“美丽中国成都之夜”宣传推介活动上的致辞英文Sarah

合集下载

英语presentation中国美丽城市成都英语演讲演讲稿

英语presentation中国美丽城市成都英语演讲演讲稿

Hello everyone,today I would like chat [tʃæt]with introduction of Chengdu.The first part is the brief introduction of Chengdu City.Chengdu,referred to as “Rong”,also known as Rongcheng and Jincheng .Thousands of years ago, a king of the ancient Shu Kingdom established his capital in the center of Sichuan plain and named it Chengdu. Nowadays, Chengdu is the capital of Sichuan Province, which is 1.24 thousand square kilometers in size and has a population of 11 million. It’s the technological, commercial, trading, financial and transportation center. The second part I will clearly illustrate the Natural Beauty of Chengdu. Jiuzhai Valley九寨沟, under the well-known World Heritage List, has also been voted as one of the most beautiful places in China. Autumn is the best season for tourists to visit the colorful mountains and waters there. Qingcheng Mountain青城山is the headstream of Chinese Taoism. It is famous for its beauty and quietness. Boundless luxuriant forest and green trees in every season look like the outline of a city, so it is called Qingcheng.Emei Mountain,峨眉山located in the southeast margin of Sichuan , is one of the four most famous Buddhist sites. It is blessed with a sea of clouds, fantastic sunrises, all of which give Emei the reputation of one of our country’s famous scenic spots for tourists.Dujiangyan Project 都江堰As a wonder in the world’s history ofcivilization, the Dujiangyan Project is known worldwide. . The project, which has benefited the people for more than 2,000 years, has the functions of irrigation, flood prevention, power generation and tourism. The third part I will introduce the Historical Spots of Chengdu.Chengdu has been designated by the State Council as one of the first of 24 famous historical cities of China. Many celebrities in ancient times left their legends and stories here.Temple of Marquis Wu 武侯祠was built in memory of Zhuge Liang, the famous marquis of the ShuHan Dynasty. There are numerous historical relics, such as Chu Shi Biao and so on.Du Fu Cottage杜甫草堂was the residence of Du Fu , a great Tang poet named as the “poetic saint” by later generations. It is a major cultural relic enjoying State-level protection.The fourth part is the Culture&Entertainment in Chengdu.Chengdu has been designated by the State Council as one of the first of 24 famous historical cities of China. Many celebrities in ancient times left their legends and stories here.Chunxi Road,春熙路west of the People’s Square, accommodates Chengdu’s most famous shopping area including the Pacific, Parkson and Wang Fujing Department Store and so on.Jinli Street 锦里Lying on the eastern side of the Temple of Marquis Wu, Jinli Street featuring the tridition of western Sichuan guided by ThreeKingdom culture. This street is an ideal place for tourists to enjoy food, buy antiques, ,and enjoy Sichuan operaBroad and Narrow Alley 宽窄巷子Being in the list of Chengdu Historical and Cultural Protection Project, Broad and Narrow Alley is composed of broad alley, narrow alley and across alleys.it's a reduction of the old Cheng du life styleThe next is the Snacks&Cuisine in Chengdu.Chengdu cuisine consists of Sichuan food, snack food and hot pot. Sichuan food is one of China’s four schools of food. It has more than 3,000 dishes, many of which are famous worldwide. Such as Mapo beancurd麻婆豆腐,Gongbaojiding,宫保鸡丁,Boiled pork水煮肉片,Twice-cookedpork,回锅肉,The lamplight beef,灯影牛肉,Spicy chicken,辣子鸡,Hotpot火锅and so on.The last is Panda Protection in Chengdu.Panda Breeding and Research Center Located just 10km away from downtown Chengdu, the Chengdu Panda Breeding Research Center has been created to make sure they have the best possible environment for rearing and breeding. The Center cares also for other rare and endangered wild animalsAbove is my presentation.Thank foy listening !。

