英语翻译基础(词语翻译)模拟试卷117(题后含答案及解析)
英语翻译基础（词语翻译）模拟试卷117 (题后含答案及解析)
题型有：1.
1． 反倾销调查
正确答案：anti—dumping investigations 涉及知识点：词语翻译
2． 按资排辈
正确答案：to assign priority according to seniority 涉及知识点：词语翻译
3． 拜金主义
正确答案：money worship 涉及知识点：词语翻译
4． 菜鸟，新手
正确答案：green hand 涉及知识点：词语翻译
5． 房地产市场过热
正确答案：overheated property sector 涉及知识点：词语翻译
6． 国际商会
正确答案：International Chamber of Commerce(ICC) 涉及知识点：汉译英
7． 精神文明
正确答案：spiritual civilization 涉及知识点：汉译英
8． 可支配收入
正确答案：disposable income 涉及知识点：汉译英
9． 别有用心
正确答案：have ulterior motives 涉及知识点：词语翻译
10． 承上启下
正确答案：a connecting link between the preceding and the following 涉及知识点：词语翻译
11． 得心应手
正确答案：handy with facility 涉及知识点：词语翻译
12． 特别行政区
正确答案：SAR(Special Administrative Region) 涉及知识点：汉译英
13． 尔虞我诈
正确答案：each trying to cheat the other 涉及知识点：词语翻译
14． 釜底抽薪
正确答案：take a drastic measure to deal with a situation 涉及知识点：词语翻译
15． 覆水难收
正确答案：Spilt water cannot be gathered up again． 涉及知识点：词语翻译
16． 心理咨询
正确答案：psychological counselling 涉及知识点：汉译英
17． 应试教育
正确答案：exam-oriented education 涉及知识点：汉译英
18． 远程教育机构
正确答案：distance education institution 涉及知识点：汉译英
19． 政权交接
正确答案：transfer of government 涉及知识点：汉译英
20． 邓小平外交思想
正确答案：Deng Xiaoping’s diplomaticthoughts 涉及知识点：汉译英
21． 环太平洋国家
正确答案：Pacific rim countries 涉及知识点：汉译英
22． 积极防御
正确答案：active defense 涉及知识点：汉译英
23． 良好周边环境
正确答案：a favorable climate in areasaround China 涉及知识点：汉译英
24． 雕漆
正确答案：carved lacquerware 涉及知识点：汉译英
25． 草书
正确答案：cursive script 涉及知识点：汉译英
26． 台
正确答案：terrace 涉及知识点：汉译英
27． 写生，写生画
正确答案：sketching 涉及知识点：汉译英
28． 四重奏；四重唱
正确答案：quartet 涉及知识点：汉译英
29． 爱丁堡大学
正确答案：Univ．Edinburgh 涉及知识点：汉译英
30． 文科院校
正确答案：colleges of(liberal)arts 涉及知识点：汉译英
31． 教育界
正确答案：education circle 涉及知识点：汉译英
32． 国家统计局
正确答案：State Statistical Bureau 涉及知识点：汉译英
33． 审查制度
正确答案：censorship 涉及知识点：汉译英
34． 征兵，强迫征募
正确答案：conscription 涉及知识点：汉译英
35． 新世界秩序
正确答案：New World Order 涉及知识点：汉译英
36． 地毯式轰炸
正确答案：carpet bomb 涉及知识点：汉译英
37． 自由译
正确答案：free translation 涉及知识点：汉译英
38． 系统内转换
正确答案：intra—system shift 涉及知识点：汉译英
39． 结构转换
正确答案：structure shift 涉及知识点：汉译英
40． 转移
正确答案：transfer 涉及知识点：汉译英
英语翻译基础(词语翻译)模拟试卷29(题后含答案及解析)
英语翻译基础（词语翻译）模拟试卷29 (题后含答案及解析)
题型有：1. 词语翻译
词语翻译
汉译英
1． 汉高祖刘邦
正确答案：founder of the Han Dynasty(206BC-220AD) 涉及知识点：汉译英
2． 成吉思汗
正确答案：Genghis Khan；Temujin 涉及知识点：汉译英
3． 才子佳人
正确答案：gifted scholars and beautiful ladies 涉及知识点：汉译英
4． 文明摇篮
正确答案：cradle of civilization 涉及知识点：汉译英
5． 古文明研究中心
正确答案：Research Center for AncientCivilizations 涉及知识点：汉译英
6． 中外学者
正确答案：Chinese and overseas scholars 涉及知识点：汉译英
7． 考古学家
正确答案：archaeologist 涉及知识点：汉译英
8． 人类学家
正确答案：anthropologist 涉及知识点：汉译英
9． 历史学家
正确答案：historian 涉及知识点：汉译英
10． 道
正确答案：Tao，“the way，”the principle of workings ofthe universe 涉及知识点：汉译英
11． 仁
正确答案：humaneness(also mean：humanity，benevo—lence，goodness，virtue)
涉及知识点：汉译英
12． 四书
正确答案：the Four Books 涉及知识点：汉译英
13． 《大学》
正确答案：the Great Learning 涉及知识点：汉译英
英语翻译基础(词语翻译)模拟试卷131(题后含答案及解析)
英语翻译基础（词语翻译）模拟试卷131 (题后含答案及解析)
题型有：1.
