国外英文医学期刊中典型词块研究——基于自建小型语料库的研究
基于语料库的医学学术英语词块表的创建及其特征研究
基于语料库的医学学术英语词块表的创建及其特征研究
周欣
【期刊名称】《海外英语》
【年(卷),期】2024()7
【摘要】该研究以医学科研论文为语料基础,自建64万词的医学学术论文语料库,检索出医学领域学术英语使用的高频词块,研制医学领域三词的学术词块表,将医学学术词块表与跨学科的学术英语词块表(AFL)作比较。
研究发现:虽然AFL对学术英语教学和写作都具有促进作用,但是医学领域研究论文词块有自身独特的使用情况,因此要编制具有医学领域特色的词块表,探究医学学术词块的结构分类和语用功能分布,从而更适应医学学术英语写作和教学的需求。
【总页数】4页(P89-92)
【作者】周欣
【作者单位】辽宁工业大学外国语学院
【正文语种】中文
【中图分类】H319
【相关文献】
1.基于语料库的应用语言学学术英语词块研究及词块表的创建
2.基于语料库的应用语言学学术英语词块研究及词块表的创建
3.基于语料库的应用语言学学术英语词块研究及词块表的创建
4.基于语料库的中国学术英语词块结构和功能特征研究
5.基于语料库的应用语言学和医学学术英语词块比较研究
因版权原因，仅展示原文概要，查看原文内容请购买。
小型英汉双语语料库的建设和应用研究
小型英汉双语语料库的建设和应用研究作者：渠新峰来源：《学周刊·A》2013年第10期摘要：语料库是语言知识的宝库，是重要的语言资源。
语料库中蕴藏着丰富的语言知识，包括词汇知识、句法知识、语义知识、语篇知识等。
本文旨在通过介绍小型英汉双语语料库的建设和应用的研究，揭示语料库建设的方法和意义，为语言研究者提供新的思路和方法。
关键词：语料库建设应用语料库语言学的发展迄今已三十年余。
语料库语言学以真实语言使用中的语言事实为基本依据，凭借现代计算机技术，采用数据驱动的实证主义研究方法，对语言、语言交际和语言学习的行为规律进行多层面和全方位的研究，从而给语言学工作者带来了一种新的理念，揭示了一种新的研究方法，开辟了一个新的研究领域。
一、目前国内外研究的现状和趋势利用语料库进行翻译研究在我国起步较晚，但是发展很快，目前国内最热门的大型双语语料库是北外的通用英汉对应语料库，这是一个汉英双语平行语料库，搜索量大，包括小说等各种题材，能够很好地为翻译教学提供大量真实的翻译对照材料。
在国内，越来越多的高校逐步意识到语料库的应用对翻译的重要性，相继开设了相关课程，为译员的培训提供了新的手段和方法，为他们更好地胜任实际的翻译工作做出了准备和铺垫。
目前，国外也已建成有许多这样的双语平行对应语料库，如兰卡斯特大学的英汉平行语料库（The Babel English-Chinese Parallel Corpus），通过在线检索，可以得到相应的检索内容。
与此同时，国内有许多高校在本科阶段的翻译课程中，已经将双语语料库作为一种辅助手段引进了课堂。
双语语料库与翻译实践相结合，尤其是和计算机辅助翻译实践的紧密结合，将会大大提高学习者的翻译技能。
然而，对于很多高校学生而言，语料库仍然是个新名词，很多人都没有听说过，更别说利用它来服务于翻译了。
此外，传统的语言研究依靠直觉选取自认为合理的解释理由，而基于语料库的翻译研究可以更好地从定量的数据出发，结合内省的理解，最终得出科学可靠的定性分析。
