我们这个时代，他会辨认出我们当前课堂里发生的许多事情——那盛行的讲座、对操练的强调、从基础读本到每周的拼写测试在内的教学材料和教学活动。
可能除了教堂以外，很少有机构像主管下一代正规教育的学校那样缺乏变化了。
让我们把上述一贯性与校园外孩子们的经历作一番比较吧。
在现代社会，孩子们有机会接触广泛的媒体，而在早些年代这些媒体简直就是奇迹。
来自过去的参观者一眼就能辨认出现在的课堂，但很难适应现今一个10岁孩子的校外世界。
学校——如果不是一般意义上的教育界——天生是保守的机构。
我会在很大程度上为这种保守的趋势辩护。
但变化在我们的世界中是如此迅速而明确，学校不可能维持现状或仅仅做一些表面的改善而生存下去。
的确，如果学校不迅速、彻底地变革，就有可能被其他较灵活的机构取代。
计算机的变革力当今时代最重要的科技事件要数计算机的崛起。
计算机已渗透到我们生活的诸多方面，从交通、电讯到娱乐等等。
许多学校当然不能漠视这种趋势，于是也配备了计算机和网络。
在某种程度上，这些科技辅助设施已被吸纳到校园生活中，尽管他们往往只是用一种更方便、更有效的模式教授旧课程。
然而，未来将以计算机为基础组织教学。
计算机将在一定程度上允许针对个人的授课，这种授课形式以往只向有钱人提供。
所有的学生都会得到符合自身需要的、适合自己学习方法和进度的课程设置，以及对先前所学材料、课程的成绩记录。
毫不夸张地说，计算机科技可将世界上所有的信息置于人们的指尖。
这既是幸事又是灾难。
我们再也无须花费很长时间查找某个出处或某个人——现在，信息的传递是瞬时的。
不久，我们甚至无须键入指令，只需大声提出问题，计算机就会打印或说出答案，这样，人们就可实现即时的"文化脱盲"。
美中不足的是，因特网没有质量控制手段；"任何人都可以拨弄"。
信息和虚假信息往往混杂在一起，现在还没有将网上十分普遍的被歪曲的事实和一派胡言与真实含义区分开来的可靠手段。
要识别出真的、美的、好的信息，并挑出其中那些值得知晓的, 这对人们构成巨大的挑战。
对此也许有人会说，这个世界一直充斥着错误的信息。
的确如此，但以前教育当局至少能选择他们中意的课本。
而今天的形势则是每个人都拥有瞬时可得的数以百万计的信息源，这种情况是史无前例的。
教育的客户化按以往的趋势变化看，从授权机构获取证书可能已不如过去重要。
每个人都能在模拟的环境中自学并展示个人才能。
如果一个人能像早些时候那样"读法律"，然后通过计算机模拟的实践考试展现自己的全部法律技能，为什么还要花12万美元去上法学院呢？用类似的方法学开飞机或学做外科手术不同样可行吗？在过去，大部分教育基本是职业性的：目的是确保个人在其年富力强的整个成人阶段能可靠地从事某项工作。
现在，这种设想有了缺陷。
很少有人会一生只从事一种职业；许多人都会频繁地从一个职位、公司或经济部门跳到另一个。
在经济中，这些新的、迅速变换的角色的激增使教育变得大为复杂。
大部分老成持重的教师和家长对帮助青年一代应对这个会经常变换工作的世界缺乏经验。
由于没有先例，青少年们只有自己为快速变化的"事业之路"和生活状况作准备。
技术的更深远影响在以计算机为基础的教学成为对教育产生主要科技影响力的同时，其他创新手段也会冲击教育。
医学技术可使人们对学生在解决各类问题或进行创造性活动时的大脑活动和血流状况进行研究。
对学习过程的基因基础的进一步了解也可能影响课堂教学。
也许由此能够决定哪些年青学子可能更快取得进步，哪些注定要有"艰难的"求学历程。
一些权威人士坚持认为这些发现应该应用于特定情况中，而另一些人则极力反对在基因信息基础上所做的任何决定。
声称能改善学习、记忆或激发热情的药品将唾手可得。
教师和家长将面对以往只在科幻小说中出现的道德上的两难窘境。
最后，近来在生物学和医学方面的突破会给教育界带来翻天覆地的变化。
如果每个人都设法通过基因工程"设计"后代，或改变现有一个人的基因结构，或使克隆人类成为可能，那么成为一个人、成为人类社会的一部分意义何在，我们对此所作的定义将永远处于变化中。
保守主义未必是坏事前文提到，教育是保守的，这个保守的趋势也不一定是坏事。
诚然，对于价值观的传授和某些学科的讲授确实还需要保守的方法，但知识爆炸要求对课程设置予以密切而全新的注意。
