爱情物语中岛美雪中文歌词翻译
土用波中岛美雪中文歌词翻译
土用波（どようなみ）
昔の歌を听きたくはない我再也不想去听当时的歌曲了，
あの日が二度と□らない限り要是往日之景永远不再重现的话
なつかしい名前口ずさんでも就算在嘴里念念不忘的叫着他的名字
砂を崩して土用波がゆく疯狗浪仍排山倒海似的狂扫而去
爱の重さを疑いながら总是不敢正视爱对自己有多重要，
爱に全てをさらわれてゆ惊觉时已经被爱摧残得遍体鳞伤了。
伝えそこねた言叶のように有如还来不及对他明讲的那句话一般
雨をはらんで土用波がゆく夹杂着风和雨，疯狗浪狂扫而去
あなたの发から私の发へと越过你的发梢再经过我的秀发
流れ落ちる土用波の音从天际拍打而下的是疯狗浪的巨响
溜め息まじりの潮风を泳ぐ想问你：对那只在夹着叹息声的海风中挣扎的残断风筝可有印象？
爱の重さを疑いながら总是不敢正视爱情对自己有多重要，
爱に全てをさらわれてゆく惊觉时已经被爱摧残得遍体鳞伤了。
あなたの发から私の发へと越过你的发梢再经过我的秀发，
流れ落ちる土用波の音从天际拍打而下的是疯狗浪的巨响。
流れゆけ流れてしまえ立ち停まる者たちよ逐波而去吧；全都逐波而去吧，执着、固执的傻瓜们啊。
流れゆけ流れてしまえ根こそぎの土用波逐波而去吧；全都逐波而去吧，能摧毁一切的疯狗浪啊。
爱の重さを疑いながら总是不敢正视爱情对自己有多重要，
爱に全てをさらわれてゆく惊觉时已经被爱摧残得遍体鳞伤了
伝えそこねた言叶のように有如还来不及对他明讲的那句话一般，
雨をはらんで土用波がゆく夹杂着风和雨，疯狗浪狂扫而去。
夹杂着风和雨，疯狗浪排山倒海似的狂扫而去。
ボディトーク中岛美雪中文歌词翻译
ボディ?トーク／Body Talk1.霧に溶けるように波が寄せているそれを描く言葉を二人、探している像是要溶在霧般海浪正拍打著而我倆正在找尋描述它的詞語事実、心に映ってるのは海なんかでも霧なんかでもないのにさ伝われ伝われ身体づたいにこの心事實上映在心中的既不是海也不是霧傳達吧傳達吧透過身體傳達這顆心言葉なんて迫力がない言葉なんてなんて弱いんだろう言葉なんて迫力がない言葉はなんてなんて弱いんだろう言語根本沒有迫力言語是多麼的軟弱言語根本沒有迫力言語是多麼的軟弱2.爪にさえも体温はあるんだってね冗談ともマジともつかず君が言う「連指甲都感覺得到體溫呢。
」我不知你在說笑還是認真的爪を透かして空を見ているその爪にこの体温を乗せてくれ伝われ伝われ身体づたいにこの心透著你的指甲我看著天空在這指甲上讓我把我的體溫傳達其上吧傳達吧傳達吧透過身體傳達這顆心言葉なんて迫力がない言葉なんてなんて弱いんだろう言葉なんて迫力がない言葉はなんてなんて弱いんだろう言語根本沒有迫力言語是多麼的軟弱言語根本沒有迫力言語是多麼的軟弱3.何故、と言葉で君は求める僕がさし出せるのは命だけだ「為什麼？」你用言語要求我而我所能奉獻的一切是我的生命伝われ伝われ身体づたいにこの心伝われ伝われ身体づたいにこの心伝われ伝われ身体づたいにこの心傳達吧傳達吧透過身體傳達這顆心傳達吧傳達吧透過身體傳達這顆心傳達吧傳達吧透過身體傳達這顆心言葉なんて迫力がない言葉なんてなんて弱いんだろう言葉なんて迫力がない言葉はなんてなんて弱いんだろう言語根本沒有迫力言語是多麼的軟弱言語根本沒有迫力言語是多麼的軟弱言葉なんて迫力がない言葉なんてなんて弱いんだろう言葉なんて迫力がない言葉はなんてなんて弱いんだろう言語根本沒有迫力言語是多麼的軟弱言語根本沒有迫力言語是多麼的軟弱。