基于语料库的医学学术英语词块表的研制及其特征研究
46基于语料库的医学学术英语词块表的研制及其特征研究■王慧敏/黄河科技学院摘 要：本研究基于医学研究论文语料库，采用语料库软件自动提取和人工筛选的方法，研制包含3~5词高频词块的医学学术英语词块表，并对该词块表中频率最高的200个词块特征进行研究。
结果表明，医学学术英语词块表具有鲜明的学科特征，对医学学术英语写作与教学具有一定指导意义。
关键词：语料库 词块 医学学术英语 特征一、研究背景20多年的词块研究表明，词块在语言使用和语言习得中有重要作用。
专门用途英语和学术英语的发展使得词块研究渗入到学术英语领域，“词块知识是学术写作的先决条件”（王芙蓉&王敏，2013）。
2010年，Simson-Vlach 和 Ellis 在语料库的基础上，通过多方验证的方法研制了学术词块表（AFL ），对于学术英语词块研究和教学有指导意义。
然而，AFL 是跨学科编制的，它能否全面反映具体学科中高频词块使用的具体情况呢？基于此，本研究将通过研制医学研究领域的学术英语词块表并描述其特征来展示医学学术研究领域的词块使用情况，以期为医学学术英语写作和教学提供帮助。
二、研究设计（一）研究方法本研究将通过定量分析和定性分析相结合的方法，采用基于语料库的计算机自动提取和人工筛选的方式研制医学学术英语词块表，并描述本词块表高频词块的特征。
（二）语料及工具本研究所采用的语料来自“西安交通大学医学研究论文语料库”。
该库包含128篇医学研究论文，均为英语本族语者撰写，共515024词。
该语料库具备一定规模，建库方法科学，所选语料具有代表性，能满足本研究需求。
本研究使用AntConc 软件进行词块的自动提取。
（三）词块提取标准基于对词块界定的研究，采用许家金（2007）的界定标准，即“词块是结构相对完整，使用达到一定频率，能表达某种意义的连续词语片段”。
据此，本研究词块的提取标准包括：（1）词块长度：词块长度应大于等于2个单词，本研究设定词块长度为3~5词。
医学学术论文英文摘要词块及其结构和功能研究
On lexical chunks and their structures and functions in abstracts of medical research article 作者： 齐晖[1];陈菲娜[1]
作者机构： [1]福建医科大学文理艺术学院,福建福州350122
出版物刊名： 福建医科大学学报:社会科学版
页码： 69-74页
年卷期： 2020年 第4期
主题词： 词块;结构;功能;交际目的;医学论文摘要;英文
摘要：基于自建的医学学术论文英文摘要语料库,提取了最常见的词块(4~9词),并对它们的
结构和功能进行分类,探讨词块与语步、语阶的关系。
结果表明,医学论文摘要词块的结构和功能
分类与综合性学科学术语篇的词块分类基本一致,但与其他学科不同的是,医学摘要中以动词短语
为基础的词块以及以研究为导向的词块占比相对大。
词块和语步、语阶之间存在对应关系。
词
块在语阶中的交际目的分析发现,大部分长词块具有引出语阶的作用,其余词块具有补充说明其他
句子成分的作用。
掌握由词块、语阶和语步形成的结构框架能帮助学习者构建词汇、句法和篇
章层面的写作思路。
基于语料库的应用语言学学术英语词块研究及词块表的创建