如果年青人要为自己期望承担的迅速变换的角色作好准备，那么必须想出新的和富于想像力的方法。
做自己的裁缝某人去裁缝铺试穿一套西装。
他站在镜子前发现上衣的末梢不太平整。
"哦，"裁缝说，"不用担心，你用右手把短的一端向下拉着，别人就看不出来了。
"这位顾客一会儿又发现上衣领子不平整，向上卷起来了。
"哦，那个呀，" 裁缝说，"没什么，只要稍微扭头用下巴压住领子就行了。
"顾客接着抱怨说："裤子的裆高了一点。
""哦，不用担心，" 裁缝说，"您只要用左手向下拉着裤子，一切就都完美了。
"这位顾客同意了，觉得这件衣服现在看起来挺好，于是就买了下来。
我是一名教师，也是那个残疾人。
我走路时又拽又拉又跛，硬撑着，还低头躬背，但为什么我还没有使教育体制看起来像一套合体的衣服呢？因为我听从了裁缝的意见而不是自己的声音。
在我们从事教学生涯之初，一个充满乐观主义的声音清晰地对我们说："我是教师，我有自己的价值。
"这个声音肯定地说，孩子和老师之间的神圣关系是课堂的力量所在。
这个声音回荡着："孩子第一；做重要的事，依照原则办事，努力工作，小心谨慎。
" 这个声音坚持说："做出成绩来。
"这个声音现在得到回应了吗？作为教师，我们是渴望相信自己，渴望做出成绩，以至于我们从没意识到我们不过是工厂的工人而已。
我们不想承认这个以培养思想和创造梦想为已任的体制只不过是一个19世纪的工厂，我们的学生不过是在流水线上积累基本技能而已。
我们尽力不去面对真实的自己——一个号称学校的工厂中的工人，而非专业人士。
如今我们的声音又何在呢？我们忙着灭火，从一个危机转到另一个危机，一个接一个地囫囵吞下新课程，试图在一天的培训课程中吸收各种新的策略——什么都消化不了，还要满足无数特殊兴趣的要求和期望。
我们工作的节拍不允许我们有时间深思和梦想。
梦想源于深思，但我们并非深思型的职业；梦想源于宁静，而我们干的也不是一个宁静的职业。
我们已经答应让裁缝来为我们设计服装。
有个声音大声向我们呼喊，我知道真相：我知道为什么学校不起作用，为什么这套衣服不合适。
我们对它置若罔闻：别嚷嚷，否则，你可能会惹麻烦。
这个声音请求说：我需要时间充实自己，培养和学生及同事之间的关系，我需要减少学生数量。
谁说教师可以带25个学生？但我们止住了这个声音：人们会说你太天真。
这个声音建议：我需要强化训练，而不仅仅是周末研讨会或课后的会议，以便学会如何在我们班中实施新方针或真实地演示学生的熟练程度。
我们压制了这个声音。
第二天，那位顾客穿上了新的西服，他用双手和下巴做"调整"。
这个可怜的人跛着腿去公园，缩着下巴，一只手拽着上衣，另一只手抓着裤子。
这时，两个下棋的人停下来看他。
"哦，天啊，"第一个人说，"看那个可怜的跛子。
"第二个人沉吟了一下低声说："是啊，他是跛得够厉害的，但我想知道他是从哪儿搞到这样一套合身的衣服的。
"任何官方法令都不会产生我们认为必需的那种变化。
只有当我们按照反映我们价值的声音行事时，教育才会发生它几十年来一直寻求的变革。
那时，只有那时，我们才能昂首挺立，无愧于教师的称号。
住口！如果你那样说有人会认为你很古怪。
但愤怒的声音讲个没完。
我不能用一天45分钟的备课时间和20分钟的午餐时间拿出真正管用的教案或自行编写的教材，同时还要照应130个学生。
我无法执行新的严谨和富于理性的教学方案，建立合作型的学习小组，会见家长，填写一张又一张的表格，然后每晚还要带着尚未完成的3小时的工作量蹒跚回家。
我们用手捂住耳朵。
哦，停止你的牢骚吧。
这个声音叹了一口气，我也累了。
我感觉有很重的绳子缠在腰上。
政府部门、学校督察、家长、校长和特殊利益集团都牵着这些绳子。
他们都拽着我。
我头昏目眩，失去了辨别究竟孰重孰轻的能力。
沉默吧！如果你那么说，没有人会喜欢你。
这个声音悄声说，为什么我要耗费这么多精力？为什么我要争分夺秒讲完书中所有的内容？为什么我每天都从上午8：00教到下午3：00？为什么我要让官方测试左右我的课程安排？我们回答，做就是了，别惹麻烦。
这个声音被压下去了，得不到培养，也从不受尊重。
它最后说，我是教师，我毫无价值。
这就是我们最终听到的声音。
这就是指导我们行动的声音。