20170912“美丽中国-成都之夜”宣传推介活动上的致辞-英文-Sarah

20170912“美丽中国-成都之夜”宣传推介活动上的致辞-英文-Sarah

20170912“美丽中国-成都之夜”宣传推介活动上的致辞-英文-Sarah在联合国世界旅游组织第22届全体大会主办国欢迎晚宴“美丽中国—成都之夜”活动上的城市形象推介辞The City Image Promotion Remarksat the welcoming banquet entitled“Beautiful China—Night of Chengdu”by the host country of the 22nd Session of the UNWTO General Assembly罗强Mayor Luo Qiang(2017年9月12日)尊敬的瑞法依秘书长,李金早局长,尊敬的尹力省长,Mr. Rifai, Secretary-General of the UNWTO,Mr. Li Jinzao, Director of the China National Tourism AdministrationMr. Yin Li, Governor of the People’s Government of Sichuan Province各位嘉宾,女士们、先生们:Distinguished guests, Ladies and Gentlemen大家晚上好!Good Evening蓉城金秋,在这收获希望、孕育未来的美好时节,我们共同迎来联合国世界旅游组织第22届全体大会。

在此,我谨代表成都市政府和1600万成都市民,向联合国世界旅游组织、国家旅游局,选择成都作为此次大会举办城市,表示衷心的感谢!向远道而来的各位嘉宾、各位朋友,表示热烈的欢迎!向长期以来关心支持成都经济社会发展、特别是旅游事业发展的各界人士,致以崇高的敬意!The golden autumn is a season for hope and the future. In this lovely weather,we gather together for the august occasion of the 22nd Session of the UNWTO General Assembly in the beautiful city of Chengdu. Hereby, on behalf of the Chengdu municipal government and 16 million local people, I’d like to extend my heartfelt gratitudes to the UNWTO and the National Tourism Administration for selecting Chengdu as the host city. My warm welcome goes to all our guests and friends who have travelled a long way to be with be us. I also wish to pay high tributes to people who has been supporting the economic and social development of Chengdu, tourism in particular.知之深,爱之切。

爱成都迎大运英文演讲稿

爱成都迎大运英文演讲稿

爱成都迎大运英文演讲稿The topic of my speech to you today is "love Chengdu and welcome the Universiade"“This year's school year is different from previous years. It coincides with the one-year countdown to the 31st Chengdu Universiade. Students, do you know what the Universiade is? The Universiade is the abbreviation of the World University Games. It is held every two years. Its scale is second only to the Olympic Games. It is known as the "small Olympics".What are the characteristics of the upcoming Chengdu Universiade in August 2021? Let me tell you that its emblem combines the symbol of Tianfu culture, the sun god bird. The emblem is composed of red, yellow, green and blue, with the English initial "U", which corresponds to the concept of green, wisdom, vitality and sharing. It also fully responds to the slogan of this Universiade, "achieve every dream". And the mascot of the Univesiade. Do you know what it is? It is a lovely giant panda named "Rongbao" with great characteristics in Chengdu.As primary school students, what can we do for the Universiade? First of all, we should pay attention to etiquette and civilization. The ancients said: "if you don't learn etiquette, you can't stand". In fact, it's not difficult to be a etiquette messenger. Etiquette is manifested in respect for teachers, sincere greetings and encouragement amongstudents, polite seat giving, civilized language, etc.Secondly, we should love sports and let our strong physique help us achieve our dreams. At the same time, we should do our best to publicize the Universiade and let more people know the Universiade, Chengdu and China.Finally, on behalf of primary school students, I proudly say "welcome to Chengdu" to friends all over the world. Thank you!In order to be a good host of the Universiade, tell the big story of the Universiade, create a good atmosphere for the Universiade, exercise college students' oral expression and innovative thinking ability, and enrich college students' after-school cultural life.。

