包装专业术语英语词汇

防辐射包装

radiation resistant

packaging

为防止外界辐射线通过包装容器损害内装物质量采取一定防

护措施的包装。如将感光胶卷盛

装在能阻止光辐射的容器中。 ( 包装行业术语 )

防静电包装

electrostaticsproof

packaging

为防止被子包装的物品之间产

生静电感应而采取防护措施的

包装。 ( 包装行业术语 ) 防霉包装

mouldproof packaging

为防止内装物长霉影响质量而采取一定防护措施的包装。如对内装物进行防潮包装，以及干燥

空气封存，对内装物和包装材料进行防霉处理等。 ( 包装行业术语 )

防燃包装

flameproof packaging 为防止易燃性内装物发生燃烧采取一定防护措施的包装。如在

包装容器内衬以耐火材料，包装

容器外涂刷防火材料等。 ( 包装行业术语 )

防水包装

waterproof packaging

为防止因水浸入包装件而影响内装物质量而采取一定防护措施的包装。如用防水材料衬垫包

装容器内侧，或在包装容器外部涂刷防水材料等。 ( 包装行业术语 )

防锈包装

rust proof packaging,rust preventive packaging 为防止内装物锈蚀采取一定防

护措施的包装。如在产品表面涂刷防锈油（脂）或用气相防锈塑料薄膜或气相防锈纸包装封产

品等。 ( 包装行业术语 ) 防震包装

shockproof packaging 为减缓内装物受到的冲击和振动，保护其免受损坏采取一定防护措施的包装。如用发泡聚苯乙

烯、海绵、木丝、棉纸等缓冲材

料包衬内装物，或将内装物用弹簧悬吊在包装容器里等。 ( 包装行业术语 )

放射性物质包装

radioactive materials packaging 为防止放射性内装物的射线通过包装容器辐射到周围环境中

去，或将其辐射到周围环境中去的射线剂量控制在允许范围内

采取一定防护措施的内包装与外包装。外包装必须贴有商标、

标签，说明放射性物品。内包装必须贴有标签说明品名、放射性比活度及装量。 ( 包装行业术语 )

封存包装

preservation and packaging 应用和使用适当保护方法，防止包装品锈蚀损坏，包括使用适当

的防锈材料、包覆、裸包材料、

衬垫材料、内容器、完整统一的

标记等，只是不包括运输用的外部容器。 ( 包装行业术语 ) 辅助包装设备

auxiliary packaging equipment 对包装材料、包装容器、包装辅

助物或包装件执行非主要包装

工序的有关功能的机器。 ( 印

刷行业术语 )

复合包装材料

multi-layer packaging material 把纸张、塑料薄膜或金属箔等两

种或两种以上材料复合在一起

以适应用途要求的包装材料。

( 包装行业术语 )

隔热包装 heat insulating

packaging

为减少储运过程中包装件内与外界环境的热传递采取一定防

护措施的包装。如在包装容器内

衬以隔热材料等。 ( 包装行业术语 )

集装机(单元包装机) machine for the

assembly of unit load

将若干个包装件或产品包装在一起，形成一个合适的搬运单元

的机器。按集装方式分为托盘集

装机、无托盘集装机。 ( 印刷行业术语 )

集装件拆卸机(单元包装拆卸机) machine for the unloading of unit load 将集合包装件拆开、卸下、分离等的机器。 ( 印刷行业术语 )

局部包装 part package 仅对产品需要防护的部位所进

行的包装，多用于机电产品。

( 包装行业术语 )

可拆卸包装 dismountable package 在内装物充填前或取出后，容器

能拆卸成若干部分，使用时能组

装的包装。 ( 包装行业术语 ) 可携带包装 carrier

pack,carry-home pack

为方便消费者携带，装有提手或

类似装置的包装。 ( 包装行业

术语 )

可折叠包装 collapsible package 在内装物充填前或取出后，容器

可以折叠存放的包装。 ( 包装

行业术语 )

捆扎包装

strapping package,binding 对生丝、衣料、羊毛、棉花、毛

皮、纸、金属屑等大体积物品，

根据需要，用适当材料扎紧、固定或增强的包装。 ( 包装行业术语 )

拉伸包装

stretch wrapping

将拉伸薄膜在常温下拉伸，对产品或包装件进行裹包的一种操

作。多用于托盘货物的裹包。 ( 包装行业术语 )

拉伸包装机

stretch wrapping

machine

使用拉伸薄膜在一定张力下裹包产品的机器。常用于把集积在

托盘上或浅盘上的产品连同托

盘或浅盘一起裹包。 ( 印刷行业术语 )

礼品包装

gift package 适用于送礼的包装，一般带有漂

亮精致的装潢。 ( 包装行业术

语 )

木夹板包装

wood platen packaging 用上下两块木板将产品夹在中

间并捆扎固定的包装。 ( 包装

行业术语 )

盘卷包装

drum package

将挠性产品，如钢丝、电缆等，用卷盘等包装辅助物以及裹包

等工艺方法进行的包装。 ( 包装行业术语 )

泡罩包装

blister packaging 将产品封合在用透明塑料薄片形成的泡罩与底板（用纸板、塑

料薄膜或薄版、铝箔或它们的复

合材料制成）之间的一种包装方法。 ( 包装行业术语 ) 泡罩包装机

blister packaging machine 以透明塑料薄膜或薄片形成泡

罩，用热封合、粘合等方法将产品封合在泡罩与底板之间的机

器。 ( 印刷行业术语 )

配套包装

ser package 将品种相同规格不同，或品种不同用途相关的数件产品搭配在

一起的包装。如将乒乓球、乒乓

球拍和球网放在一起的包装。 ( 包装行业术语 )

喷雾包装

aerosol packaging

将原料装入带有阀门和推进剂的耐一定压力的包装容器中，当开启阀门时，产品在推进剂产生的压力作用下喷射出来的一种

包装方法。喷射出来的产品有雾状、泡沫状、膏状等多种状态。多用于杀虫剂、空气清洁剂、香水等的包装。 ( 包装行业术