一位作家说："我行我素会遭他人舍弃，仰承他人意志却会舍弃自我。
"我们教师已经被自己舍弃得太久了，这已使我们变成残疾。
如果教育要改进，如果我们要为进入21世纪做必要的、有系统的革新，教师们必须再次倾听那个声音：" 是的，我们是教师；是的，我们有自己的价值。
"剑桥漫步有时候英国的每一个城镇看来至少有五六个鬼魂出没，不是被谋杀的受害者，就是身着灰衣半夜出现的贵妇。
然而剑桥不是这样，充实这座大学城的，不是鬼魂，而是多少世纪以来居住在这儿的那些精英人物的精神。
这个地方充满了这些伟大人物。
按现有的统计，剑桥已为世界造就了62位诺贝尔奖获得者；单是三一学院就有28位。
这儿出过13位英国首相，9位英国国教领袖。
昔日的伟大科学家，如达尔文和牛顿，已经让位给现代的思想家，如发现了DNA的克里克和沃森。
再随便加上许多著名诗人和哲学家，你可能很快就会意识到剑桥生活的丰富多彩。
剑桥的好处是它的中心区很小，就是说大多数地方可以很方便地步行到达。
如果你愿意的话，可以乘坐敞篷汽车观光，也可以由官方导游陪同步行游览，不过就算是单独游览，其乐趣也丝毫不减，你在各学院之间漫步，在花园里小坐，参观小教堂、小酒馆，不受时间限制地沉浸在那迷人的气氛中。
如果你从旅游问讯处沿本尼特大街走, 在左侧寻找，就能看见卡文迪什实验室。
从外表看，它或许没有什么特别之处，但正是在那些墙壁里面，1932年第一次分裂了原子；弗朗西斯·克里克和詹姆斯·杜威·沃森在1953年最终解开了DNA之谜，这项工作使他们在9年后获得了诺贝尔奖。
这类开创性的工作发生在圣本尼特教堂的历史阴影下是多么奇怪啊，但对剑桥又是那么适当！这座教堂的塔楼在1025年左右就有了，教堂本身也是这个郡最古老的建筑。
新视野大学英语读写教程Unit_5
路面很滑，加上大风，不可能骑车。
Quotation
Ideas not coupled with action never become bigger than the brain cells they occupied.
5. hook vt. (L21)
catch sth. by hook Examples
My father is hopelessly hooked by cigarettes.
Many students get hooked on computer games.
Translation
小贩的鬼把戏让他上钩了。
Key
He was hooked by the vender’s tricks.
mpeursstownaoiftt. en shakes hands.
3
1. When she smoked Marlboros and Players I hardened myself against feeling so bad; … (L7)
When she smoked Marlboros and Players I made myself become less sympathetic and less easily affected emotionally; …
8. starve of (L42)
vt. not give or not be given sth. that is needed 使缺乏；使得不到
Practice
这个地区的人们极需饮用水。 这棵植物因缺乏光照而死掉了。
Key
People in this region are starved of drinking water.
新视野大学英语第四册读写教程UNIT5 英语1,2段
制作人：12环设 王恺
Choose to be alone on purpose
Para 1
Here we are, all by ourselves, all 22 million of us by recent count, alone in our rooms, some of us liking it that way and some of us not.事实如此，我们孤*独无依 地生活着。据最近的统计，共有2,200万人 独自生活在自己的住所里。其中有些人喜 欢这样的生活，有些人却不喜欢。
对于孤独，我们……
THANK YOU!