1． 差额选举
正确答案：competitive election 涉及知识点：词语翻译
2． 加强精神文明
正确答案：to promote socialist cultural and ideological progress 涉及知识点：词语翻译
3． 建设有中国特色的社会主义事业
正确答案：the cause of building socialism with Chinese characteristics
涉及知识点：词语翻译
4． 台湾是中国神圣领土不可分割的一部分
正确答案：Taiwan is an inalienable part of the inviolable territory
ofChina． 涉及知识点：词语翻译
5． 中央纪律检查委员会
正确答案：Central Commission for Discipline Inspection 涉及知识点：词语翻译
6． 不可再生资源
正确答案：non-renewable resources 涉及知识点：汉译英
7． 长治久安
正确答案：long-term peace and order 涉及知识点：汉译英
8． 和而不同
正确答案：harmony in diversity 涉及知识点：汉译英
9． 求同存异
正确答案：seek common ground while shelvingdifferences 涉及知识点：汉译英
10． 出生人死
正确答案：go through fire and water 涉及知识点：词语翻译
11． 人大常委会
正确答案：the standing committee 涉及知识点：汉译英
英语翻译基础(词语翻译)模拟试卷47(题后含答案及解析)
英语翻译基础（词语翻译）模拟试卷47 (题后含答案及解析)
题型有：1. 词语翻译
词语翻译
汉译英
1． 欧洲军团
正确答案：Eurocorps 涉及知识点：汉译英
2． 疏散；使(所有人)撤离
正确答案：evacuate 涉及知识点：汉译英
3． 天花
正确答案：smallpox 涉及知识点：汉译英
4． 种族隔离
正确答案：apartheid；racial segregation 涉及知识点：汉译英
5． 种族矛盾
正确答案：racial tensions 涉及知识点：汉译英
6． 种族歧视
正确答案：racial discrimination 涉及知识点：汉译英
7． 绝对翻译
正确答案：absolute translation 涉及知识点：汉译英
8． 摘要翻译
正确答案：abstract translation 涉及知识点：汉译英
9． 滥译
正确答案：abusive translation 涉及知识点：汉译英
10． 可接受性
正确答案：acceptability 涉及知识点：汉译英
11． 准确
正确答案：accuracy 涉及知识点：汉译英
12． 改编
正确答案：adaptation 涉及知识点：汉译英
13． 充分性
正确答案：adequacy 涉及知识点：汉译英
14． 调整
正确答案：adjustment 涉及知识点：汉译英
15． 类同形式
正确答案：analogical form 涉及知识点：汉译英
16． 分析
正确答案：analysis 涉及知识点：汉译英
17． 应用翻译研究
正确答案：applied translation studies 涉及知识点：汉译英
英语翻译基础(词语翻译)模拟试卷14(题后含答案及解析)
英语翻译基础（词语翻译）模拟试卷14 (题后含答案及解析)
题型有：1. 词语翻译
词语翻译
汉译英
1． 酒精呼气测试
正确答案：breath alcohol test 涉及知识点：汉译英
2． 救灾；赈灾
正确答案：disaster relief 涉及知识点：汉译英
3． 开放型经济
正确答案：an open economy 涉及知识点：汉译英
4． 科技是第一生产力。
正确答案：Science and technologyconstitute the primary productive
force． 涉及知识点：汉译英
5． 科教兴国战略
正确答案：the strategy of invigorating Chinathrough science and education；the
strategy ofinvigorating China through the development ofscience and education
涉及知识点：汉译英
6． 科学发展观
正确答案：scientific outlook on development 涉及知识点：汉译英
7． 科学技术进步
正确答案：scientific and technological pro—gress 涉及知识点：汉译英
8． 可持续发展战略
正确答案：the strategy of sustainable de—velopment 涉及知识点：汉
译英
9． 可支配收入
正确答案：disposable income 涉及知识点：汉译英
10． 克隆
正确答案：clone 涉及知识点：汉译英
11． 孔子学院
正确答案：Confucius Institute 涉及知识点：汉译英
英语翻译基础(词语翻译)模拟试卷70(题后含答案及解析)
英语翻译基础（词语翻译）模拟试卷70 (题后含答案及解析)
题型有：1. 词语翻译
