国际实时新闻英语赏析

合集下载

英语新闻带解析的作文

英语新闻带解析的作文英文：As a news article with analysis, I have to say that the recent trade war between the United States and China has caused quite a stir in the global market. The tit-for-tat tariffs imposed by both countries have led to a significant impact on various industries, including agriculture, technology, and manufacturing.The trade war has resulted in higher prices for consumers, as the cost of imported goods has increased due to the tariffs. For example, the price of electronic products such as smartphones and laptops has gone up, affecting the purchasing power of consumers. This has also led to a decrease in demand for certain products, which has negatively affected businesses and industries.Furthermore, the trade war has also disrupted global supply chains, as companies have had to re-evaluate theirmanufacturing and sourcing strategies. Many companies have had to find alternative suppliers or move their production facilities to other countries to avoid the tariffs. Thishas led to increased operational costs and logistical challenges for businesses.In addition, the uncertainty surrounding the trade war has also impacted investor confidence and stock markets.The fluctuation in stock prices and the fear of an economic downturn have led to a cautious approach from investors, affecting investment decisions and overall market stability.Overall, the trade war has created a ripple effect across the global economy, affecting not only the US and China but also other countries and industries that are part of the global supply chain.中文：作为一篇带有分析的新闻文章，我不得不说最近美国和中国之间的贸易战在全球市场引起了轩然大波。

英语新闻赏析

一篇英语新闻稿的赏析英语新闻无论是从结构方面还是从语言方面与国内的新闻相比都其自身的特点。

力求在有限的时间和有限的篇幅内传播尽可能多的信息。

这就要求新闻英语的文章结构和语言组织要做到短小精悍，言简意赅，重点突出。

下面以一篇英语新闻稿为例，进行对英语新闻的赏析。

Hundreds of people have been killed in a massive earthquake in Japan that triggered a devastating tsunami. The quake -- the most powerful to hit Japan in more than 100 years -- caused massive damage and many people are missing and feared dead.The 8.9 magnitude quake struck Friday off Japan's eastern coast, and prompted tsunami warnings across the Pacific as far away as South America and the U.S. West Coast. The Red Cross warned that the 10-meter high tidal wave could wash over some small islands entirely.In Japan, the tsunami swept away boats, cars and hundreds of houses in coastal areas north of Tokyo.The quake shook buildings in the Japanese capital and caused several fires. All train and subway traffic in Tokyo has been stopped, and thousands of people there were unable to get back home.Authorities ordered the evacuation of about 3,000 people from the area around the Fukushima Daiichi nuclear power plant north of Tokyo. No radiation leaks were detected, but officials are concerned the reactor's core may overheat due to a system malfunction. A fire was also reported earlier in the turbine building of the Onagawa nuclear plant in Miyagi.Addressing the nation, Japanese Prime Minister Naoto Kan said the government would do everything it can to minimize the effects of the disaster. And in Washington, President Barack Obama said the United States is ready to help the people of Japan. The U.S. military in Japan has opened up the Yokota Air Base to some commercial flights diverted from Japanese airports.英语新闻消息中的倒金宇塔结构。

【精读精析】2020年高考英语时事热点外刊新闻做阅读理解+长难句分析：互联网5G时代(包含答案解析)