迎大运品成都之美英语演讲稿

迎大运品成都之美英语演讲稿

迎大运品成都之美英语演讲稿Good afternoon, ladies and gentlemen. I’m glad to be here speaking to you all about what we can do to welcome the 26th Universiade.The 26th big games is going to be held this summer in our Shenzhen from August 12th to 22nd. It will be the brilliant moment of our city, and as members of our city, we should ask ourselves, “What can we do to welcome the Universiade? “As senior high school students, our behaviors and manners affect our great nation’s image. Therefore, the first thing we should do is develop a good sense of character. A simple word and kind expression such as ”thank you”, “sorry”, ”hello”, or ”goodbye”can reflect the basic quality of a good citizen. These small details decide success or failure. Can you not leave any waste paper after leaving the sports area? Can you not throw litter on the pavement when no one sees you? Can you not rush to get seats when you take the bus? Can you not scribble when you are visiting a place of interest? Can you be the one who offers help to others in trouble? Yes! You can! We can!The second thing we should do is spread China’s magnificent culture. We should understand the spirit of the Universiade and know more about our nation's history and the history of our city. If you don’t understand it, how can you have a deep love for it?And we should learn English well. Language is of the utmost importance. It is the basic tool we use to communicate with foreign visitors. We also need to learn more information about our motherland and other countries. This will help us to have harmonious talks with our foreign guests and show that our country is friendly with passion.It is well known, the spirit of the Olympics is “Faster, Higher, and Stronger”, of a person, of a country, of the world. As a single spark under the shining light, we should test our physical qualities, strengthen the physical training, and use the spirit of hard struggle to light the Universiade flame.If we do these things, when we put down our books, and open our minds to hold and feel the green grass, the blue sky, and the clear water, we can really appreciate the true connotation of “Start here.”Let’s participate and support the Universiade. To transmit the strength of our civilization and step up to be a ready Shenzhen, we must make a contribution to the Universiade by sharing it, advancing with it, and lighting it with our enthusiasm. Let’s start here.。

美丽中国英文发言稿范文

美丽中国英文发言稿范文

Good morning/afternoon/evening. It is a great honor to stand here today and share with you my thoughts on the beautiful China.China, with a history of over 5,000 years, is a land of rich culture, breathtaking landscapes, and diverse ethnic groups. In recent years, China has undergone remarkable changes and achieved remarkable achievements, making it a world leader in economic development,scientific research, and cultural exchange.First and foremost, China is a country with a profound historical heritage. The Great Wall, the Terra Cotta Warriors, the Forbidden City, and the Leshan Giant Buddha are just a few examples of the numerous cultural relics that have been preserved over the centuries. These treasures not only reflect the wisdom and creativity of our ancestors but also serve as a reminder of our rich cultural heritage.Secondly, China boasts some of the most stunning natural landscapes in the world. From the majestic Mount Everest to the picturesque Li Riverin Guilin, from the vast grasslands of Inner Mongolia to the serene Potala Palace in Lhasa, every corner of China is filled with breathtaking beauty. These natural wonders have inspired countless artists, poets, and travelers throughout history.Furthermore, China is a country with a diverse population. With over 56 ethnic groups, each with its own unique customs, languages, and traditions, China is a melting pot of cultures. This diversity not only enriches our national character but also contributes to the country's economic and social development.In terms of economic progress, China has been one of the fastest-growing economies in the world over the past few decades. The country's rapid development has lifted millions of people out of poverty and brought about significant improvements in living standards. China's achievements in infrastructure, technology, and innovation have earned the country a place among the world's major powers.However, we must not forget that the road to progress has not been without challenges. Environmental protection and sustainable developmenthave become increasingly important issues as we strive to create abetter future for our children and grandchildren. The Chinese government has taken several measures to address these concerns, such as promoting clean energy, implementing stricter environmental regulations, and encouraging the use of renewable resources.In the field of science and technology, China has made remarkable strides. The country has successfully launched a series of space missions, including the Chang'e lunar probe and the Tianzhou space station. China's achievements in artificial intelligence, quantum computing, and biotechnology have also caught the attention of the world.Moreover, China has been actively participating in global affairs, promoting peace, stability, and cooperation. The Belt and Road Initiative, for example, aims to enhance connectivity and economic cooperation between countries along the Silk Road Economic Belt and the 21st Century Maritime Silk Road.In conclusion, China is a beautiful country with a rich history, diverse culture, and a bright future. We should take pride in our achievements and continue to work towards a more prosperous and harmonious society. Let us cherish our beautiful China and contribute to its continuous development.Thank you for your attention.。

