西风颂

西风颂
Her clarion o'er the dreaming earth, and fill 吹响她嘹亮的号角 (Driving sweet buds like flocks to feed in air) （如同牧放群羊，驱送香甜的花蕾到空气中觅食就饮） With living hues and odours plain and hill: 将色和香充满了山峰和平原： （clarion：号角。据《圣经》记载，在末日审判日，天 使将吹响号角，一切死者将复活，接受上帝的裁判。 o„er：over的缩略。诗中常用，因格律需要，可以用这个 办法减少一个音节。hues：色调。odours：气味。）
雪莱生于英格兰萨塞克斯郡 霍舍姆附近的沃恩汉，12 岁进入伊顿公学，1810年 进入牛津大学，1811年3月 25日由于散发《无神论的 必然》，入学不足一年就被 牛津大学开除。。
1813年11月完成叙事长诗《麦 布女王》，1818年至1819年完 成了两部重要的长诗《解放了 的普罗米修斯》和《倩契》， 以及其不朽的名作《西风颂》。 1822年7月8日逝世。恩格斯称 他是“天才预言家”
西风颂
Make me thy lyre, even as the forest is: 把我当作你的竖琴，当作那树丛： What if my leaves are falling like its own! 尽管我的叶落了，那有什么关系！ The tumult of thy mighty harmonies 你那非凡和谐的慷慨激越之情 （lyre：七弦琴。tumult：激动，动乱。 harmonies：协调，融洽。）
西风颂 Yellow, and black, and pale, and hectic red, 黄的，黑的，灰的，红得像患肺痨， Pestilence-stricken multitudes: O thou, 染上瘟疫的纷纷落叶四散调零：哦，是你哟， Who chariotest to their dark wintry bed 以车驾把有翼的种子催送到 （hectic：特指肺病患者脸上的病态红色。 Pestilence-stricken：感染瘟疫。chariotest：运载。 chariot是古代战车，此处作动词。chariotest是chariot 的旧式拼写。）
西风颂
Wild Spirit, which art moving everywhere; 狂野的精灵呵，你无处不远行； Destroyer and preserver; hear, oh hear! 破坏者兼保护者：听吧，你且聆听！
第西 一风 节
颂
全诗的第一部分,主要意象是西风与树林中的残叶,描 写了西风横扫林中残叶,吹送生命的种子的景象。诗 中残叶似鬼魅般地被西风吹逐,有翅的种子也被送到 越冬的床圃等待春暖花开。这里,暗喻和象征的手法 得到了生动的运用。西风被比作秋之生命的气息 (breath of autumn‟s being),种子也被安上了飞翔的翅 膀(the winged seeds)。残叶(the leaves dead)象征着英 国的反动阶层,无数疫疠摧残的落叶 (Pestilencestricken multitudes)就是用来描述该反动阶层垂死的 的状态。同时,通过“有翅的种子(the winged seeds)”、 “她的号角(Her clarion)”等词语的运用,把雪莱对于 革命的 乐观主义精神展露无疑。该节的最后一个双 行偶句点明了诗歌的主题:西风,狂野的精灵,既是一 个破坏者,又是一个保护者,它摧毁一切旧的、腐朽的 事物,保存了所有新的富有活力的事物。全诗开篇就 突现了西风奔腾的气势,令万木萧疏、落叶无数,它能 摧枯拉朽,摧毁旧的世界,同时又把希望吹送到世界各 地。
雪 莱 体
“雪莱体”是指雪莱写诗时常用的格律，即但丁 《神曲》和莎士比亚十四行诗体的结合。每一段共 14行，前四节为三行诗，末节为双行排偶句；每行 均为五步抑扬格，韵脚安排是：aba，bcb，cdc，ded， ee。雪莱采用跨行.跨节的诗行，热情奔放，气势磅 礴。
Hale Waihona Puke 时代 背景《西风颂》是雪莱“三大颂”诗中的一首，写于1819年。当时， 欧洲各国的工人运动和革命运动风起云涌。英国工人阶级为了 争取自身的生存权利，正同资产阶级展开英勇的斗争， 雪莱手 稿 捣毁机器和罢工事件接连不断。1819年8月，曼彻斯特八万 工人举行了声势浩大的游行示威，反动当局竞出动军队野蛮镇 压，制造了历史上著名的彼得卢大屠杀事件。雪莱满怀悲愤， 写下了长诗《暴政的假面游行》，对资产阶级政府的血腥暴行 提出严正抗议。法国自拿破仑帝制崩溃、波旁王朝复辟以后， 阶级矛盾异常尖锐，广大人民正酝酿着反对封建复辟势力的革 命斗争。拿破仑帝国的解体也大大促进了西班牙人民反对异族 压迫和封建专制的革命运动。1819年1月终于响起了武装起义的 枪声。就在武装起义的前夕，海涅给西班牙人民献上了《颂歌》 一首，为西班牙革命吹响了进军的号角。在意大利和希腊，民 族解放运动方兴未艾，雪莱的《西风颂》发表不久，这两个国 家也先后爆发了轰轰烈烈的武装起义。面对着欧洲山雨欲来风 满楼的革命形势，雪莱为之鼓舞，为之振奋。这时，在一场暴 风骤雨的自然景象的触发下，这种难以抑制的激情立刻冲出胸 膛，一泻千里，化作激昂慷慨的歌唱。这时诗人正旅居意大利， 处于创作的高峰期。
