多模态话语分析视角下的电影字幕翻译
多模态话语分析视角下的电影字幕翻译
多模态话语分析视角下的电影字幕翻译
当我们观影时，电影字幕是一个不可或缺的组成部分，它向观众传达片中角色的对话和情感表达。因此，电影字幕翻译的准确性和品质对于观众的观影体验至关重要。在多模态话语分析视角下，探讨字幕翻译的影响因素和翻译策略，可以帮助翻译人员提高字幕翻译质量。
多模态话语分析指的是对于文本、图片、声音等多种语言模态的综合分析。在电影字幕翻译中，文字是主要表达方式，而图片和声音是辅助语言模态。因此，翻译人员需要考虑到这些模态之间的关系和相互作用。
首先，多模态话语分析视角下的电影字幕翻译需要考虑到图片与文本之间的关系。电影中的画面往往是对话的背景或者对话的直接表达。翻译人员需要注意到画面上的细节和情感，以便准确地将其转化为另一种语言。同时，还需要注意角色表情和肢体语言所传达的情感，这些都需要通过字幕准确地表达出来。
其次，声音是电影中重要的语言模态之一。在电影字幕翻译中，翻译人员需要注意到对话的语调、音量和语速等，以便将这些信息有效地传达给观众。例如，在电影中，如果角色语气紧张或悲伤，翻译人员可以通过选择适当的词语和标点符号来传达这种情感。此外，音效也是电影中重要的组成部分，翻译人员需要将其与文本相结合，以便传达更准确的意义。
在多模态话语分析视角下，翻译人员需要根据电影的上下文和角色特点来选择适当的翻译策略。例如，对于幽默场景，翻译人员可以采用同样幽默的词语和表达方式来传达原文中的笑点。对于紧张和悬疑场景，翻译人员可以运用词语的悬疑和紧张效果来传达原文中的情感。此外，翻译人员还需要考虑到文化差异，选择与目标语言观众习惯和喜好相符合的表达方式。
总之，在多模态话语分析视角下的电影字幕翻译中，翻译人员需要考虑到文字、图片和声音等多种语言模态之间的关系和相互作用。他们需要根据电影的上下文和角色特点，选择合适的翻译策略，以便将原文中的情感和意义准确地传达给观众。同时，他们还需要根据文化差异，调整翻译方式，以确保翻译质量和观影体验的完美结合。仅仅是满足对话文本的翻译是不够的，翻译人员需要将多模态话语分析视角融入到字幕翻译中，以提高观众对电影的理解和感受
综上所述，在多模态话语分析视角下的电影字幕翻译中，翻译人员需要考虑到文字、图片和声音等多种语言模态之间的关系和相互作用。他们需要根据电影的上下文和角色特点，选择合适的翻译策略，以便将原文中的情感和意义准确地传达给观众。同时，他们还需要根据文化差异，调整翻译方式，以确保翻译质量和观影体验的完美结合。仅仅是满足对话文本的翻译是不够的，翻译人员需要将多模态话语分析视角融入到字幕翻译中，以提高观众对电影的理解和感受。这对于促进跨文化交流和文化交流有着重要的意义。因此，在电影字幕翻译中，多模态话语分析视角是非常重要的，翻译人员应该加强对这一视角的理解和应用，以提高翻译质量和观众的体验
多模态话语分析视角下电影字幕翻译探究--以动画电影《狮子王》为例
2019年第
5期
第
35卷
(总第
461期)吉林省教育学院学报
JOURNAL OF EDUCATIONAL INSTITUTE OF JILIN PROVINCENo.5,2019
Vol.35
Total No.461
多模态话语分析视角下电影字幕翻译探究
——以动画电影《狮子王》为例
徐嘉
(华南理工大学外国语学院，广东广州510641)
摘要：随着国家经济实力不断提升，人们对于精神文化娱乐生活的追求也变得更加明显，尤其是在国家文化产业取得良好