导读信息科技发展瞬息万变，4G网络似乎才刚刚渗透到每个人的生活中，5G 时代却已接踵而来。

国家工信部与各大运营商合力推进5G网络的发展，在不久的未来5G网络将进入到每个人的生活中。

阅读理解China will continue to refine its policies and beef up support to speed up commercial use of the 5G network, an official with the country’s top industry regulator said on Tuesday.Wen Ku, a spokesman for the Ministry of Industry and Information Technology, said the ministry will continue to support the development of the superfast fifth-generation wireless technology by telecom carriers and encourage local authorities to come up with more support policies.“We will also encourage the coordination between related businesses with different sectors to explore the in-depth application of the technology,”he said. He noted that products related to the 5G network, including systems, chips and terminals, are almost ready for commercial use, and the technology will be extensively（广泛地）used in key areas such as industrial Internet and connected car technology that ties computers on the vehicles to WiFi.Chen Zhaoxiong, vice-minister of industry and technology, said that the development of the 5G network could give rise to massive opportunities in industrial growth and job creation.The ministry will make continuous efforts to promote the use of 1000Mb broadband connections and expand the coverage of fiber-optical broadband services, he said. Meanwhile, the ministry will upgrade telecom networks and operation systems by the end of November to ensure that mobile phone users nationwide can switch service carriers without changing phone numbers, he said. He explained that it could require substantial（大量的）efforts as it involved the upgrading of operation systems of a total of 1.6 billion users in the country.In the meantime, a “floor-price”will be set for low-income and elderly populations to further promote mobile networks, he said. In order to better protect the rights of consumers, the number of service packages offered by the telecom carriers will be trimmed（削减）by more than 15 percent this year, according to Wen. Carriers are also required to make public all their service packages and make them all available for the users, he added. “We will step up investigations on wrongdoings so that consumers can see their telecom bill plain and clear,”he said.China has expanded the download speed of mobile broadband sixfold compared with five years ago, while the charges for broadband connections and mobile Internet were down by 90 percent, according to the Ministry of Industry and Information Technology.China’s digital economy reached a total volume of 31 trillion yuan ($4.5 trillion), or 34.8 percent of its GDP, in 2018, according to the ministry.1. Which of the following best explains “beef up”underlined in Paragraph 1?A. Appeal.B. Strengthen.C. Obtain.D. Focus.2. What can you know about the 5G network from the text?A. It is already widely used in commerce.B. Its charges are higher than former networks.C. Its download speed is sixfold faster than former networks.D. Its development could bring more chances in job creation.3. What can be a suitable title for the text?A. Efforts Made for 5G NetworkB. The Advantages of 5G NetworkC. Support Boosted for 5G NetworkD. The Rapid Development of 5G Network4. According to paragraph 4, Chen Zhaoxiong’s attitude towards the 5G network is _____.A. PositiveB. DoubtfulC. UncaringD. Disappoving参考答案及解析：1.B 从第一段“beef up support to speed up commercial use of the 5G network”的不定式to speed up看出beef up的语意偏向是strengthen。

时事新闻英文短篇

时事新闻英文短篇The current news landscape is constantly evolving, with new stories breaking every minute. From political scandals to natural disasters, there is always something happening that captures the attention of the public. As a result, it's crucial for individuals to stay informed about current events in order to understand the world around them.时事新闻形势不断变化，新闻报道每时每刻都在涌现。

从政治丑闻到自然灾害，总有一些事件发生，引起公众的关注。

因此，个人要及时了解当前事件，以便理解周围的世界。

One of the key reasons why staying up to date with current events is important is that it allows individuals to form informed opinions on important issues. By staying informed, people can better understand the intricacies of complex topics and make decisions based on facts rather than misinformation. This is especially crucial in today's era of fake news and misinformation, where it's all too easy to be swayedby false information.及时了解当前事件的一个关键原因是，这样可以使个人对重要问题形成明智的观点。