西风颂 The winged seeds, where they lie cold and low, 黑暗的冬床上，它们就躺在那里， Each like a corpse within its grave, until 像是墓中的死穴，冰冷，深藏，低贱， Thine azure sister of the Spring shall blow 直到阳春，你蔚蓝的姐妹向沉睡的大地 （winged：有翼的。corpse：尸体。azure：蔚蓝 的。）
Ode to the West Wind 西风颂
By：Percy Bysshe Shelley 波西·比希·雪莱
目
录
1 2
波西· 比希· 雪莱 西风颂
3
4
第一节
第五节
1
波西· 比希· 雪莱
波西· 比希· 雪莱
珀西· 比希· 雪莱（1792年8月4 日～1822年7月8日），简称雪 莱，英国著名浪漫主义诗人， 被认为是历史上最出色的英语 诗人之一。英国浪漫主义民主 诗人、第一位社会主义诗人、 小说家、哲学家、散文随笔和 政论作家、改革家、柏拉图主 义者和理想主义者，受空想社 会主义思想影响颇深。
“雪莱是世界上最不自私的人，别人和他相比就几乎全都成了野兽。”——拜伦
”诗如其人，人们之所以至今对雪莱推崇备至，除了其精湛的诗歌语言，还有其人 其诗中强烈的革命精神。如果有人说，雪莱的作品在中国也曾引导处在暗夜的人们 向往光明而终于投身革命，如果有人说，他的作品在中国曾鼓舞被压迫的人民投入 争自由争人权的运动，以致接受党的领导， 成为战士，投入伟大的人民解放战争， 我是相信的，因为我就是那得到启示、受到鼓舞的一类人中的一名。“——江枫 （我国著名翻译家，《雪莱全集》主编）
2
西风颂
西 风 颂
《西风颂》是英国浪漫主义诗人雪莱的诗作。全诗 共五节，始终围绕作为革命力量象征的西风来加以 咏唱。第一诗节写西风的威力和它的作用，第14行 点出破坏者和护持者，这是贯串全诗的两个主题。 第二诗节用云、雨、冰雹、闪电来衬托描写西风的 威力；第三诗节写西风作用于波浪；第四诗节写诗 人因西风而发生的感慨，诗人向西风说但愿自己也 像枯叶被风带走，虽然不像不羁的雨风那样自由自 在，也能分得它的一分猛烈的威力；在最后一诗节 里，诗人请求西风帮助他扫去暮气，把他的诗句传 播到四方，唤醒沉睡的大地。最末两句“如果冬天 来了，春天还会远吗？”预言革命春天即将来临， 给生活在黑夜及困境中的人们带来鼓舞和希望。诗 篇表达了诗人对反动腐朽势力的憎恨，对革命终将 胜利和光明未来的热切希望和坚定信念，深刻揭示 出新事物必将战胜旧事物的客观规律。 全诗气势雄 阔，境界奇丽宏伟，具有浓郁的革命浪漫主义特色， 通篇采用了象征、寓意手法，含蕴深远。
西风颂
O wild West Wind, thou breath of Autumn's being, 哦，狂野的西风，秋之生命的气息， Thou, from whose unseen presence the leaves dead 你无形，但枯死的落叶被你横扫 Are driven, like ghosts from an enchanter fleeing, 犹如精魂飞遁远离法师长吟， （enchanter：巫师，魔法师。）
西风颂 Will take from both a deep, autumnal tone, 定能从森林和我同奏出深沉的秋韵， Sweet though in sadness. Be thou, Spirit fierce, 甜美而带苍凉。给我你迅猛的劲头， My spirit! Be thou me, impetuous one! 狂暴的精灵！化成我吧，借你的锋芒！ （Be thou me：祈使句，让你成为我吧。 impetuous：猛烈的，鲁莽的。）
"在他个性特色最鲜明的作品中，其精美程度胜过了莎士比亚；没有一个诗人能和 他相比，没有一个诗人能超越他。他在1821年和1822年写下的那些短诗，也许可以 大胆地说，是英语文学最美的精品。"——勃兰兑斯《十九世纪文学主流》
2
3
“天才的预言家。”——恩格斯
“美丽而不切实际的安琪儿，枉然在空中拍着他闪烁的银色的翅膀。”——马 修· 阿 诺德
2
4
波西· 比希· 雪莱
雪莱手稿
雪莱的夫人
19世纪英国风景
雪莱崇尚大自然，歌颂自然美，善于描写自然现象来抒发自己的感情，在描写大自然的力量 和变化的同时 ,寄托自己对光明、自由的追求。雪莱熟悉大自然，他把自然人格化、精灵化， 在雪莱作品中 ，千年沉睡的山川、树林、鸟雀，突然间变得充满了生命的活力，仿佛成了 人，而在这些人格化的大自然中站起来的个性解放的“人”,就象征着诗人自己的人格化为 了大自然的灵魂。在艺术上，雪莱完成了一个溶于伟大的自然的自我形象。雪莱说 “： 诗 人是一只夜莺 ,栖息在黑暗中，用美妙的声音歌唱 ,以安慰自己的寂寞。”他写遍“风花雪 月”，经常出现的形象是山风、流水、飞鸟 ……而月下小舟的形象更是常为读者所忆及。 如在《致云雀》中 ，诗人写道 :你好啊 ! 欢乐的精灵/ 你似乎从不是飞禽/ 从天堂或天堂的邻 近 ,以酣畅淋漓的乐音/ 不事雕琢的艺术，倾吐你的衷心。