发展的背景下，许多外来电影开始引入中国，为了更好满足中国观众的观影需求，翻译字幕随之出现。通俗而言，字幕翻译不仅
是一种科学的语言符号的转换方式，更是与影视文本中的图像符号紧密相关.本文主要对动画电影《狮子王》的两种不同中文
字幕版本(即腾讯官方中文字幕版本与电影天堂粉丝字幕组版本)渠道进行比较研究，拟采用多模态话语分析方法，发现粉丝
版本的字幕更多地体现了图像画面对文字翻译的影响，从而希望在今后的字幕的呈现上更能满足观众需求，并为进一步加强
英文电影字幕翻译的策略和技巧提供思考
关键词：多模态话语分析；字幕翻译;《狮子王》
doi:10.16083/ki. 1671-1580.2019.05.043
中图分类号:H085.4
文献标识码:A
—、弓I
言
1895
年，卢米埃尔兄弟在巴黎一家地下咖啡馆
放映了一部名为《工厂大门》的短片，电影由此诞
生。自此以后，电影产业快速发展由此推动了电影
字幕翻译行业的进一步发展。成功的电影字幕翻译
不仅能使观众及时地了解画面传达出的信息，还要
结合影片中人物的动作、表情、传达出的情感及背
景音乐使观众理解表达的深层含义。近年来，多模
态话语分析研究引起人们广泛关注，应用到多个领
域，包括如双语教学、教材编写等工作。虽然众多国
内外语言研究专家对多模态话语分析做了深入地
探究与挖掘,却只有少数的学者能从多模态话语分
析角度对电影字幕翻译进行研究,且目前现有的大
多模态话语分析视域下的电影字幕翻译
龙源期刊网
多模态话语分析视域下的电影字幕翻译
作者：刘兰婷
来源：《校园英语·中旬》2014年第07期
【摘要】电影作为一种跨文化交流的方式，简单直接。其中字幕翻译是一个重要因素。20世纪90年代以来，多模态话语分析逐渐成为翻译研究的理论之一。在内容层面基础上，本文从文化层面、语境层面和表达层面三个层面对冯小刚导演的《1942》进行探讨，旨在帮助不同文化背景下的观众直观有效的理解该片，同时为字幕翻译提供有效的理论支撑。
【关键词】话语分析 多模态 字幕翻译
一、引言
随着多媒体技术的发展，字幕翻译得到重视。电影字幕翻译呈现口语化、简洁、渐进式特点。与此同时，20世纪90年代，话语分析在翻译研究方面异军突起(芒迪，126)。其中，基于韩礼德的系统功能语法而建立的多模态话语分析得到越来越多的关注。多模态话语指运用听觉、视觉、触觉等多种感觉，通过语言、图像、声音、动作等多种手段和符号资源进行交际的现象(张德禄，2009)。字幕翻译实质是显性翻译的一种，因为在影片放映期间，译文读者在视觉上一直被翻译的词句提醒(芒迪，145)。
二、多模态话语分析视域下《1942》字幕翻译
电影《1942》根据刘震云小说《温故一九四二》改编的战争、历史题材的电影，讲述了在灾荒和战争年间河南一带的逃荒故事。字幕翻译在多模态话语分析基础上运用了省译等多种翻译技巧，使不同背景下的观众体会到灾民们在一线的挣扎和痛苦、希冀和愤怒。本文将从文化、语境表达三个方面探讨《1942》的字幕翻译，从而为字幕翻译提供理论支撑。
1.文化层面。多模态交际可行性的关键就是文化层面，它决定了交际使用的形式以及技术等方面。(张德禄，2009)。电影将语言与声音、音乐、图像等其他模态相结合，以便更好地传达电影所要表达的思想，同时也是多模态语篇的最佳证明。因此，字幕翻译人员实际上扮演着文化传播的重要角色。这就要求译者为实现字幕翻译交流文化的目的，必须在遵循相应翻译策略的基础上更加注重翻译过程中的文化现象。(金芳，2007)
