莎士比亚剧作与曹禺话剧意识的形成

诗体合译 的 《 暴风雨》 （ １ ９ ３ ５ ）及 曹未风译 的《 该撒 大将》 （ １ ９ ３ ５ ） 。 ＿ ｌ 。 。 就在 同一个时期 ，靠 了庚子 赔款建立的 中华教育文化基金董事会 也组成 了 “ 莎士 比
比较 研 究 的方法 ，显然 是本 末 倒置 了。而 这一 事 实 则从一 个侧 面 反 映 出，大 多数研 究 者对 话剧 根 本特 性 的理 解有 待 商榷 。所 谓的 “ 话 剧 的根 本 特性 ”的 问题 ，也 即是 “ 话剧意识”的问题。 有学者 明确地指出：“ 曹 禺的超越时代处正在于他 的纯粹 的话剧意识 的觉醒。” 而曹禺本人也 曾说过 ： “ 第二 个使我受到影响的剧作家是莎士 比亚 。” 那 么 ，莎 士 比亚剧 作 到底 对 曹 禺话 剧 意识 的形成产生 了怎样 的影 响呢 ？
莎士比 亚剧作 与曹禺话剧 意识的形 成
■ 朱嘉 慧
摘要 ：学界 主流的观 点认 为， 莎士 比亚 的作品 曾对 曹禺话剧观念 的形成和他的戏剧 实践 活动产 生过影 响。 曹禺在 南开中学就读 的时候是 以两种途径 受到 莎士 比亚戏剧
观影 响 的。 这 两种 途径 ， 一种 是 间接 的 ，一 种 是 直 接 的。 从 间接 影 响 的途 径 来说 。
一
１ ０ ４
田汉 原先计划所要翻译 的十个剧本 中的其他 八部 最终未能译成 。 继 田汉翻译莎士 比亚 的 《 哈孟 雷特 》和 《 罗密欧与朱丽叶 》之后 ，莎士 比亚 的部分 剧作 也被先后翻译成 中文 ，有 资料 统计 ：
除 发 表 在 刊 物 上 的 不计 外 ． 仅
曹禺是通过张彭春 而受到莎士比亚戏剧观影响 的。从直接影响 的途径 来说， 曹禺曾
经 系统 地研 习过 莎 士 比亚剧 作 的 英 文原 著。
关键 字 ：莎士 比亚剧作在 中国 ：曹禺 ：话剧 意识
学 界主 流 的观 点认 为，莎 士 比亚 的作 品是 于 ２ ０世 纪 初被 引入 国 门 的， … 他 们 也认 为 ，莎 士 比亚 的作 品 曾对曹 禺话 剧 观 念 的形 成和 其 戏剧 实 践活 动产 生过 影 响 。
年 代 是 莎 士 比 亚 剧 本 翻 译 出版 较
多的一年。有 戴望舒 译的 《 麦克倍 斯 》、 张文亮译 的 《 墨克 白丝与墨 夫人》 、 顾仲彝译的 《 威尼斯 商人》 、 彭兆 良译 的 《 第十二夜》。此后还 出版 了袁 国维译 的 《 周礼士凯撒》
（ １ ９ ３ １ ） ． 余 楠 秋 和 王 淑 英 用 文 言
１ ９ ２ ３ ）：曾广勋译 的 《 威尼斯 商人》 （ １ ９ ２ ４ ） ： 邵挺译 的 《 天仇记》 （ 《 哈
姆 雷特》， 文言本，１ ９ ２ ４ ） ：邵挺 和许邵珊合译 的 《 罗马大将该撒》 （ 文言本。１ ９ ２ ５ ）：张采真译 的 《 如 愿》 （ １ ９ ２ ７ ） ：邓以蜇译的 《 若邈 久袅新 弹词》（ 《 罗密欧与朱丽叶》 ， １ ９ ２ ８ ） ： 缪 览译的 《 恋爱神 圣》（ 《 温 莎 的 风 流 娘 儿 们》 ，１ ９ ２ ９ ）。３ ０
１ ９ ｏ ３年 ，上海 达文 社 以文 言 文转 译 了 由英国的兰姆姐 弟所编 著的 《 莎士比亚 故事 集》 中的十个 故事 ， 并结集 出版且更名为 《 外奇谈》。 该书采 取的是章回体 小说的形式。 年 以后 ，林琴南和魏易将兰姆姐弟所编著 的 《 莎士 比亚故事集》用文言文全部译出， 他们将这套书命名为 《 吟边燕语》。 不久 ， 林琴南和陈家麟又将莎士 比亚的《 查理二世》 《 亨利 四世》 《 裘力斯 ・ 凯撒》 《 亨利六世》 和 《 亨利五世 》改译成 了短篇小说 。 … １ ９ ２ １年 ，田汉 翻译 了莎 士 比亚 的 《 哈 姆莱特》 （ Ｈ ａ ｍｌ ｅ ｔ ） ，并 将 之题 名 为 《 哈 孟雷特 》。这部译作发表在 《 少年 中国》的 第 ２卷第 １ ２ 期 上。 田汉 是第 一位按 照剧本 写作 格式，并 以白话 文语法转译莎士 比亚的 作品文本的翻译者 。此后 ，他还 计划要翻译 出莎士 比亚的 《 罗密欧与朱丽叶》 《 奥赛 罗》 《 李尔王》 《 麦克 白》 《 裘力斯 ・ 凯撒 》 《 安 东尼与克里奥佩特拉》 《 暴风雨》 《 仲 夏夜 之梦 》和 《 威 尼斯 商人 》等十 部作 品。 １ ９ ２ ３年，他 又译 了 《 罗密 欧 与朱 丽 叶》 。 １ ９ ２ ４ 年， 中华书局 出版 了 《 哈孟雷特》 和《 罗 密欧与朱丽 叶》 的单行本 。 令人遗憾 的是 文 本 比较 不难看 出，这两
的基 础上 ，探 寻二 人在 创 作观 念和 创 作方
法等方 面 的相 同之处 。 种 研 究方 法 均是 以文 本 分析 为基 础 的 。值 得注 意 的是 ，话 剧作 为一 门独 特 的艺 术样 式 ，它 的根本 特 性 是舞 台 呈现 性 。因此 ， 学 界主流 仅 从文 本 比较 的层 面进 行 二者 的
然 而 ，在 探 讨 “ 莎士 比亚作 品 究竟 如何 影 响 了曹 禺话 剧 观念 的形 成 以及 其戏 剧 实践 活 动 的展开 这 一 问题 时， 学界 主流 的研 究 方 法 主要 有两 种 ：一种 是将 莎 士 比亚 与曹
禺 的 具 体 作 品 加 以 比 照 ， 从 而 寻 摸 出 二 者
这 是学界公认的 中国最早 的莎士 比亚戏剧 的 演 出。这次演 出有这样 的两个特 点：其一 ， 它所 依据的剧本是莎士 比亚 的英文 原作 ；其
二 ， 这 次 演 出 的性 质 是 非 职 业 演 员 的 非 营利 性演 出 。
国 内最早演 出莎士 比亚剧作 的职业剧 团
就 印 成 单行 本 的 来说， 有 诚 冠 怡 的 《 陶 冶 奇 方》 （《 驯 悍 记 》，