词语翻译
汉译英
1． 进修班
正确答案：class for further studies 涉及知识点：词语翻译
2． 开红灯
正确答案：give a stop light to 涉及知识点：词语翻译
3． 开后门
正确答案：under-the—counter deals；offer advantages to one’s friends or
relatives by underhand means 涉及知识点：词语翻译
4． 考研
正确答案：take part in the entrance exams for postgraduate schools 涉及知识点：词语翻译
5． 考研热
正确答案：the craze for graduate school 涉及知识点：词语翻译
6． 绿色食品
正确答案：green food 涉及知识点：词语翻译
7． 龙头老大
正确答案：leading enterprise；flagship of the industry 涉及知识点：词语翻译
8． 留学咨询
正确答案：consulting on the study abroad 涉及知识点：词语翻译
9． 赖校族
正确答案：campus dwellers 涉及知识点：词语翻译
10． 廉租房
正确答案：low—rent housing 涉及知识点：词语翻译
11． 留职停薪
正确答案：retain the job but suspend the salary 涉及知识点：词语翻译
12． 民工潮
正确答案：farmers’frenzied hunt for work in cities 涉及知识点：词语翻译
英语翻译基础(词语翻译)模拟试卷4(题后含答案及解析)
英语翻译基础（词语翻译）模拟试卷4 (题后含答案及解析)
题型有：1. 词语翻译
词语翻译
英译汉
1． exchange views
正确答案：交换观点 涉及知识点：英译汉
2． exercise the state power in the interest of thepeople
正确答案：执政为民 涉及知识点：英译汉
3． expand the common ground
正确答案：扩大共识 涉及知识点：英译汉
4． extensive and profound
正确答案：博大深远 涉及知识点：英译汉
5． extensive／intensive operation
正确答案：粗放／集约经营 涉及知识点：英译汉
6． extracurricular activities
正确答案：课外活动 涉及知识点：英译汉
7． fairness and justice
正确答案：公平和正义 涉及知识点：英译汉
8． first aid
正确答案：急救 涉及知识点：英译汉
9． flaunt
正确答案：炫耀；标榜 涉及知识点：英译汉
10． flourish
正确答案：繁荣昌盛 涉及知识点：英译汉
11． fluctuation
正确答案：波动；起伏不定 涉及知识点：英译汉
12． foreign affairs office
正确答案：外事办 涉及知识点：英译汉
13． foreign exchange market
正确答案：外汇市场 涉及知识点：英译汉
14． formulation
正确答案：明确表达；简洁陈述 涉及知识点：英译汉
15． framework
正确答案：框架 涉及知识点：英译汉
英语翻译基础(词语翻译)模拟试卷72(题后含答案及解析)
英语翻译基础（词语翻译）模拟试卷72 (题后含答案及解析)
题型有：1. 词语翻译
词语翻译
汉译英
1． 水利部
正确答案：Ministry of Water Resources 涉及知识点：词语翻译
2． 铁道部
正确答案：Ministry of Railways 涉及知识点：词语翻译
3． 统战部
正确答案：United Front Work Department 涉及知识点：词语翻译
4． 文化部
正确答案：Ministry of Culture 涉及知识点：词语翻译
5． 外交部
正确答案：Ministry of Foreign Affairs 涉及知识点：词语翻译
6． 卫生部
正确答案：Ministry of Public Health 涉及知识点：词语翻译
7． 宣传部
正确答案：Propaganda Department 涉及知识点：词语翻译
8． 信息产业部
正确答案：Ministry of Information Industry 涉及知识点：词语翻译
9． 中国福利会
正确答案：China Welfare Institute 涉及知识点：词语翻译
10． 中国共产主义青年团
正确答案：Communist Youth League of China 涉及知识点：词语翻译
11． 中国红十字会
正确答案：Red Cross Society of China 涉及知识点：词语翻译
12． 中国科学技术协会(中国科协)
正确答案：China Association for Science and Technology 涉及知识点：词语翻译
13． 中国人民银行
正确答案：People’s Bank of China 涉及知识点：词语翻译
英语翻译基础(词语翻译)模拟试卷136(题后含答案及解析)
英语翻译基础（词语翻译）模拟试卷136 (题后含答案及解析)
题型有：1.