多模态话语分析视角下影视字幕翻译
多模态话语分析视角下影视字幕翻译
作者：陈楠楠
来源：《文学教育》 2020年第15期
陈楠楠
内容摘要：影视字幕翻译需要翻译者在结合电影叙事的基础上，充分挖掘隐藏在电影对白的潜意识、叙事信息及人物个性符号，以此使字幕翻译成为我国观众了解西方文化的重要窗口，而多模态话语是帮助翻译者将翻译重点在图像、声音与文字等多模态的基础上，集中在语境维、文化维、内容维等多种层面的翻译策略，是提升影视字幕翻译效果的重要手段。本文以《玩具总动员4》为例，探析多模态话语的内涵及影视字幕的翻译策略，旨在提出具体影视翻译的多模态建议，来满足观众的审美诉求与精神需求。
关键词：多模态 话语分析 字幕翻译
语言翻译是文化形态上的转介与创作，翻译者需要根据原始文本的文化特征与母语文化的表现形式，对文本进行翻译应在满足内容、风格对等的基础上，将原始文本所呈现的思想与人文理念原汁原味地体现在译制文本中。尤其在影视字幕的翻译中，如果翻译工作者没有深入结合影视作品的文化背景及创作理念，将导致观众难以深入地理解影视作品的情节发展，无法感受蕴含其中的思想理念，进而影响影视作品的传播与发展。而多模态话语可以有效地帮助翻译者将影视字幕进行分层化处理，使其内在的层次、思想及文化鲜活地呈现出来，进而为后续的字幕翻译工作奠定坚实的基础。
一.多模态与多模态话语
人类在现实社会中，往往需要运用诸多的语言符号，来完成特定“意义”的构建，而多模态便是对这些语言符号或符号资源进行综合利用及系统整合的过程。主要包括语言、声音、图像、空间等信息。而在实际的社会交流中所运用的语言、色彩、味道、图像等模式也可称作为多模态。如果利用多模态的分析手段打破语言信息固有的框架结构，并植入相应的语言交际信息与非语言信息，则多模态话语将能够推动人类学与经济学的快速发展。在上世纪中叶，语言学家哈里斯对话语进行了细致的分析与研究，阐述了话语分析的有效方法与基础理论，然而大多数的理论和方法都是把语言看做多模态研究的主体，过于侧重语义构造与语言体系及其与心理感知、社会文化间的外在关系，忽视了图片、动画、色彩及声音等展现要素。此外法国语言学家巴特对图文之间关系进行了研究，在阐释视觉传递与符号理论的内涵时，论述了在构建意义中，语言与图片间的内在联系与基本作用，指出语言层面的多模态话语是各种符号在社会交际中的有机结合。
从多模态话语分析视角浅析电影《怦然心动》经典片段
龙源期刊网
从多模态话语分析视角浅析电影《怦然心动》经典片段
作者：郝娟娟
来源：《商情》2013年第26期
【摘要】由Rob Reiner 执导的《怦然心动》，是一部关于成长和爱的美国电影。从多模态话语分析角度研究的电影颇多，但没有文章对《怦然心动》进行相关探析。基于多模态话语分析理论，本文通过对《怦然心动》的文化语境，情景语境和电影中的非语言符号的模态三方面的分析，以期帮助观众更好的欣赏该片，深化成长与爱的真谛。
【关键词】多模态话语分析；文化语境；情景语境；非语言符号模态
1.引言
多模态话语是运用听觉、视觉、触觉等多种感觉，运用语言、图像、声音动作等多种符号资源进行交际的现象（张德禄，2009）。电影是一种特殊的语篇体裁，其中包括图像、音乐、语言、声音、文本等多种符号系统。其作为一种直观有效的跨文化交流途径，观众对电影内容的全面理解具有重要意义。该影片是一部经典的好莱坞电影。故事贯穿两个少年——July
Baker 和Bryce Loski整个青春期，讲述两人之间瞬间微妙的怦然心动及长期对成长和爱的探索过程。影片情节充满童趣，又发人深省。