英语介绍成都演讲稿三分钟

英语介绍成都演讲稿三分钟

英语介绍成都演讲稿三分钟Ladies and gentlemen, 。

Good morning! Today, I am honored to have the opportunity to introduce to you the beautiful city of Chengdu in Sichuan Province, China. As one of the most important cultural, economic, and transportation centers in western China, Chengdu has a rich history and a vibrant modern atmosphere. 。

First and foremost, Chengdu is known for its delicious Sichuan cuisine. The city is famous for its spicy hot pot, mapo tofu, and kung pao chicken. The local food culture is an integral part of Chengdu's identity, and visitors can experience the authentic flavors of Sichuan cuisine in the city's bustling food markets and traditional teahouses.In addition to its culinary delights, Chengdu is also home to the Chengdu Research Base of Giant Panda Breeding, where visitors can get up close and personal with these adorable creatures. The base is dedicated to the conservation and breeding of giant pandas, and it offers a unique opportunity to learn about these endangered animals and their natural habitat.Furthermore, Chengdu is a city of contrasts, where modern skyscrapers stand alongside ancient temples and traditional teahouses. The city's rich history is evident in its many cultural attractions, such as the Wuhou Shrine, Du Fu Thatched Cottage, and Jinli Ancient Street. These sites offer a glimpse into Chengdu's past and provide a deeper understanding of the city's cultural heritage.Moreover, Chengdu is a hub for innovation and technology in western China. The city is home to a growing number of tech startups and has a thriving digital economy. As a result, Chengdu has become an important center for entrepreneurship and innovation, attracting young professionals and creative minds from all over the world.In conclusion, Chengdu is a city of diversity and vitality, where tradition and modernity coexist harmoniously. From its mouthwatering cuisine to its rich culturalheritage and dynamic economy, Chengdu has something to offer for everyone. I hope that my brief introduction has piqued your interest in this remarkable city, and I encourage you to visit Chengdu to experience its unique charm for yourself. Thank you.。

成都旅游发言稿英语范文

成都旅游发言稿英语范文Hello everyone,Welcome to our travel talk about Chengdu. As one of the most famous cities in China, Chengdu has long been known for its unique culture, delicious food, and beautiful scenery. Today, we are going to explore some of the best things to do and see in Chengdu.First of all, let's talk about the food. Chengdu is renowned for its spicy Sichuan cuisine, which is loved by people all around the world. From hotpot to mapo tofu, there are so many mouth-watering dishes to try in Chengdu. And of course, you can't miss the chance to visit a traditional teahouse and experience the local tea culture.Next, let's move on to the attractions. Chengdu is home to the famous Chengdu Research Base of Giant Panda Breeding, where you can see these adorable creatures up close. The city also boasts beautiful parks, such as the People's Park and the Botanical Garden, where you can take a leisurely stroll and enjoy the tranquil atmosphere.Finally, no trip to Chengdu would be complete without experiencing its vibrant culture. Whether it's watching a Sichuan opera performance or exploring the ancient alleys of Kuanzhai Xiangzi, there are so many opportunities to immerse yourself in the rich history and traditions of Chengdu.In conclusion, Chengdu is a city that offers something for everyone, from food lovers to nature enthusiasts to culture seekers. We hopethat after today's talk, you will be inspired to visit this incredible city and experience all that it has to offer. Thank you for listening, and we hope you have a great time in Chengdu!。