功能对等理论视角下的时事新闻英语翻译研究

功能对等理论视角下的时事新闻英语翻译研究引言随着全球化的发展和信息交流的加速，时事新闻的翻译在国际交流中发挥着重要的作用。

翻译不仅仅是简单的语言转换，更是跨文化传播和理解的桥梁。

功能对等理论作为翻译理论的一种重要视角，对时事新闻翻译有着积极的指导意义。

本文将从功能对等理论的视角出发，探讨在时事新闻英语翻译中的应用，并结合具体的案例进行研究分析。

一、功能对等理论的概念和原则功能对等理论是由美国翻译学者Eugene A. Nida提出的，他认为翻译的目的是为了传递与原文相应的意义，而不是简单地转换语言。

功能对等理论强调在翻译过程中要保持原文的功能并使译文在目标语言环境中产生相同的效果。

在时事新闻翻译中，功能对等理论主张要根据目标读者的文化背景和习惯进行恰当的调整，以便达到相同的传播效果。

二、时事新闻翻译中的功能对等理论应用1. 保持新闻的客观性和准确性在时事新闻翻译中，保持新闻的客观性和准确性是十分重要的。

功能对等理论提醒译者在翻译过程中要服从新闻的真实性和客观性，不要出现主观性的干扰。

当翻译涉及到政治、军事等敏感话题时，译者应该严格遵守客观报道原则，而不是受到自己的政治立场或情感的左右。

2. 考虑目标读者的文化差异功能对等理论主张在翻译时要充分考虑目标读者的文化差异，以便让译文在目标语言环境中产生相同的效果。

比如在某些新闻报道中，可能涉及到一些特定的习俗、历史背景或文化内涵，译者需要针对目标读者的文化背景进行合理的调整。

这样才能更好地传递新闻的信息和情感。

3. 保持新闻的语言风格和效果新闻报道具有一定的语言风格和效果，这对于时事新闻翻译来说也是十分重要的。

功能对等理论认为译者应该在翻译过程中保持原文的语言风格和效果，让译文表达出相同的情感和氛围。

这样才能使新闻在不同语言环境中产生相同的传播效果。

三、案例分析为了更好地说明功能对等理论在时事新闻英语翻译中的应用，我们以近期发生的一则新闻报道为例进行分析。

了解实时新闻的利弊英语作文

The Pros and Cons of Staying Informed withReal-Time NewsIn the digital era, the access to real-time news has become ubiquitous, shaping our understanding of the world and its events. The proliferation of smartphones, social media, and news apps has made it easier than ever to stay updated on breaking news and current affairs. However, this constant stream of information comes with its own set of advantages and disadvantages.**Advantages of Real-Time News:**1. **Prompt Awareness:** Real-time news providesinstant access to the latest happenings, enabling individuals and organizations to react promptly to events. This is particularly beneficial in emergency situations where timely responses can be critical.2. **Enhanced Connectivity:** Social media and news apps not only deliver news but also act as platforms for people to share their opinions, experiences, and perspectives. This enhanced connectivity fosters a sense of community and can foster meaningful discussions.3. **Improved Decision-Making:** Access to real-time data and analytics can inform better decision-making in various fields, from politics to business. By understanding trends and patterns in real-time, decision-makers can adapt their strategies more effectively.4. **Increased Transparency:** The widespread availability of real-time news has led to increased transparency and accountability. Governments, businesses, and individuals are now more likely to be held accountable for their actions, as information can spread rapidly in the digital age.**Disadvantages of Real-Time News:**1. **Information Overload:** With so much news and information constantly bombarding us, it can be difficult to separate what is important from what is trivial. This information overload can lead to stress and anxiety, as well as a shallower understanding of complex issues.2. **Misinformation and Fake News:** In the race to be the first to report, some outlets may牺牲 accuracy for speed, leading to the spread of misinformation and fakenews. This can have serious consequences, from misleading the public to fueling political division.3. **Bias and Selective Reporting:** Real-time news can often reflect the biases and agendas of the media outlets reporting it. This can lead to a skewed understanding of events, as well as a lack of balance and diversity in news coverage.4. **Obsession with the Present:** The constant focuson real-time news can lead to an obsession with the present, to the neglect of longer-term issues and trends. This can limit our ability to understand and respond to complex,multi-faceted problems.In conclusion, while real-time news has many benefits,it also poses significant challenges. It is important to strike a balance between staying informed and overwhelmed, ensuring that we consume news in a way that is both timely and thoughtful. We should also strive to verify information, seek diverse perspectives, and maintain a sense of perspective in our understanding of the world's events.**实时新闻利弊谈**在数字化时代，实时新闻的获取变得无处不在，它塑造了我们对世界的认知和对时事的理解。

时事热点新闻做中考英语阅读理解：疫情当前(the novel coronavirus )