2.多模态话语分析视角下该影片的研究
多模态话语的最合适的理论模式是系统功能语言学理论（张德禄，2009）。目前国内多模态话语综合框架主要由四个层面构成：文化层面，语境层面，内容层面及表达层面（吕健&吴文智，2012）。本文通过对《怦然心动》的文化语境，情景语境和电影中的非语言符号的模态三方面的分析，以期帮助观众更好的欣赏该片，深化成长与爱的真谛。
2.1文化语境
人的思维模式、处世哲学、生活习惯以及一切社会潜规则所组成的意识形态的文化层面是使得多模态话语交际成为可能的关键层面（张德禄，2009）。文化语境可以提供观众其独特的文化背景和生活方式。影片开始由于Loski夫妇对Baker一家的偏见，认为Baker一家是整个小区的笑柄，灌木长满窗台，门前杂草丛生。他们瞧不起贝克先生，认为他是一个梦想家，甚至Mrs. Loski 对Mrs. Baker 有这样的丈夫而深感同情。直到最后，Mrs. Loski 了解了Baker一家生活拮据的缘由，并决定邀请他们共进晚餐。在餐桌上，Mr. Loski难掩不满，仍然表现出对Baker一家人的讥讽。从整个进餐过程的片段来看，通过人物的对话以及表情，两个家庭之龙源期刊网
基于多模态话语分析视角的《霍比特人》字幕翻译
第 32 卷 第 10 期2019 年 10 月江西电力职业技术学院学报Journal of Jiangxi Vocational and Technical College of ElectricityVol.32 No.10Oct.2019
基于多模态话语分析视角的《霍比特人》字幕翻译
周精灵
（浙江工商大学外国语学院，浙江 杭州 310018）
摘 要：电影促进了东西方文化的交流，除了图片与声音效果之外，字幕翻译也是电影文化传播的主要方式之一。电影字幕与配乐、画面、背景等共同配合来营造氛围。从文化、语境、内容和表达四个层面，基于多模态话语分析的理论框架，分析电影《霍比特人》的字幕翻译，及电影翻译中多模态话语理论的体现，以促进电影文化的跨文化交流。关键词：电影；字幕翻译；多模态话语分析；《霍比特人》中图分类号：H315.9 文献标识码：B 文章编号：1673-0097(2019)10-0119-02
0 引言
电影是一种强有力的文化交流手段，研究电影的
字幕翻译具有重要的意义。国内关于《霍比特人》电影
的研究并不多，大多是从归化和异化、文化翻译、语料
库文体学等角度进行研究，鲜有从多模态话语分析角
度进行研究［1~3］。因此，以电影《霍比特人》的人人影视
翻译字幕为例，分析和探讨多模态话语分析在英语电
影字幕翻译中的应用和体现。
1 多模态话语分析理论
多模态话语是指利用视觉、听觉等人体感官，并通
过语言、图像等手段和资源进行交流。张德禄［4］教授基
于系统功能语言学理论建立了多模态话语分析的综合
框架，该框架主要由文化层面、语境层面、意义层面、形
式层面和媒体层面五个层面组成。
在以往的话语分析研究中，语言通常是研究的对
象。然而，图像、声音、颜色、动画和其他含义的表达
却被研究者所忽略［5］。电影是一种多模态话语形式，
需要观众同时关注剧情、声音、字幕等。相比于传统的
文本翻译，字幕翻译涉及多种模态，多模态分析方法
是一种把人类使用的非语言符号纳入意义交流过程的
多模态话语分析视角下的影视字幕翻译--以美剧《生活大爆炸》第十季为例
齐齐哈尔师范高等专科学校学报No.2袁2019
Genera.No.1672019年第
2期
渊总第