［ １ ］ Ａ ｌ ｂ ｅ ￣ ，Ｈ．Ｍａ ｒ ｃ ｋ ｗａ ｒ ｄ ｔ ．Ｅ ｎ ｇ ｌ ｉ ｓ ｈ ａ ｓ ａ Ｓ ｅ ｃ ｏ ｎ ｄ Ｌ ａ ｎ ｇ ｕ ａ ｇ ｅ ａ ｎ ｄ
圈 语 料 库 应 用 语 言 学 学 术 英 语 词 块 研 究 中 存 在 的 不 足
词块理 论 的重 要性开 始得到 广大研究 者和学 者 的
Ｅ ｎ ｇ ｌ ｉ ｓ ｈ ａ ｓ ａ Ｆ ｏ ｒ ｅ ｉ ｇ ｎ Ｌ ａ ｎ ｇ ｕ ａ ｇ ｅ ［ Ｊ ］ ． Ｐ Ｍ Ｌ Ａ ， １ ９ ６ ３ （ ２ ） ： ２ ５ － ２ ８ ． Ｎ ｅ ｗ Ｙ ｏ ｒ ｋ ： Ｗｉ ｌ ｅ ｙ ，１ ９ ６ ７ ．
【 关键词】语料库 ；应用语言 学；学术英语词块研 究
的教学 方法 ，使外 语学 习向二语学 习方 式靠拢 ，以提高 语言教学 的效率 。 具体 而言 ，从 环境 因素来 说 ，尽量 把语言 和生活与
日常 文化联 系起来 ，创造尽 可能多 的丰富多彩 的 、贴近
【 中图分类号】Ｈ ０ — ０ 【 文献标识码】Ａ 【 文章编号】１ ０ ０ ９ ． ６ １ ６ ７ （ ２ ０ １ ７ ） ０ ３ — ０ ０ ６ ４ ． ０ ２
、
生 活的 语 言 环 境， 而 不是 一 开 始 就 要 求初 学 者大 量 背 诵
ｉ ｌ ｌ引 言
国外对 于词块 的提 出最早 能追溯到 ２ Ｏ 世纪 ７ ０ 年代 牛 期 ，有研究 学者认 为 ，在英 语 中存 在着大量 的兼有 句法 和词 汇双重 特征 的固定语 言结构 ，这些模式 化 的结 构司 以作 为一个 整体 ，储 存到人 类 的大脑当 中。通过扩 大学 生 的词汇块 搭配 能力 以及 有效地 掌握基本 词汇语 言维
对小型语料库的初步研究
+ , ! %! % # # & " ? , 3 ( + , ! %#
##################################################
语 言 学
对小型语料库的初步研究
" 山东大学! 山东 济南 % 个人自建小型 语料库 因其孕育 着广阔 的应用 前景而 成了一 个热门话 题 " 语言 教师或 !! 在语言教学和研究学界 ! 研究者自建小型语料库之前 ! 应首先对小型语料库相关理论原则进行思考 " 这些理论原 则包括小 型语料库的 定义 # 小型语料 库的体积 # 小型语料库的代表性和有效性等问题 ! 从而为将来自建语料库活动的展开作好理论准备 " ! 关键词 " 自建 # 定义 # 代表性 # 有效性 !! 小型语料库 # ! 中图分类号 "a 文献标识码 " 8!! ! 文章编号 " $ ## $ ! )!! ! ! # # (# @ # " $ % # # &% # ! %# # % ! @ % 语料库语言学正在成为 主流 % " # & 在未 来的语 Y U 2 0 < U 6 C !! $ 言教学实践中 ! 基于语 料库 的方 法将越 来越 深入人 心 ! 逐步 成为语言教学和 研究 的必备 手段 & 近年来 小型 语料库 逐渐 兴起 ! 个人自建语料库因其孕育着广阔的 应用前景 而成了一 个热门话题 & 辛克莱 ! $ 语 料库语言 学虽然 ) ) * 年就曾指出 ! 取得了诸多成就 ! 但在很多目前的做法上 甚至是在 理论基础 方面 ! 尚无长期 ’ 稳定的方针 % & 由于语料 库的设计 和建设是 在系统的理论语言学原则 指导下进 行的 "