成都英文演讲稿

成都英文演讲稿Ladies and gentlemen, good morning! It's a great honor for me to have the opportunity to stand here and share with you some information about Chengdu, the city I love and cherish.Chengdu, the capital of Sichuan province, is a city with a history of over 3,000 years. It is not only a city with profound cultural heritage, but also a modern metropolis with rapid economic development. As the birthplace of the ancient Shu civilization, Chengdu has always been known for its rich historical and cultural resources. The city is home to numerous historical sites, such as the Wuhou Shrine, Du Fu Thatched Cottage, and Jinsha Site Museum, which attract millions of visitors from all over the world every year.Apart from its historical and cultural significance, Chengdu is also a city with a vibrant and dynamic atmosphere. It is famous for its leisurely lifestyle, delicious Sichuan cuisine, and the beloved giant pandas. The laid-back lifestyle of Chengdu people is reflected in the teahouses, mahjong parlors, and traditional Sichuan opera performances that can be found throughout the city. The local cuisine, particularly the spicy Sichuan hotpot and mouth-watering Mapo Tofu, has gained international recognition and has become a must-try for visitors to Chengdu.In recent years, Chengdu has also made remarkable achievements in economic development. It has been recognized as one of the most competitive cities in China and has attracted numerous multinational companies to establish their presence in the city. The Chengdu Hi-tech Industrial Development Zone, also known as the Tianfu New Area, has become a hub for innovation and entrepreneurship, attracting talents and investments from all over the world.Furthermore, Chengdu is also well-known for its beautiful natural scenery. The city is surrounded by picturesque mountains and rivers, providing a perfect backdrop for outdoor activities such as hiking, camping, and bamboo rafting. The nearby Qingcheng Mountain and Mount Emei are popular destinations for nature lovers and spiritual seekers alike.In conclusion, Chengdu is a city that seamlessly blends its rich historical and cultural heritage with modernity and innovation. It is a city that offers a unique and unforgettable experience to all who visit. Whether it's the historical sites, the delicious food, the leisurely lifestyle, or the natural beauty, Chengdu has something to offer to everyone. I hope that you will have the opportunity to visit Chengdu and experience its charm for yourself. Thank you!。

成都英语导游词范文400字

成都英语导游词范文400字Welcome to Chengdu, a city that embodies the essence of China's rich history, vibrant culture, and delicious cuisine. Standing on the banks of the mighty Minjiang River, Chengdu is not just a geographical hub but also a cultural and gastronomical paradise.As you stroll through the bustling streets of Chengdu, you'll be greeted by the city's signature scent - a savory blend of chili and garlic, a testament to the city's famous cuisine. Chengdu is renowned for its spicy hotpot, a delectable dish that warms the heart and soul. From the sizzling hotpot to the mouth-watering dumplings, Chengdu's cuisine is a must-try for food lovers.But beyond its cuisine, Chengdu is also a cultural haven. The city is home to the renowned Panda Research Base, where visitors can get up close and personal with these endangered creatures. The base is not just a conservation effort but also an educational platform that raises awareness about the importance of protecting our planet's natural habitats.Moreover, Chengdu is also a shopping paradise. The city boasts numerous shopping malls and bazaars offering a wide array of goods, from traditional crafts to modern fashion. Here, you can find something unique to take home as a souvenir.But what truly sets Chengdu apart is its people. The city's residents are friendly and welcoming, always ready to share their culture and stories. Their warmth and hospitality make Chengdu a truly enchanting destination.In conclusion, Chengdu is a city that offers something for everyone. Whether you're a foodie, a culture vulture, or simply seeking a relaxing getaway, Chengdu has something special to offer. So, come and explore this charming city, let its beauty, culture, and cuisine captivate you, and make your trip to Chengdu an unforgettable experience.**探索魅力之都:成都**欢迎来到成都,这座融合了中国丰富历史、独特文化和美味佳肴的城市。