167期
冤JournalofQiqiharJuniorTeachers爷College
收看影视节目是人们生活中必不可少的娱乐方式
袁由于
全球化的发展
袁大量国外影视引入中国
袁由此也掀起了电影
字幕翻译研究的热潮
遥近年来
袁国内字幕翻译研究成果颇丰
袁
但大多数研究者多从关联理论
尧功能对等理论
尧生态美学等
方面进行研究
遥多模态话语分析理论逐渐兴起
袁为电影字幕
翻译研究提供了一个新的视角
遥本文拟从多模态话语分析理
论框架的视角出发
袁分别从文化
尧语境
尧内容
尧表达层面对美
剧
叶生活大爆炸
曳第十季的字幕翻译进行分析研究
袁以期为影
视剧字幕翻译提供一些参考
遥
一、多模态话语分析理论
多模态话语是指语言和语言
尧图像
尧声音
尧动作等多种符
号资源共同构筑意义
遥当一种模态不足以表达意义时
袁需用
其他模态补充共同表达语篇的整体意义
遥在当今新媒体时
代
袁多元文化相互渗透
袁很多时候单一的文字模态已经不足
以表达语篇意义
袁语篇的交际意义需要言语信息和非言语信
息共同构筑
袁因此多模态话语分析便成为解读语篇意义的重
要理论指导
遥张德禄先生根据模态话语分析理论以及系统功
能语言学相关研究
袁提出了多模态话语分析综合理论框架
袁
这个框架由文化层面
尧语境层面
尧内容层面及表达层面构成
遥
每个层面分别阐释了话语分析过程中的各个侧重点以及各层面间的相互影响
袁为字幕翻译工作者综合考虑模态间的关
系并进行翻译提供了新的视角
遥影视剧语篇是融合声音
尧文
字
尧形象等多种交流模态的一种艺术表现形式
遥笔者认为在
多模态话语分析的视角下
,综合考虑文字
尧声音
尧图像
尧色彩
等各种模态间相互影响
袁采取相应的字幕翻译策略
袁能更为
准确
尧全面地解读影视剧语篇话语意义
,并能更有效地增强
影视剧作品的信息和文化表达
遥
二、《生活大爆炸》简介
叶生活大爆炸
曳是
CBS电视台播出的一部情景喜剧
袁该
剧主要讲述的是四个研究量子物理学的天才科学家和一个
多模态话语分析视角下外宣纪录片翻译研究
龙源期刊网
多模态话语分析视角下外宣纪录片翻译研究
作者：辛红娟 陈可欣
来源：《对外传播》2020年第02期
“文化走出去”是近年来中国外宣工作的重要战略，旨在让世界认识真实、全面、立体的中国，构建良好的中国国际形象。中国日益走近国际舞台中央，国际社会了解中华文化精粹的热情明显高涨，国内外受众对诸如“二十四节气”等录入世界文化遗产保护名录的中国文化产品的期待也呈现明显变化。
外宣纪录片作为文化折扣率最低的媒介，对外传播价值日益凸显。外宣纪录片融解说词、纪实影像、图像动画、配乐配音为一体，呈现典型的多模态特征。翻译作为语言沟通、文化交流的桥梁，在外宣纪录片的对外传播中承担着重要的使命。本文立足多模态话语分析，提出“语境化-同步化-系统化-一体化”的多模态语篇翻译分析模式，聚焦新华社纪录片《四季中国》的典范翻译方法，为提升中国文化产品的跨文化传播效果提供思考。
一、讲述中国故事语境下国产纪录片的翻译现状
2009年至2019年是中国纪录片突飞猛进的十年。如今，纪录片规模较十年前增长了16倍，打造出以自然与人文相融为特征，以官方出品、对外传播为着重点，极具“中国特色”的纪录片品牌。一方水土涵养一方文化，一方人也得讲述好一方故事。“要使世界共享中华文明成果，对外传播能力是决定因素之一，而翻译工作作为文化传播的必经之道，是决定文化传播效果的直接因素和基础条件。”①国产外宣纪录片要用创新的对外媒体方式，打造融通中外的“中国概念”，已经成为中国新时代外宣的核心命题，如何翻译好外宣纪录片也因此成为翻译研究的重要议题。