自建小型语料库优化初中英语写作教学
自建小型语料库优化初中英语写作教学笔者接触到的部分初中英语教师反映学生写作时常感到束手无策，习惯以汉语思维遣词造句，所写文句衔接性不强，且词不达意者甚多。
根据中华人民共和国教育部2007年颁发的《义务教育英语课程标准（实验稿）》中分级目标结构，初中毕业生要达到五级目标。
其中语言技能的写作五级目标是：①能根据写作要求，收集、准备素材；②能独立起草短文、短信等，并在教师的指导下进行修改；③能使用常见的连接词表示顺序和逻辑关系；④能简单描述人物或事件；⑤能根据图示或表格写出简单的段落或操作说明。
语言知识的话题目标是：①熟悉与学生个人、家庭和学校生活密切相关的话题；②熟悉有关日常生活、兴趣爱好、风俗习惯、科学文化等方面的话题。
所以如何提高初中英语写作教学的有效性，使学生知道写什么和如何写是广大英语教育工作者亟待解决的问题。
自建小型语料库应用于英语话题作文教学是一种有益的尝试。
一、理论基础语料库是应用计算机技术对海量自然语言材料进行处理、存储，以供自动检索、索引以及统计分析的大型资料库。
计算机技术的飞速发展有力地推动了语料库语言学。
各种大规模、多品种语料库得以建立，如BNC、BROWN等。
另外，学习者语料库是非母语学习者的口头和书面语料库，其中包括注有学习者拼写和语法错误标记以及改错提示的语料库。
国内也建立有大型英语学习者语料库，如中国英语学习者书面语语料库（Chinese Learner English Corpus，简称CLEC）和中国学生英语口笔语语料库（Spoken and Written English Corpus of Chinese Learners，简称SWECCL）。
与此相关的语言研究蓬勃发展。
新西兰语言学家G.Kennedy归纳了语料库研究与学习的4个层面：①词汇层面——探讨某个词的出现频率、出现语境以及搭配；②句法层面——在已有语法标注的语料库里研究各种词性标记的组合模式以及对各类句型的使用作量化分析；③篇章结构——研究口语和书面语篇章的连贯和衔接的语言基础，尤其是探讨话语交际的结构模式；④篇章类型——研究各种篇章的语言特征组合情况，从而构建语篇或语体分类的语言标准。
基于可比语料库的中外期刊ESP_论文摘要词块研究
2023年8月第40卷 第4期西南科技大学学报：哲学社会科学版Journal of Southwest University of Science and TechnologyAug. 2023Vol. 40 No. 4基于可比语料库的中外期刊ESP 论文摘要词块研究杨 成1，2 Fiona Henderson 1，2 朱战炜1 （1. 湖北汽车工业学院 湖北十堰 442002； 2. 澳大利亚维多利亚大学 澳大利亚墨尔本 3011）【摘要】基于可比语料库，借助词块结构、功能经典分类法考察了中外高水平期刊ESP 论文英文摘要中四词词块的结构、功能及关联性。
研究显示，在结构上中外期刊均以短语词块为主，句干词块为辅。
国内期刊显著多用名词和介词词块，少用其他词块。
两类期刊功能词块的类别、频数分布相似，结构——功能构式关联显著，但国内期刊关联性较弱。
研究表明多数中国作者已基本具备摘要语篇短语化输出意识，但句干词块名词化能力仍然欠缺。
同时，摘要写作依赖被动表达和固定句型，缺少人际互动。