英文演讲稿成都

英文演讲稿成都Ladies and gentlemen,Good morning! It is my great pleasure to stand here today and deliver a speech about Chengdu, the city I call home.Chengdu, the capital of Sichuan Province in China, is a city renowned for its rich history, vibrant culture, and breathtaking scenery. From the famous pandas to the iconic Sichuan cuisine, Chengdu has it all.First and foremost, Chengdu is home to one of China's national treasures - the giant pandas. These adorable creatures are a symbol of peace, harmony, and conservation. The Chengdu Research Base of Giant Panda Breeding is not only a popular tourist attraction, but also a vital institution dedicated to the conservation of these endangered species. Visitors from all over the world come to Chengdu to see these lovable pandas, and may even have the opportunity to assist in their care and preservation efforts.Moreover, Chengdu has a reputation for its distinctive local cuisine. Sichuan cuisine, known for its bold flavors and tongue-numbing spices, is a culinary delight that will leave you wanting more. From the famoushot pot to the spicy Mapo tofu, Chengdu offers a mouthwatering experience for all food enthusiasts. The city is also recognized as a UNESCO City of Gastronomy, highlighting its unique contribution to the world of food.But Chengdu is more than just pandas and food. Its rich history and cultural heritage are equally captivating. The city has a history dating back over 2,000 years and is home to numerous historical sites and landmarks. The Wuhou Shrine, Jinli Ancient Street, and the ancient irrigation system of Dujiangyan are just a few examples of Chengdu's historical treasures. These sites not only provide a glimpse into the city's past, but also serve as reminders of its continuous growth and development.In addition to its rich history, Chengdu is also known for its vibrant cultural scene. The city is a hub for arts and entertainment, with various theaters, art galleries, and music venues scattered throughout. From traditional Sichuan opera to modern art exhibitions, Chengdu offers a diverse range of cultural experiences for locals and tourists alike.Lastly, Chengdu's natural beauty cannot be overlooked. Surrounded by mountains and blessed with picturesque landscapes, the city is oftenreferred to as the "Land of Abundance". The stunning Jiuzhaigou Valley and Mount Emei are just a few of the natural wonders that attract visitors from all corners of the globe. Whether it's hiking, cycling, or taking a leisurely walk in the parks, Chengdu offers a multitude of outdoor activities for nature lovers.In conclusion, Chengdu is a city that has it all - history, culture, cuisine, and natural beauty. It is a city that effortlessly combines tradition and modernity, offering a truly unique experience for all who visit. I invite you to come and explore Chengdu, a city that will leave you with lifelong memories and a longing to return. Thank you.。

  1. 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性,平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
  2. 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
  3. 3、如文档侵犯您的权益,请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间:9:00-18:30)。

在联合国世界旅游组织第22届全体大会主办国欢迎晚宴“美丽中国—成都之夜”活动上的城市形象推介辞The City Image Promotion Remarksat the welcoming banquet entitled“Beautiful China—Night of Chengdu”by the host country of the 22nd Session of the UNWTO General Assembly罗强Mayor Luo Qiang(2017年9月12日)尊敬的瑞法依秘书长,李金早局长,尊敬的尹力省长,Mr. Rifai, Secretary-General of the UNWTO,Mr. Li Jinzao, Director of the China National Tourism AdministrationMr. Yin Li, Governor of the People’s Government of Sichuan Province各位嘉宾,女士们、先生们:Distinguished guests, Ladies and Gentlemen大家晚上好!Good Evening蓉城金秋,在这收获希望、孕育未来的美好时节,我们共同迎来联合国世界旅游组织第22届全体大会。

在此,我谨代表成都市政府和1600万成都市民,向联合国世界旅游组织、国家旅游局,选择成都作为此次大会举办城市,表示衷心的感谢!向远道而来的各位嘉宾、各位朋友,表示热烈的欢迎!向长期以来关心支持成都经济社会发展、特别是旅游事业发展的各界人士,致以崇高的敬意!The golden autumn is a season for hope and the future. In this lovely weather, we gather together for the august occasion of the 22nd Session of the UNWTO General Assembly in the beautiful city of Chengdu. Hereby, on behalf of the Chengdu municipal government and 16 million local people, I’d like to extend my heartfelt gratitudes to the UNWTO and the National Tourism Administration for selecting Chengdu as the host city. My warm welcome goes to all our guests and friends who have travelled a long way to be with be us. I also wish to pay high tributes to people who has been supporting the economic and social development of Chengdu, tourism in particular.知之深,爱之切。