但就目前大部分国产纪录片翻译来看，对外译介与传播情况并不乐观。据笔者统计，2018年国家广电总局展播的200部国产纪录片中，完成双语字幕制作的仅19部；央视网评选的“2018年十大国产纪录片”均未制作双语字幕，其中不乏《如果国宝会说话》《人生一串》等“爆款”。双语制作是文化“走出去”的实质性第一步，纪录片要完成跨文化传播，必须同时配备高质量的译文，因此文化产业界必须加大对外宣纪录片翻译的关注度。截至2019年9月，以“纪录片”和“翻译”为关键词进行篇名检索，CNKI返回结果显示共176篇文献，自2010年起文献增长速度较快，与中国纪录片行业的发展有一定的共频关联。然而，现有研究语料选择面较窄，大多聚焦《美丽中国》和《舌尖上的中国（第一季）》两部（占现有研究21.6%），这与国产纪录片发展态势不成正比。学界对纪录片翻译的研究热度虽有提升，但在语料选择和研究深度上仍待加强。
多模态下的电影字幕翻译
龙源期刊网
多模态下的电影字幕翻译
作者：陈红岩
来源：《电影评介》2011年第19期
[摘要] 电影语篇是具有图像、声音、文字等多种符号的多模态语篇，字幕与语言、图像、声音等多种符号相互配合共同构建了语篇的整体意义。在图像、声音等其他模态配合的情况下，译者在字幕翻译时应采取简洁、通俗易懂的文字，这样观众更容易理解电影语篇的整体意义。
[关键词] 多模态 字幕翻译 《乱世佳人》
doi:10.3969/j.issn.1002-6916.2011.19.030
1．引言
随着多媒体技术的发展，20世纪90年代在西方兴起的多模态话语分析逐渐成为语言学研究的热点之一。近年来，国内外学者对多模态话语分析开始了广泛的探索，Kress & van
Leeuwen以Halliday的系统功能语言学理论为基础，建构了一个较为完善的分析视觉图像的语法框架，从而为多模态语篇的分析提供了理论依据和分析方法。我国对多模态话语分析也有广泛的研究，如李战子（2003）对多模式话语的社会符号学分析，胡壮麟（2007）从理论和实践对多模态符号进行了研究，朱永生（2007）对多模态话语的理论基础和研究方法进行了研究，张德禄（2009）对多模态话语分析的理论框架进行了探索。本文试从多模态话语分析理论探析电影《乱世佳人》英文字幕中译的特点，以期拓宽对多模态理论的认识及对多模态话语识读能力的培养。
2．多模态话语的定义及理论框架
生物学家们认为，人类的五种感知渠道的获得导致了以下五种交际模态的产生：视觉模态、听觉模态、触觉态、嗅觉模态和味觉模态。Kress & van Leeuwen（2003）将多模态语篇定义为一种融合了多种交流模态(如声音、文字、形象等)来传递信息的语篇。电影语篇是涉及声音、文字、图像等多种符号的多模态语篇，对于多模态话语定义的理解有助于我们对电影字幕翻译的分析。
多模态话语分析视角下电影《老炮儿》字幕翻译分析
龙源期刊网
多模态话语分析视角下电影《老炮儿》字幕翻译分析
作者：崔晓珂
来源：《南北桥》2017年第12期
【摘 要】本文通过分析近几年我国影视发展暴露出来的问题，研究影响字幕翻译发展的各个方面的因素，尝试在多模态话语分析视角下对影片《老炮儿》的字幕翻译进行研究，以期为电影字幕翻译工作者提供有价值的建议。
【关键词】多模态话语分析 《老炮儿》 字幕翻译
中图分类号：G4 文献标识码：A DOI：10.3969/j.issn.1672-0407.2017.12.191