1． 不断增强党的创造力、凝聚力和战斗力
正确答案：continuously enhance the creativity，rallying power andcombat
capability of the Party 涉及知识点：词语翻译
2． 艰苦创业的精神
正确答案：the hardworking and enterprising spirit 涉及知识点：词语翻译
3． 白领犯罪
正确答案：white—collar crime 涉及知识点：词语翻译
4． 爱国统一战线
正确答案：patriotic united front 涉及知识点：汉译英
5． 半拉子工程
正确答案：uncompleted project 涉及知识点：汉译英
6． 党的先进性
正确答案：party’s progressiveness 涉及知识点：汉译英
7． 公务员
正确答案：public servants；civil servants 涉及知识点：汉译英
8． 技术更新／改造
正确答案：technologicall updating／renova-tion 涉及知识点：汉译英
9． 笨鸟先飞
正确答案：the slow need to start early 涉及知识点：词语翻译
10． 打草惊蛇
正确答案：to wake a sleeping dog 涉及知识点：词语翻译
11． “扫黄”“打非”
正确答案：eliminate pornography andillegal publications 涉及知识点：汉译英
12． 外资企业
正确答案：foreign invested(fi)reign founded，for-eign financed)enterprises；overseas—funded en—terprises 涉及知识点：汉译英
英语翻译基础(词语翻译)模拟试卷48(题后含答案及解析)
英语翻译基础（词语翻译）模拟试卷48 (题后含答案及解析)
题型有：1. 词语翻译
词语翻译
汉译英
1． 非目标接受者
正确答案：excluded receiver 涉及知识点：汉译英
2． 诠释性翻译
正确答案：exegetic translation 涉及知识点：汉译英
3． 异国情调
正确答案：exoticism 涉及知识点：汉译英
4． 期待规范
正确答案：expectancy norms 涉及知识点：汉译英
5． 明示
正确答案：explicitation 涉及知识点：汉译英
6． 表情型文本
正确答案：expressive text 涉及知识点：汉译英
7． 外来形式
正确答案：extraneous form 涉及知识点：汉译英
8． 忠实
正确答案：faithfulness 涉及知识点：汉译英
9． 异化翻译
正确答案：foreignizing translation 涉及知识点：汉译英
10． 形式对应
正确答案：formal corresponding 涉及知识点：汉译英
11． 形式对等
正确答案：formal equivalence 涉及知识点：汉译英
12． 自由译
正确答案：free translation 涉及知识点：汉译英
13． 全文翻译
正确答案：full translation 涉及知识点：汉译英
14． 普通翻译理论
正确答案：general theories of translation 涉及知识点：汉译英
15． 要旨翻译
正确答案：gist translation 涉及知识点：汉译英
16． 释词翻译
正确答案：gloss translation 涉及知识点：汉译英
英语翻译基础(词语翻译)模拟试卷11(题后含答案及解析)
英语翻译基础（词语翻译）模拟试卷11 (题后含答案及解析)
题型有：1. 词语翻译
词语翻译
汉译英
1． 促进社会全面进步
正确答案：promote all—round social progress 涉及知识点：汉译英
2． 存款保证金
正确答案：guaranty money for deposits 涉及知识点：汉译英
3． 存款准备金率
正确答案：required reserve ratio 涉及知识点：汉译英
4． 达到或接近国际先进水平
正确答案：reach or approachadvanced international standards 涉及知识点：汉译英
5． 打黑
正确答案：crack down on speculation and profiteering 涉及知识点：汉译英
6． 打假
正确答案：crack down on counterfeit goods 涉及知识点：汉译英
7． 打破地区封锁和行业垄断
正确答案：break regional block—ades and trade monopolies 涉及知识点：汉译英
8． 打破僵局
正确答案：break the deadlock 涉及知识点：汉译英
9． 大开眼界
正确答案：broaden one’s horizon 涉及知识点：汉译英
10． 大款
正确答案：tycoon 涉及知识点：汉译英
11． 大满贯
正确答案：grand slam 涉及知识点：汉译英
12． 大学生创业
正确答案：university students’innovative un—dertaking 涉及知识点：汉译英
13． 代职
正确答案：function in an acting capacity 涉及知识点：汉译英