【关键词】结构和功能；词块；英文摘要；可比语料库；学术写作【中图分类号】H030 【文献标识码】A 【文章编号】1672-4860（2023）04-0057-08收稿日期：2022-09-11 修返日期：2022-11-10作者简介：杨 成（1985-），男，汉族，湖北十堰人，副教授，硕士。
研究方向：ESP 教学、语料库语言学。
Fiona Henderson （1960-），女，澳大利亚人，副教授，博士，博士生导师。
研究方向：TESOL （外语教育学）。
朱战炜（1978-），男，汉族，湖北十堰人，教授，硕士，硕士生导师。
研究方向：外语教学。
基金项目：教育部产学合作协同育人项目：基于‚语料库+云平台‛的商务英语写作实践研究，项目编号：220506337253659；湖北省哲学社会科学项目：元话语名称在学术语篇中的人际互动研究，项目编号：21Q173；湖北省教育厅人文社会科学项目：语料库驱动的中国作者ESP 英文论文摘要中四元词块特征研究，项目编号：18Q113。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
动动词 ＋过 去分词 片段 ， 占 ９ ２。但本研究从约 ６ 万词 各 ％【 ｌ ５ 的 医学英语语料 巾提取 出现频率 超过 １０次 的高频词块 ， ０ 共
１２个 ， ６ 并进行分析发现 ， 名词短语 ＋介 词后修饰语 片段词块
词 ＋过去分词词块 ５个 ， 动词过 去分 词片段 ｌ 个 ， １ 包含动词 的小句 ７个 ） 占 １％。本研究没 有发 现 ｉ＋动词／ ， ４ ｔ 形容词短
语 片段 。
年全 年所有 的原创论 文 （ ｇ ａ ａ ｉｅ）共 计 ２ ８ 。但 足 ｉ ｌ ｒｃ ｓ ， ｎ ｔｌ ０篇 其中有 ５篇论 文因为方法 、 果 、 结 讨论 三部分不全 ， 无法满足
［ 文章编号 】 １０ － ０ （０２ ０－０５０ ０２１ １２ １ ）６０ １－ ７ ２
对提取结 果进行 手工过滤 ， 剔除 包含 ｓｐｌ ｅｔ ｙ ａｐｎｉ， ｕｐ ｍ ｎａ ，ｐｅｄ ｅ ｒ ｘ
、
研 究 词块 的 意 义
词块是近年来 的一 个研 究热 点 ， 义称 多词序 列 、 复现词 组、 词簇 、 预制语块 、 Ｎ元 组等 ， 指 语 料 巾高 频 出现 的连 是
ｔ ｔａ ｉｅｔ ｌ，ｗ ｌ ｌ， ＦＭ等词 ， ｅ ，ｒｃ ，ｂｅ ａｆａ ｅＮ Ｊ ｘ ｔｌ ａ ｉｂ 对文章 内容进行补 充说
明， 数撼义很大 的词块 。如果较短 的词块 包含狂较 长的词块 中且意思完全 ・ ， 致 也加 以剔除 。
续词语组合 。各种语 言中都存在 着大 量的词块 。“ 本族 语者
论文 中名词性 词块最 多， 次是介词性词 块和动词性词块 。分析 结果可以对医学英语教 学尤其是 写作教 学 其
提供 有益的参考。 ［ 关键词 ］ 医学期刊 ； 词决 ； 医学英语教 学 ［ 中图分类号 ］ Ｇ ００ ［ ４ －３ 文献标识码 】 Ａ ． ．０２１０ ． １．６ ０７ ０ １０－７ １９ ２０ ．０ ． ０
中国高等 学教育
２１ ０ ２年
第 ６期
・
１ ・ ５
◆秀 一国 学 啃研究 嘲ｌ 外医
国 外 英 文 医 学 期 刊 中典 型 词 块 研 究
－
基 于 自建 小 型语 料 库 的研 究
蔡 美 兰