糸中岛美雪中文歌词翻译
糸
なぜめぐり逢うのかを
私たちはなにも知らない
いつめぐり逢うのかを
私たちはいつも知らない
どこにいたの生きてきたの
远い空の下ふたつの物语
縦の糸はあなた横の糸は私
织りなす布はいつか谁かを
暖めうるかもしれない
なぜ生きてゆくのかを
迷った日の迹のささくれ
梦追いかけ走って
ころんだ日の迹のささくれ
こんな糸がなんになるの
心许なくてふるえてた风の中
縦の糸はあなた横の糸は私
织りなす布はいつか谁かの
伤をかばうかもしれない
縦の糸はあなた横の糸は私
逢うべき糸に出逢えることを
人は仕合わせと呼びます
为什么，我们会相遇而邂逅？
这我们完全不懂为什么
在什么时候，我们相遇而邂逅？
我们永远也不清楚是在什么时候。
在某处有着开展下去的，
在远远方天空下两段人生的故事。
纵向的线是你，横向的线是我。
互相交织而成为布。
有一天或许会有人，
因为它而感到温暖。
为什么，一路为了生存的生命，
过去迷惘时所留下的阴影如芒刺在心；（又为什么...）为了追求梦想而奔走，
却在失意时留下锥心伤痛。
这样的丝线，于於此刻织起；
在不能谅解自己的时候，在呼啸过的风中。
纵向的线是你，横向的线是我
互相交织而成为布。
有一天或许会有谁，受到它的包覆而不触及到伤痛。
纵向的线是你，横向的线是我
能与适合自己的线交织，
人们会说真是有缘才能相遇。
ひとり上手中岛美雪中文歌词翻译
ひとり上手
私の帰る家は
あなたの声のする街角
冬の雨に打たれて
あなたの足音をさがすのよ
あなたの帰る家は
私を忘れたい街角
肩を抱いているのは
私と似ていない长い髪
心が街角で泣いている
ひとりはキライだとすねる
ひとり上手とよばないで
心だけ连れてゆかないで
私を置いてゆかないで
ひとりが好きなわけじゃないのよ
雨のようにすなおに
あの人と私は流れて
雨のように爱して
サヨナラの海へ流れついた
手纸なんてよしてね
なんどもくり返し泣くから
电话だけで舍ててね
仆もひとりだよと骗してね
心が街角で泣いている
ひとりはキライだとすねる
ひとり上手と呼ばないで
心だけ连れてゆかないで
私を置いてゆかないで
ひとりが好きなわけじゃないのよ
ひとり上手と呼ばないで
心だけ连れてゆかないで
私を置いてゆかないで
ひとりが好きなわけじゃないのよ
只有你在的地方才是我想返回的家
受着冬雨的吹打搜寻着你的跫音
而如今你回到的那个家却是在想要遗忘我的街道上因为现在在你臂弯的是那个一点也不像我的长发女人
我的心在街角哭泣
哭闹着说它不喜欢被人抛下
请你不要说我是一个惯於孤独的女人
请你不要只带走我的心
我并不像你所想的那般喜欢孤独
你和我就像雨一般地
落在人世间在人群中奔流
你我之间的爱情也像雨一样
流啊流终於流进离别的大海
请不要写信给我
因为我会重覆不断地读而泪流不止
只要打电话给我就好
在电话中骗我你也是独自一人。
南三条中岛美雪中文歌词翻译
南三条1.地下鉄の海へ流れ込む人の流れに身をまかせ今日も流れゆく流れゆく心のぬけがら今天也和往常一樣，把自己交給搭地鐵的人潮裡。
就像行屍走肉般身不由己的被向前推去；向前推進。