随着人们精神文化生活的不断提高，许多优秀的外国影视作品走进了人们的视野，同时我国许多优秀的影视作品也走出了国门。为了实现不同语种之间的影视欣赏，中国电影的字幕翻译就成了不可或缺的一部分。
一、电影字幕翻译现状及特点
字幕翻译的根本任务是服务于观众，当下影视字幕正在朝娱乐化、归化策略为主、翻译速度加快等趋势发展。其特点主要表现在以下几个方面：
（一）口语化
影视剧主要是靠人物角色间的互动来推动情节的，而最常用的手段就是对话。为了避免观众在欣赏过程中出现理解困难，绝大部分影视剧所使用的语言都是浅显易懂的日常口语。
（二）时尚性
随着娱乐传媒对大众的影响逐渐增大，电影电视节目也不可避免地紧跟时代潮流。因此电影中所使用的语言自然而然会包含大量新词和被赋予新鲜意义的词。
（三）服务性
字幕是为了服务大众而存在的，与文字作品不同，英语字幕不是独立存在的。它必须与影视作品的画面、声音等结合在一起才具有意义。
（四）时空受限性 龙源期刊网
由于字幕不能独立于画面和声音而存在，这也就决定了其在时间停留和空间安排上都要受到限制。每一句字幕都是紧跟着画面和声音的，随着与其语境相吻合的画面和声音的消失而消失，并迅速被下一句字幕所取代。
多模态话语分析视角下影片《芳华》的字幕翻译研究
龙源期刊网
多模态话语分析视角下影片《芳华》的字幕翻译研究
作者：付晓晨 王倩
来源：《青年与社会》2019年第20期
摘 要：随着电影技术的不断进步、新媒体的不断产生，多模态话语分析理论逐渐走进人们的视野。根据国内张德禄教授提出的多模态话语分析综合框架，文章拟从文化层面、语境层面、内容层面、表达层面这四个方面分别对影片《芳华》的字幕翻译进行研究，以帮助人们更好地理解、认识这部影片，传播中国文化。
关键词：多模态;字幕翻译;《芳华》
电影时代的到来，不但丰富了人们的日常生活，并且加强了不同地区、不同文化背景下的人文交流，成为我们如今必不可少的一种交流途径。电影行业的不断发展，也推动着电影字幕翻译行业的不断进步。要使不同文化背景下的观众充分理解一部电影，字幕翻译是尤为重要的一个环节。好的字幕翻译，不仅要将电影中的信息准确地表达给观众，还需要结合电影中的人物动作、表情、环境、音效等因素，将电影所表达的情感及深层内涵展现给观众。所谓多模态话语分析，指的就是通过图片、声音、动作、语言等多种手段，调动视觉、听觉、触觉等不同感官进行交际的现象。从一开始的无声、黑白电影，到如今的3D甚至4D电影，电影技术的发展似乎就是在不断尝试调动观众更多的感官共鸣。电影可以容纳戏剧、绘画、音乐、舞蹈、建筑等多种艺术，它是一种现代科技与艺术的完美结合，所以更需要我们从多个层面来分析。
文章根据张德禄教授提出的多模态话语分析综合框架，从文化层面、语境层面、内容层面、表达层面这四个方面分别对影片《芳华》的字幕翻译进行研究。
一、影片《芳华》的简介及语言特点
电影《芳华》于2017年12月15日在中国上映，它根据严歌苓同名小说改编，讲述了在充满理想和激情的军队文工团，一群正值芳华的青春少年，经历着成长中的爱情萌发与充斥变数的人生命运。该影片的文化背景是上世纪70至80年代，正值文化大革命时期，所以片中有很多带有该文化背景特征的词语，而且在角色的相互交流过程中还频频出现惯用语、成语、俗语等语言现象。在多模态话语分析视角下，该影片的字幕翻译工作者通过增译、省译、意译等翻译技巧，把外国观众也带到了那个年代，共同感受主人公刘峰和受尽欺辱的何小萍充满变数的人生命运故事。