（ 延边 大学外国语 学院， 吉林 延 吉 １３３ ） ３（ ２ １ ［ 摘要】 通过 自建 小型语料 库， 研究并分析 了国外英文 医学期刊 中的典型词块 。发现在 国外 医学期－ ？ ｌ 】
二 、 究 设 计 研
Ｉ研 究 问题 。 ．
三 、 果 与讨 论 结
１ 本文要研 究的 第一个 问题 是 国外 医学期刊 论 文有哪 ．
些 高频 词 块 ？其 分 布 如 何 ？
根据 Ｂｉｒ ｉ 等对 Ｉｎ ｎｎＳｏｅ ｎ ｉｔ ｎｌｈＣ ｑ ｓ ￣ ｏ ￣ ａ ｐｋｎａｄＷｒ ｅ Ｅ ｇｓ ｏ ｍ ｔｎ ｉ
了大量的多词序列 。在产 出活订 时 ， ｝ 他们从大脑 中提取 出来
的也 并非 单个的词 ， 而是整块地提取预先存 放在大脑 中的多
词序列 。 【 。 ”ｌ 本文通过 自建小 型语 料库分 析 了围外英 文 医学期 刊论 文 中的典型词块 。分析结 果可 以对 医学英语 教学 提供有 益 的参考 。
能够准确 ． 流利地说 出较为复 杂的语 句 ， 并非 为 他们 的心
（） ４ 利用 Ａ ｔｍ ￣ ｎ ｗ语料库 分析 软件 分别提取 方法 、 果 、 Ｃ 结
讨 论三部分文本 中 ３至 ５词词 块 。手 过滤方 法 与步骤 同 １ 二
上。
理词库 中储存 了大量孤立 的 词 ， 丽是因为 他们 人脑 中储 存
３ 分 析 工具 及 步骤 。 ．
名词性词块 中出现频 率前 ｌ 的有 ｔ． Ｓ ｏ，ｐｔｎ Ｏ位 ｈ Ｕ ． ｆ ａｅｔ ｅ ｅ ， ｉ ｓ
ｉ ｈ ，ｔｅｐａ ｅ ｏｇ ｏ ｐ，ｔｅ ｂ ｓｓ０ ，ｔｅ ｒ ｋ ｏ ，ｔｅ ｒｔ ｆ ｈ ｎ ｔｅ ｈ， ｌｃ ｂ ｒ ｕ ｈ， ａ ｉ ｆ ｈ， ｉ ｆ ｈ．ａ ｅｏ ，ｔ ｅ ｓ ｉ ｎｂ ｒｏ ，ｔｅ ｔ ｏ ｇ ｏ ｐ ，ｔｅ ｔ ｆ ａｉ Ｉ ｏ ｌ ｌ ｅ ｆ ｈ ｒｕ ｓ ｈ ．ｉ ｏ ，ｒｔ Ｃ ， ｌ ｌ ｗ ｍｅ ｏ ｔ
中词块进行的分析 ， 词 ＋名词 短语 ， 学术 书丽语 ・ 占 介 在 扣的 比最 多 ， ３ ％ ； 词 短 语 ＋介 词 后 修 饰语 片段 次 之， 为 ３ 名 占 ３ ％； ｏ 之后依次是先行 词 ｉ＋动词 短语／ 容 阋短语 片段 ， ｔ 形 被
国外英文 医学期 刊论文中 ， 有哪些 高频 词块 ？在 词块 的
第 二个研 究问题 的要求 ， 没有 收 录， 因此最后 滔料 库 收录 的 论 文为 ２３篇 ， ０ 共计 ６７ ８９词。由于 Ｔ ｅＮ ｗＥ ｇ ￣ Ｊｔ ａ ５ ，３ ｈ ｅ ｎｌ ｏ ｎ ｌ ａ ａ ｏＭｅｉ ｎ 在 Ｗ Ｗ． ｍｅｉ ｌｕ ａ ．ｏ 免 费 医学 期 刊 ｆ ｄｃ ｅ是 ｉ Ｗ ｆ ｍｅ ｄ ａｏｒ ｌ ｃｎ（ ｅｊ ｎ ｓ 网） 影响 因子排名 第一 的杂 志 ， 医学 界具有 广泛 的影 响 在 和权威性 ， 其刊登的论文也具有规范性和代表性 。
块 的使 用有什 么区别 ？
２语料 来源． ． 、
Ｔ ｅＮ ｗＥ ｇ ｎ ｕ ａ ｏ ｅｉｎ Ｗ Ｗ ｎｊ ｏ ）００ ｈ ｅ ｎｌ ｄＪ ｒ ｌ ｆ ｄｃ ｅ（ Ｗ ．ｅ ａ ｏｎ Ｍ ｉ ｍ． ２ １
占绝对多数 ， ７ 个 ， 共 ６ 占比为 ４ ％ ； 词 ＋名词 短语 词块 次 ７ 介 之 ， ４ ， ２ ％； 共 ｏ个 占 ５ 之后是 动词 性词 块 ２ ３个（ 括被 动 动 包