梭罗独居在湖畔的小屋里，有意疏离 城市的生活。现在，这成了你的个性。
亨利· 戴维· 梭罗
美国作家、哲学家，著名散文集《瓦尔登湖》和论文 《 论公民的不服从权利》（又译为《消极抵抗》、《论公民的不服从》）的 作者。 1845年7月4日美国独立日这天，28岁的梭罗独自一人来到距康科德两英里 的瓦尔登湖畔，建了一个小木屋住了下来。并在此之后根据自己在瓦尔登湖 的生活观察与思考，整理并发表了两本著作，即《康考德和梅里马克河上的 一周》（A Week on the Concord and Merrimack Rivers）和《瓦尔登湖》 （Walden）。 在瓦尔登湖生活期间，因为梭罗反对黑奴制（Negro Slavery）拒交“人头 税”而被捕入狱。虽然他只在狱中蹲了一宿就被友人在未经他本人同意的情 况下，替他代交了税款保其出狱，但这一夜却激发他思考了许多问题。出来 后曾有一些市民问他这样一个问题，为什么有许多人宁愿坐牢也不愿意交税。 为解释这一问题，他结合自己的亲身体验，写成了著名的政论《抵制国民政 府》（Resistance to Civil Government，后改名为Civil Disobedience）。他所宣 传的这种依靠个人的力量，“非暴力抵抗”的斗争形式对印度的甘地和美国 黑人领袖马丁· 路德· 金产生了很大的影响。
新视野大学英语第三版读写教程U1-8课文翻译
读写教程01课文翻译Unit01TestA奔向更加光明的未来1 下午好！作为校长，我非常自豪地欢迎你们来到这所大学。
你们所取得的成就是你们自己多年努力的结果，也是你们的父母和老师们多年努力的结果。
在这所大学里，我们承诺将使你们学有所成。
2 在欢迎你们到来的这一刻，我想起自己高中毕业时的情景，还有妈妈为我和爸爸拍的合影。
妈妈吩咐我们：“姿势自然点。
”“等一等,”爸爸说，“把我递给他闹钟的情景拍下来。
”在大学期间，那个闹钟每天早晨叫醒我。
至今它还放在我办公室的桌子上。
3 让我来告诉你们一些你们未必预料得到的事情。
你们将会怀念以前的生活习惯，怀念父母曾经提醒你们要刻苦学习、取得佳绩。
你们可能因为高中生活终于结束而喜极而泣，你们的父母也可能因为终于不用再给你们洗衣服而喜极而泣！但是要记住：未来是建立在过去扎实的基础上的。
4 对你们而言，接下来的四年将会是无与伦比的一段时光。
在这里，你们拥有丰富的资源：有来自全国各地的有趣的学生，有学识渊博又充满爱心的老师，有综合性图书馆，有完备的运动设施，还有针对不同兴趣的学生社团——从文科社团到理科社团、到社区服务等等。
你们将自由地探索、学习新科目。
你们要学着习惯点灯熬油，学着结交充满魅力的人，学着去追求新的爱好。
我想鼓励你们充分利用这一特殊的经历，并用你们的干劲和热情去收获这一机会所带来的丰硕成果。
5 有这么多课程可供选择，你可能会不知所措。
你不可能选修所有的课程，但是要尽可能体验更多的课程！大学里有很多事情可做可学，每件事情都会为你提供不同视角来审视世界。
如果我只能给你们一条选课建议的话，那就是：挑战自己！不要认为你早就了解自己对什么样的领域最感兴趣。
选择一些你从未接触过的领域的课程。
这样，你不仅会变得更加博学，而且更有可能发现一个你未曾想到的、能成就你未来的爱好。
一个绝佳的例子就是时装设计师王薇薇，她最初学的是艺术史。
随着时间的推移，王薇薇把艺术史研究和对时装的热爱结合起来，并将其转化为对设计的热情，从而使她成为全球闻名的设计师。
新视野大学英语读写教程第一册第三版Unit5TextA分析
Unit 5 Cliff Y oung, an unlikely hero克里夫·杨，令人意想不到的英雄Unlikely|ʌnˈlaɪkli|:not likely to happen; not probable 不大可能发生的Eg: The project seemed unlikely to succeed.这个项目似乎难以成功。
It's most (= very) unlikely that she'll arrive before seven.她极不可能在七点前到达。
(unlikelier, unlikeliest)※※※1 Considered one of the toughest marathon events in the world the 875-kilometer annual Australian race a route from Sydney to Melbourne is a harsh test of endurance for the world's top athletes regardless of their age. 澳大利亚一年一度的悉尼至墨尔本的马拉松比赛全长875公里，被认为是世界上最艰难的马拉松赛事之一，对任何年龄段的世界顶尖运动员来说都是一项严酷的耐力考验。
[Meaning] The 875-kilometer annual Australian race, a route from Sydney to Melbourne, is considered the most difficult long-distance race in the world. It is a challenging to every athlete no matter who you are and how old you are.【解析】considered，介词，含义是“作为”。