【新冠肺炎专题】时事热点新闻做中考英语阅读理解How to protect yourself and others?While governments are taking steps to limit travel and control the spread of the novel coronavirus(控制新冠病毒传播), Crystal Watson thinks there are things people can do.“We are in the middle of cold and flu season as well so we should have good habits, such as covering your cough and sneeze, (第一题)washing your hands very frequently, keeping away with people who have a cough, and just trying to stay well in the midst of cold and flu season.”“We are still learning a lot about this new virus. So we’re seeing those now. But as we go through and gather more data(数据), we’re going to find that there are many more mild cases（轻微的病例）that are not being now found. So we believe that that fatality rate(致死率) will go down greatly as this continues to spread.”The world is better prepared now.Crystal Watson says that the world is better prepared now than it was over 15 years ago when faced with Severe Acute Respiratory Syndrome, known as SARS(非典).“There are definitely very important steps that the world has taken over the last 10 years to get better prepared. We can always do more, but I think people are taking this very seriously and responding(反应) in the best way that we can.”Choose the answer1When face the novel coronavirus, __________.A.people have nothing else to do because the governments will make things done.B.we can wash our hands very frequently.C.we can stay with people who have a cough.D.don’t cover your cough and sneeze.2Scientists believe that as this virus continues to spread，____________________.A.More and more people will die of this virus.B.Less and less persons will die of this virus.C.No one will die.D.No one will live on the earth.3What does Crystal Watson think about our reaction to the novel coronavirus?A.He thinks that people always do a bad job when they face the virus.B.He thinks that the world didn’t prepare well.C.He thinks that people are taking this very seriously and responding in the best way.D.He thinks that people can’t see the future.答案BBC题干对应How to protect yourself and others?While governments are taking steps to limit travel and control the spread of the novel coronavirus(控制新冠病毒传播), Crystal Watson thinks there are things people can do.“We are in the middle of cold and flu season as well so we should have good habits, such as covering your cough and sneeze, (第一题)washing your hands very frequently, keeping away with people who have a cough, and just trying to stay well in the midst of cold and flu season.”“We are still learning a lot about this new virus. So we’re seeing those now. But as we go through and gather more data(数据), we’re going to find that there are many more mild cases（轻微的病例）that are not being now found. So we believe that that fatality rate(致死率) will go down greatly as this continues to spread.”The world is better prepared now.Crystal Watson says that the world is better prepared now than it was over 15 years ago when faced with Severe Acute Respiratory Syndrome, known as SARS(非典).“There are definitely very important steps that the world has taken over the last 10 years to get better prepared. We can always do more, but I think people are taking this very seriously and responding(反应) in the best way that we can.”原文翻译如何保护自己和他人虽然各国政府都在采取措施来限制旅行并控制新冠病毒传播，但克里斯特尔•沃森认为，普通公民也可以出一份力。