首先,我很荣幸地向大家介绍成都这座美丽的城市。

成都,地处中国西南腹地,是四川省省会,拥有1600万常住人口和万平方公里幅员面积。

成都,历史古韵与现代文明并存、创新活力与时尚魅力兼具,被誉为“一座来了就不想离开的城市”。

As the saying goes, if you know her deeply, you’ll love her dearly. First and foremost, I’m truly honored to introduce to you my beautiful city, Chengdu. Located in the hinterland of southwestern China, Chengdu is the capital of Sichuan province, home to 16 million permanent inhabitants, and covers an area of 14,300 sq km. With an interesting mixture of historical charm and modern civilization, the innovative vigor and fashionable vogue, Chengdu is known as the city that you never want to leave once you set your foot in.成都自然条件优越、历史文化深厚,是全球唯一拥有原生大熊猫的特大城市。

这里风景优美、沃野千里,冬无严寒、夏无酷暑、水旱从人,自古享有“天府之国”的美誉。

成都是中国“十大古都”之一,拥有4500多年文明史,2300多年来城名未改、城址未迁。

Chengdu, boasting favorable natural conditions and a profound history and culture, is the only metropolis in the world that is also the native home of the giant pandas. Endowed with beautiful landscapes, a vast and fertile territory, and a mild climate, Chengdu is free from flood or drought. It has been referred to as the “Land of Abundance” since ancient times. It is one of the “Top Ten A ncient Cities” in China and has a civilized history of more than 4500 years. The name and location of Chengdu has remained unchanged for the past 2300 years.千百年间,本土文化兼容并包、绵延不断,外来文化和谐交融、枝繁叶茂,共同孕育了都江堰—青城山等世界自然文化遗产,留下了武侯祠、杜甫草堂等多处国家文化遗产,传承了蜀锦、蜀绣等流光溢彩的非物质文化遗产。

成都出土的约3000年前的“太阳神鸟”图案,被选为中国文化遗产标志。

最值得一提的是,成都有全球最大人工繁殖和野外栖息大熊猫种群,是名副其实的“熊猫故里”。

Over thousands of years, the inclusive and all-embracing local culture has beencross-breeding with foreign cultures. Combined, they have given birth to the World Natural and Cultural Heritage Sites such as Dujiangyan and Qingcheng Mountain, and the National Cultural Heritage Sites such as the Temple of the Marquis and the Du Fu Thatched Cottage Museum and a lot of fascinating intangible cultural heritage,including Shu Brocade and Shu Embroidery. The emblem of the “Golden Sun Bird” (or the Sun and the Immortal Birds), with a history of around 3000 years, was unearthed in Chengdu and selected as the logo of the Chinese cultural heritage. It should be noted that Chengdu owns the largest population of artificially-bred and wild giant pandas in the world. Consequently, it is well worthy of the reputation of the hometown of the giant panda.成都综合实力雄厚、发展态势好,经济总量位列中国省会城市第二。

自古以来,成都一直是中国重要的商贸中心,秦汉时期就是五大都会之一,到唐代更享有“扬一益二”的美誉,繁荣的经济催生了发达的金融业,在北宋时期成都就诞生了世界上最早的纸币——交子。

Chengdu enjoys great strengths and good momentum of development, with its GDP ranking 2nd among the provincial capitals in China. Since ancient times, Chengdu has been one of the major commerce and trade centers in China. In the Qin and Han Dynasties, it was one of the “Five Capitals” in China. In the Tang dynasty, it became one of the country’s Top Two cities economically, with the other being Yangzhou.A sophisticated financial industry emerged out of the flourishing economy in Chengdu. In the Northern Song Dynasty, Chengdu saw the birth of the world’s first paper money, called “Jiaozi”.特别是近年来,在全国经济持续稳定增长、四川省经济总量跃升全国第六的良好形势下,成都的经济持续发展、实力不断壮大。

相关文档
最新文档