新视野大学英语A1读写教程(第三版)(1-5) Words in use 翻译+答案
新视野大学英语A1 读写教程（第三版）（1-5）Words inuse翻译+答案Unit 11.Given the chance to show his ability, he regainedconfidence(信心) and began to succeed in school.有了展示自己能力的机会，他重拾信心，开始在学校取得成功2.It is so difficult to explore(探索) the bottom of theocean because some parts are very deep.探索海底是很困难的，因为有些地方很深。
3.It was about 30 seconds before Alex emerged(出现)from the water; we were quite scared.大约30秒后亚历克斯才从水里出现，我们都吓坏了。
4.We often assume(假设) that when other people do thesame things as we do, they do them for the samereasons; but this assumption is not always reasonable.我们经常假设，当别人做与我们相同的事情时，他们出于同样的原因而做这些事情；但是这种假设并不总是合理的。
5.There is widespread concern that the risingunemployment may pose(构成) a threat to socialstability.人们普遍担心，不断上升的失业率可能对社会稳定构成威胁。
6.After a(n) comprehensive(全面的) physical exam, mydoctor said I was in good condition except that myblood pressure was a little high.经过全面的体检，医生说我的身体状况良好，只是血压有点高。
新视野大学英语(第三版)读写教程第二册unit5翻译题参考答案
新视野三版读写2 U5 翻译讲解Part 1The Age of Discovery, also called the Age of Exploration, is a historical period of European global exploration that started in the early 15th century and continued until the 18th century.大发现年代，也被称为大勘探年代，是欧洲进行全球勘查的一个历史时期，始于15 世纪初并一直持续到18 世纪。
It is usually regarded as a bridge between the Middle Ages and the Modern era, in the context of emerging western imperialism and economic competition between European kingdoms seeking wealth through the establishment of trade routes and colonies.这一时期通常被认为是中世纪和近代之间的桥梁，当时西方帝国主义刚兴起，欧洲各王国之间正在经济上互相竞争，他们想通过建立贸易路线和殖民地来寻找财富。
Among many great explorers during this period, the most outstanding one was Christopher Columbus since he discovered the New World.在这一时期众多伟大的探险家中，最杰出的是克里斯托弗•哥伦布，因为他发现了新大陆。
European overseas expansion led to the rise of colonial empires, with the contact between the Old and New Worlds producing the exchange: a wide transfer of plants, animals, foods, culture, and so forth.欧洲的海外扩张导致了殖民帝国的崛起，旧大陆与新大陆的接触也促成了两边的互相交换：大量的植物、动物、食物、文化等得到迁移。
新视野大学英语(第三版)读写教程BookIII-Unit5-Section A-Will you be a worker or a laborer
Section A
Objectives
To talk about work To further understand the text To apply the phrases and patterns To master the essay writing skill
SECTION
A
W i l l yo u b e a wo rke r o r a l a b o re r ?