1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。

南京林业大学大学英语拓展课程
国际实时新闻英语赏析
Appreciation and Analysis of Latest World News
Lectured by Mr. Zhu
一、新闻的属性(nature) 新闻的属性
“新闻”，通俗地讲就是社会生活中新近(when)发生新闻” 通俗地讲就是社会生活中新近新闻发生的事，它包括政治、经济、文化、体育、卫生、的事，它包括政治、经济、文化、体育、卫生、科技、农业、军事等方面(What)。新闻每时每刻都在发生农业、军事等方面。并吸引着全世界受众的注意力(why and who)，它通并吸引着全世界受众的注意力，过报纸、电视、广播、过报纸、电视、广播、网络等千姿百态地展现在受众面前(where and how)。面前。
八、新闻英语标题的语法特点
1. 省略（Omission） 1). 冠词的省略 Boy on cliff rescued=A boy on a cliff is/was rescued. Volunteer, terrorist killed in ambush=A volunteer and a terrorist are/were killed in an ambush. Top Indian hotel angry at BBC=A top Indian hotel is/was angry at the BBC. 2). 连词“and”的省略 IMF Chief Urges More Global Reforms, Praises China's Business=…and… US, Vietnam Resume Talks= US and Vietnam resume talks. Philippine troops fight Abu Sayaf, kill 16 rebels= The Philippine troops fought Abu Sayaf and killed 16 rebels.
四、新闻的分类方法(classification) 新闻的分类方法 1. 传播工具:报纸新闻(newspaper coverages)、杂志新闻 (magazine coverages, Newsweek, Beijing Review)、广播新闻(radio news)、电视新闻、有线电视新闻 (cable news)和通讯社新闻(news agency dispatches)。地域和范围：国际新闻(world news)、国内新闻(home news)和地方新闻(local news)。报道内容：政治新闻、经济新闻、科技新闻、文化新闻、体育新闻、灾难新闻(disaster news)、天气新闻 (weather news)、讣告(obituary)和娱乐(entertainment news)等类。事件的性质：硬新闻（hard news）和软新闻(soft news)。
二、新闻的定义(definition) 新闻的定义
Contd.
3. News is any event, idea or opinion that is timely, that interests or affects a large number of people in a community and that is capable of being understood by them. 4. News is the reporting of anything timely that has importance, use, or interest to a considerable number of persons in a publication audience. 5. If a dog bites a man, it is not news; if a man bites a dog, it’s news. 凑巧的是，“NEWS”中的每一个字母正好是英语中 North, East, West和South的第一个字母，说明了一个道理：真正的新闻确实是，也应该是来自东南西北四方的天下事。Fra bibliotek2. 3.
4.
五、新闻的体裁分类和结构特点
1、体裁分类消息（news reporting）、特写（feature）和社论（editorial）消息由标题（title）、导语(lead)和主体(body)三个部分组成。特写（feature）与消息（news reporting）的区别在于报道的范围与目的不同：后者强调新闻事件的全面性和完整性而前者侧重于事件的某个方面。社论代表着报社的言论，最集中体现某种立场、观点，常常及时评述当前社会上的重大事件或问题，言辞明快、犀利，论理深刻，对读者起到一种号召作用。
三、“新闻价值”的标准(Criteria)
时效性（timeliness, freshness）重要性(importance, impact) 显著性(prominence) 接近性(nearness, locality) 奇异性(unusualness, bizarreness) 趣味性(interest)
3). 沙漏式结构
沙漏式结构又称“双金字塔结构”或“倒叙-顺叙混合结构”，因为在倒金字塔的结束之处，叙述体的正金字塔正好开始。沙漏式结构结合了两种结构的优点，但它不足在于文章较长，容易使人感到乏味、啰嗦。
六、新闻的构成
新闻通常由标题（headline）、导语(lead)和主体(body) 三个部分组成。 1. 标题是用来说明新闻内容，并以醒目的文字和字号出现在新闻上的简短文字，它问题“用最精练的语言对新闻内容作富有特色的浓缩的概括”，让读者很快了解新闻的主要内容，因此被称为新闻的“眼睛”。正所谓“题好文一半” （A good headline is half the story.）
五、新闻的体裁分类和结构特点（Contd.））
2. 结构特点：新闻常见的结构形式有三种：倒金字塔结构（Inverted Pyramid form）和金字塔结构（Pyramid form）和沙漏式结构（hourglass form）。
1). 倒金字塔结构
倒金字塔结构是按照各新闻事实重要性的不同组织新闻的结构，最重要的事实放在导语（lead）中，次重要或次要的放在导语后的段落中。 THE LEAD OFFERS THE MOST ESSENTIAL ELEMENTS TELLING WHO WHAT WHEN WHERE WHY HOW OF THE STORY (新闻六要素)
2. 导语和主体
导语在新闻中主要承担两个任务：一是以最简练的文字突出新闻中最重要的、最新鲜的事实或思想；二是启发、吸引读者情不自禁地阅读全篇新闻。主体部分是继导语之后详细描述的新闻事实。
Example:
Alleged smuggling kingpin Lai stands trial XIAMEN, Fujian - Lai Changxing, the alleged kingpin of a notorious smuggling ring, went on trial Friday for smuggling and bribery at the Intermediate People's Court of Xiamen. The charges against Lai were lodged in February by the People's Procuratorate of Xiamen. Before today's trial, the intermediate court sent the indictment to Lai, also notifying his lawyer to meet with Lai and get access to all files relating to the case. According to a court statement released Friday, all the litigation rights of Lai and his lawyer have been fully safeguarded. Representatives for the prosecution and defense participated in the trial. Many citizens, officials and lawmakers, as well as some of Lai's family and friends, also attended the proceedings.
七、新闻英语的词汇特征（Contd.）新闻英语的词汇特征（）
3. 新闻报道惯用语这些词语在特写时期的报刊上反复出现，已经成为新闻界的“行话”，如ace(得胜者；能手), allege(扬言；声称), blast(指责；爆炸) bid(试图；努力), envoy(大使；使者),head(率领；带领), mart(市场), opt(选择), pact(协议；条约), poll(民意测验；投票选举), probe(调查), raid(进攻), rebuke(抨击；批评), sway(影响；支配)等。
二、新闻的定义(definition) 新闻的定义
新闻界对于新闻的定义多种多样，迄今为止，公认的、颇有代表性的定义有以下几种： 1. News is a fresh report of events, facts, or opinions that people did not know before they read your story. 2. News is anything timely that interests a number of persons, and the best news is that has the greatest interest of the greatest number.