互いに誰もがまるで人のいない砂漠をゆくように行人們互相有如獨自行走在大沙漠中一樣，うまくすり抜けてすり抜けて触れあわず流れゆく巧妙的和旁人擦肩而過、擦肩而過，絕不會有些微的碰觸。
突然袖引かれ見れば息をきらしてる笑顔恍惚間有人拉了我的袖子一把，抬頭一看，是張邊喘氣邊微笑的臉。
なんてなつかしい、と汗かいて忘れたい忘れないあの日の女「好久不見了呀！」邊說著邊冒汗，那是我一心想忘記卻又忘不了的當時的那個女人。
南三条泣きながら走った南三條，邊哭邊奔跑在這條小街上。
胸の中であの雨はやまない在我心中，當日下的那場大雨永遠沒有放晴的一天。
南三条よみがえる夏の日南三條，那年的夏日時光又鮮活了起來。
あの街並はあとかたもないのに如今的街景，根本嗅不到當時的蛛絲馬跡了。
流れてゆく人の流れ何ひとつも知らなくて川流不息的人潮，一點也不瞭解我們之間的微妙關係，ただ二人は親しそうに見えるだろう只不過覺得我倆看起來還相當親密就是了。
2.会いたかったわ会いたかったわと無邪気はあの日のまま「我好想妳啊；真的非常想念妳！」妳那天真的個性還是一點都沒改變。
会いたくなんかなかったわ私は急ぐふり我根本就不想再看到妳的臉了，只好裝著一心急忙趕路的樣子。
どこまでゆくのと背中で眠る赤子を揺りあげながら「妳要坐到哪一站呢？」邊問我邊輕輕搖晃背上睡著的嬰孩。
私ふけたでしょうあなたより年上みたいねと「妳看我老多了吧，看起來比妳年紀還大呢」。
なにも気づいてないのね今もあの日と同じね想不到，妳仍然還是沒察覺；到了今天還是和當時沒有兩樣。
もしもあなたなんか来なければ今もまだ私たち続いたのに如果不是妳意外的出現，現在我和他一定還好好的繼續交往著。
南三条泣きながら走った南三條，邊哭邊奔跑在這條小街上。
やまねこ／山猫中岛美雪中文歌词翻译
やまねこ／山猫女に生まれて喜んでくれたのは菓子屋とドレス屋と女炫と女たらし生为女人就是要享受这些东西：糖果店或服装店啦三七仔或皮条客啦还有玩弄女人的烂男人岚あけの如月壁の割れた产室生まれ落ちて最初に闻いた声は落胆の溜息だった春初的暴风雨里我人在墙壁龟裂的产房婴儿一呱呱落地只会听到我失望地在叹息伤つけるための爪だけが抜けない棘のように光る我只有这对为了伤人而生的爪子爪子上的光芒亮得好像去不掉的刺一样刺眼天（そら）からもらった赠り物がこの爪だけなんてこの爪だけなんて上天送给我的礼物只有这样竟然只有这对爪子而已竟然只有这对爪子而已啊伤つけ合うのがわかりきっているのに离れて暮らせない残酷な恋心明知你我的结合会导致互相伤害但是一分离我又无法生活下去好残酷的爱恋哪ためにならぬあばずれ危険すぎるやまねこ１秒油断しただけでさみしがって他（ほか）へ走る薄情な女（やつ）不想沦落成一个众人嫌的女光棍就要当极危险的山猫一只只要你有一秒不注意我我就会因为寂寞快快另外找个男的来安慰做个薄情的娘们手なずけるゲームが流行ってる冷たいゲームが流行ってる处处陷阱的勾搭游戏正在流行冷漠无情的爱情游戏大家都是这样よそを向かないで抱きしめて瞳をそらしたらきっと伤つけてしまう不准你看别的地方要紧紧地抱住我要是把视线移开我身上我一定会把你伤到遍体鳞伤ああ谁を探してさまよってきたのああめぐり逢えても伤つけずに爱せなくて爱したくて怯えている夜啊啊～我徬徨地游走是在寻找谁？