• …
2. What does work mean to you?
• Just means of living
• Measured in terms of social status
• Realization of one’s dream • Self-improvement • …
1. Read the typical job characteristics below and write down the number that represents your opinion.
1 = disagree completely 2 = agree a little 3 = agree to some extent 4 = mostly agree 5 = agree completely
1. Read the typical job characteristics below and write down the number that represents your opinion.
1 = disagree completely 2 = agree a little 3 = agree to some extent 4 = mostly agree 5 = agree completely
新视野大学英语第三版第三册读写教程Book 3-Unit 5-Translation
• China is the hometown of tea and the birthplace of tea culture. since ancient times, tea has been known as the national drink of China. In both the Chinese scholars’ seven daily necessities, namely music, chess, calligraphy, painting, poetry, wine and tea and common people’s seven ones, namely firewood, rice, oil, salt, soy sauce, vinegar and tea, tea is listed as one of the necessities. Meanwhile, China is a country with ancient civilization and a land of courtesy. The practice of making and serving tea is essential whenever there are guests or friends. With the development of cultural exchange, commerce and trade between China and other countries, Chinese tea and tea culture spread to the world. Today, a number of countries across the five continents grow tea plants, and many countries import tea from China. Chinese tea, like Chinese silk and chinaware, has become synonymous with China in the world.
新视野大学英语读写教程1-5单元课文中文标准翻译
Unit 1美国人认为没有人能停止不前。
如果你不求进取，你就会落伍。
这种态度造就了一个投身于研究、实验和探索的民族。
时间是美国人注意节约的两个要素之一，另一要素是劳力。
人们一直说：“只有时间才能支配我们。
”人们似乎把时间当作一个差不多是实实在在的东西来对待。
我们安排时间、节约时间、浪费时间、挤抢时间、消磨时间、缩减时间、对时间的利用作出解释；我们还要因付出时间而收取费用。
时间是一种宝贵的资源，许多人都深感人生的短暂。
时光一去不复返。
我们应当让每一分钟都过得有意义。
外国人对美国的第一印象很可能是：每个人都匆匆忙忙──常常处于压力之下。
城里人看上去总是在匆匆地赶往他们要去的地方，在商店里他们焦躁不安地指望店员能马上来为他们服务，或者为了赶快买完东西，用肘来推搡他人。
白天吃饭时人们也都匆匆忙忙，这部分地反映出这个国家的生活节奏。
人们认为工作时间是宝贵的。
在公共用餐场所，人们都等着别人尽快吃完，以便他们也能及时用餐，你还会发现司机开车很鲁莽，人们推搡着在你身边过去。
你会怀念微笑、简短的交谈以及与陌生人的随意闲聊。
不要觉得这是针对你个人的，这是因为人们都非常珍惜时间，而且也不喜欢他人“浪费”时间到不恰当的地步。
许多刚到美国的人会怀念诸如商务拜访等场合开始时的寒暄。
他们也会怀念那种一边喝茶或喝咖啡一边进行的礼节性交流，这也许是他们自己国家的一种习俗。
他们也许还会怀念在饭店或咖啡馆里谈生意时的那种轻松悠闲的交谈。
一般说来，美国人是不会在如此轻松的环境里通过长时间的闲聊来评价他们的客人的，更不用说会在增进相互间信任的过程中带他们出去吃饭，或带他们去打高尔夫球。
既然我们通常是通过工作而不是社交来评估和了解他人，我们就开门见山地谈正事。
因此，时间老是在我们心中滴滴答答地响着。
因此，我们千方百计地节约时间。
我们发明了一系列节省劳力的装置；我们通过发传真、打电话或发电子邮件与他人迅速地进行交流，而不是通过直接接触。
虽然面对面接触令人愉快，但却要花更多的时间，尤其是在马路上交通拥挤的时候。
新视野大学英语第三版第三册读写教程Book 3-Unit 5-Translation
C-E
• 国饮national drink
• “琴棋书画诗酒茶”seven daily necessities, namely music, chess, calligraphy, painting, poetry, wine and tea
• “柴米油盐酱醋茶”firewood, rice, oil, salt, soy sauce, vinegar and tea
C-E
汉
中国是茶叶的故乡，也是茶文化的发源地。自古 以来，茶叶就被誉为中华民族的“国饮”。
英
China is the hometown of tea and the birthplace of tea culture. Since ancient times, tea has been known as the national drink of China.
汉
据说第七代贝德福德公爵夫人安娜开 创了下午茶的传统，以此来缓解晚餐 前的饥饿感。她邀请朋友和她一起在 下午四五点钟吃下午茶。
英
The menu included tea and snacks such as dainty cakes and sandwiches. Fine porcelain(瓷器)was used to serve this minor feast.
• 文明古国a country with ancient civilization
• 礼仪之邦a land of courtesy/a state of ceremonies/ a nation of etiquette
• 代名词 be synonymous with sth./ be a synonym for sth.
E-C