啊啊～即使有幸能够邂逅也会因为害怕受伤而无法爱人也会因为想要爱人而度过胆怯的夜伤つけるための爪だけが抜けない棘のように光る我只有这对为了伤人而生的爪子爪子上的光芒亮得好像去不掉的刺一样刺眼天（そら）からもらった赠り物がこの爪だけなんてこの爪だけなんて上天送给我的礼物只有这样竟然只有这对爪子而已竟然只有这对爪子而已啊手なずけるゲームが流行ってる冷たいゲームが流行ってる处处陷阱的勾搭游戏正在流行冷漠无情的爱情游戏大家都是这样よそを向かないで抱きしめて瞳をそらしたらきっと伤つけてしまう不准你看别的地方要紧紧地抱住我要是把视线移开我身上我一定会把你伤到遍体鳞伤（合声）伤つけるための爪だけが抜けない棘のように光る我只有这对为了伤人而生的爪子爪子上的光芒亮得好像去不掉的刺一样刺眼天（そら）からもらった赠り物がこの爪だけなんてこの爪だけなんて上天送给我的礼物只有这样竟然只有这对爪子而已竟然只有这对爪子而已啊手なずけるゲームが流行ってる冷たいゲームが流行ってる处处陷阱的勾搭游戏正在流行冷漠无情的爱情游戏大家都是这样よそを向かないで抱きしめて瞳をそらしたらきっと伤つけてしまう不准你看别的地方要紧紧地抱住我要是把视线移开我身上我一定会把你伤到遍体鳞伤。
生きてゆくおまえ中岛美雪中文歌词翻译
生きてゆくおまえ小さな羊小さな羊ドアをあけてドアをあけていえいえキツネあけられないママがまだ戻らなくて小さな美（メイ）小さな美（メイ）ドアをあけてドアをあけていえいえキツネあけられないママがまだ戻らなくて五月の风の中でおまえは生まれてきた小さな手をさし出して私に抱きついたよ何もない私には与える物もなくてこの名をふたつに分けてつけた小さな美の名を父亲もないおまえ喜んでくれたのは幼な友达ひとりだけほかには谁もいない夏のスコールの下共にあやしてくれた彼女はどこへ嫁ぐのだろう幸せ梦见てたきっと爱をみつけてよ本当の爱をみつけてよ爱しいおまえでも私の腕の中おまえはやせていったあんな悲しいことはないおまえが泣かなくなる弱かった私のせい饮ませる乳が出ないミルクに替える着物も尽きておまえが泣かなくなる梦のような幸せ友达は手に入れた丘の上のシャングリラに见そめられてゆくこと私たちの中から幸せ者が出ると喜びあった私の分も幸せになってよとでも私、偶然闻いた裏街で酔ったボーイの声「玉の舆などじゃない、本国に奥方が」知らせなけりゃ知らせなけりゃ彼女は幸せになれない駈けだしたその时おまえが泣いた……迎えの车待つ友达に眠り薬饮ませたおまえは知らないだろう私が泣いてたこと远ざかる车の中で灯り远くなっても手を振り続けながら生きてと愿っていた私は远く地狱で暮らし宝物を送るよきっと爱をみつけてよ本当の爱をみつけてよ生きてゆくおまえきっと爱をみつけてよ本当の爱をみつけてよ生きてゆくおまえ小さな小美（シャオ・メイ）小さな小美生きていてよ生きていてよ小さな小美小さな小美生きていてよ生きていてよ小さな小美小さな小美你一定要活下去小羊小羊把门儿开开把门儿开开不开不开你是狐狸妈妈还没回来小美小美把门儿开开把门儿开开不开不开你是狐狸妈妈还没回来在五月的风中妈妈把你生下，奶张着小手扑向了妈妈。
我一无所有，什麽也不能给你，只能把我的名字分给你，就是小美(取美字)。
ルージュ中岛美雪中文歌词翻译
ルージュ
口をきくのがうまくなりました
どんな酔いしれた人にでも
口をきくのがうまくなりました
ルージュひくたびにわかります
あの人追いかけてこの街へ着いた顷は
まだルージュはただひとつうす桜
あの人追いかけてくり返す人违い
いつか泣き惯れて
口をきくのがうまくなりました
ルージュひくたびにわかります
つくり笑いがうまくなりました
心驯染めない人にでも
つくり笑いがうまくなりました
ルージュひくたびにわかります
生まれた时から渡り鸟も渡る気で
翼をつくろうことも知るまいに
気がつきゃ镜も忘れかけたうす桜
おかしな色と笑う
つくり笑いがうまくなりました
ルージュひくたびにわかります
生まれた时から渡り鸟も渡る気で
翼をつくろうことも知るまいに
気がつきゃ镜も忘れかけたうす桜
おかしな色と笑う
つくり笑いがうまくなりました
ルージュひくたびにわかります
我变得比较会开口说话了
即使面对一个烂醉如泥的人
我变得比较会开口说话了
每擦一次口红就改变一些
当初为了追他跟到这个地方时
只剩这支淡淡的樱花色口红
为了追他... 不断地认错人
不知不觉习惯了哭....
我变得比较会开口说话了
每擦一次口红就改变一些
我变得比较会装笑脸了
即使面对不熟悉的陌生人....
我变得比较会装笑脸了.......... 每擦一次口红就改变一些
侯鸟也未必一出生就想远飞
一出生就知道要张开羽翼
一留神才发现连镜子都快要忘记那淡淡的樱花色
奇怪的颜色和笑脸
我变得比较会装笑脸了.......... 每擦一次口红就改变一些。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
愛情物語（あいじょうものがたり）
よりそいあって暮らすことがあなたのためにはならないこともあるしでかして来た過ぎた日々が私を許しはしないらしい
相濡以沫的生活對你而言也許不全是好事
錯誤的往昔雖早成過去看來仍糾纏著我不肯放過
今日までの愛情に報いて出来ることはただひとつ
突然の裏切りと見えるしかなくても
もう逢わないもう呼ばないあなたと他人になるわ
我受你錯愛至今能夠回報你的方式只有離開你一條路
儘管這樣你會誤會我竟然這樣背叛了你就走
我不會再見你不會再呼喚你今後要把你當成陌生人
たとえ離れても心は変わらない
せつなさに疲れて息がとまっても
即使離開了你我對你的心也不會改變
就算我在苦悶中感到疲倦痛苦地似乎要窒息也是一樣
誰でもいい側にいてと迷いにまかせたひと頃があった
忘れ捨ててほしいならと忍び寄って来るあの頃の気配
想要隨便找個人陪我的時候內心就陷入一陣迷惘
想要把一切都給忘了的時候心頭又悄悄浮現過往
狙うのは私だけでいいおびき寄せて遠ざかるわ
あなたには何者も触れさせはしないから
あなたには裏切りと憎まれてもいいから
想傷害你的人向著我來就好讓我為你把危險帶到遠處
我不會讓任何人任何事碰你一根寒毛
就算之後你會恨我這樣對你是一種背叛也無所謂
たとえ離れても心は変わらない
せつなさに疲れて息がとまっても
即使離開了你我對你的心也不會改變
就算我在苦悶中感到疲倦痛苦地似乎要窒息也是一樣
狙うのは私だけでいいおびき寄せて遠ざかるわ
あなたには何者も触れさせはしないから
あなたには裏切りと憎まれてもいいから
想傷害你的人向著我來就好讓我為你把危險帶到遠處
我不會讓任何人任何事碰你一根寒毛
就算之後你會恨我這樣對你是一種背叛也無所謂
たとえ離れても心は変わらない
せつなさに疲れて息がとまっても
即使離開了你我對你的心也不會改變
就算我在苦悶中感到疲倦痛苦地似乎要窒息也是一樣。