日语中的委婉表达

面 也 逐 渐 倾 向于 从 语 用 和认 知 的 角 度 把 握 和 分 析 日 语 中 的委 婉 表 达 。本 文 将 综合 以 上两 个 方 面 ， 浅析 日
语 中 的委 婉 表 达 二、 委 婉 表 达 的 定 义
面所Ｊ 这样 的词语 ， 却 很少直接表达成 『 便 所Ｊ 。 对 于 “ 死” 日语 也 有 不 同 的 表 达 习 惯 ， 用ｒ ＜ 否Ｊ 代 替 ｒ 死如ｊ 。 当涉 及 人 的 身 体 缺 陷 时 ， 比如 ｒ 目 不 自由 人Ｊ ｒ 足 不 自由 人Ｊ 等等 ， 通 常用ｒ 不 自由 Ｊ 这 个 词 进行 隐讳 的表 达 。再 如 女 生 的 生理 现象 ． 在 日语 中很
个 显 著 特 点 近 年 来 对 日语 委 婉表 达 的研 究 成 果 也 日益 丰 富 。
一
（ 三） 名 词 形 式 的 委 婉 表达
日语 中的 厕 所 通 常 使 用 ｒ 卜
Ｉ ｒ 招 手洗 、 Ｉ ｒ 洗
方 面 主 要 集 中 于 分 析委 婉 表 达 的表 达 形 式 ． 另 一方
一
、
日语 历 来被 称 为暖 昧 的语 言 ， 很少使用ｒ 、 ０ 之Ｊ
拒绝对方 ， 而 大 多 采用 ｒ 与 土， ） Ｊ 等 暧 昧性 语 言 让 对 词 ． 使说话 者的表达显得更加 委婉含蓄 ． 既传达 了 自
方 去 揣 摩 说话 者 的意 图 委 婉 表 达 也 是 其 暖 昧性 的一 己 的意 思 ， 又不 会 给 人 以 突 兀 的感 觉 。
无 论 是 避 凶求 吉 、 避俗 求雅还是避短扬 长 。 作 为 委 婉
日语 中委 婉 语 被 称 作 ｒ 婉曲表现 ｌ ， 根 据 不 同 字 典 少 能 听 到 ｒ 月经 Ｉ ， 而 是用 ｒ 生理 ｌ 予 以代 替 。这 些 词 语 其 定 义 也有 所 不 同 ， 例如： （ １ ） ｒ 婉曲表现－ ０１ ； ￣ 断定 的ｃ ： 直接的 ｃ 二 圭 允 露 骨 表 达 都 凸 显 了 日语 暖 昧 、 委婉 的特 征 。
（ ３ ）Ａ： 仕 事 终 扫 ， ） ｒ加 岛 、 欲
Ｂ： 扫 １ ） 尢 。 明 日早 ０ 、 力 、 岛、 今 日ｃ 土
关键词 ： 委 婉 间接
引言
集 团意 识 语 用 功 能
（ ４ ） Ａ： 寸 圭世 、 柔 岛加 、 枕ｃ 土 南 圭世 允加 。
二 兰。 再如ｒ 与 土， ） 匕 ‘ 二圭 ｊ ｒ 与 上， ） 匕招 先 ｝ ： ｊ 等， 日本 人 从 不 直 接 拒 绝 对 方 ，通 过 使 用 ｒ 岛 上， ） Ｊ 等 Ｂ ：
语 言 的 显 著 特 点 之 一 ．在 日常 交 际 中起 着 重 要 的 作 法 或意 图 ． 给 对 方 以思 考 的余 地
用 。 通过 使 用 间接 、 含蓄 、 委 婉 的表 达 方 式 ， 避 免 冲 突 （ 二 副 词 形 式 的 委 婉 表 达
的发生 ． 使 交 流 更加 顺 畅 、 和谐 。 本 文将 从 日语 委 婉 语
基本分析 ． 透 视 日本 人 的语 言 交 际特 征 ， 以加 深 对 日
本 文 化 的认 知 。
像ｒ 与 Leabharlann ， ） 匕・ 允 ＜・ 尢ｔ ２ ＂ 加Ｊ 等， 最 常 见 行 二＿ ｊ 。
２ …
与 上， ） 匕ｊ ， 例如 ： 的定 义、 表达形式 、 形 成 原 因 以及 语 用 功 能 角 度 进 行 的 就 是 ｒ
安徽文学
ＷＥＮＸＵＥ 语 ＡＮＨＵＩ
吉
口
新 探
日语中的委婉表达
崔 晓
（ 中国海 洋大 学外 国语 学院 ）
摘 而 是 向 对 方 暗示 自己 的 想 要： 委婉表达 ， 日语 中称 作 ｒ 婉 曲表 现 ｌ 。 作 为 日语 确 说 明 自己 的主 张 或 意 见 ．
一
种 曲折 、 委婉 、 含 蓄 的 表 达方 式 。 委 婉 表 达 在 一定 程
（ ５ ） 二 星空 老 兄 扎１ 、 明 日ｅ 、 、 天氮 土星
墨。 被 动形式下的委婉 表达也反 映了 Ｉ Ｅ Ｉ 本 人 尊 重 客 观事实 、 说 话 留 有 余 地 的心 理 。 避 免 直 截 了 当地 向 对 方 灌输 自己 的想 法 ． 而通 过 客 观 事 实 的 表 达 形 式 来 表 （ 五） 推 量形 式 的委 婉 表 达 ｒ ～ 南乃 ｊ ｊ 是 一 种 典 型 的推 量 表 现 ， 与 上 文 中 的 被 动 形式 一样 常被 用 于 论 文 中阐 述 自己 的 观 点 。 使
ｌ 二 言
国 学 大 辞 典 』
四） 被 动 形 式 的 委婉 表 达 老避 ｃ 于 、速 圭扣 ｂ ５ 二 表现寸为ｌ 二 匕Ｊ 。一 （ 在 日语 文 章 中 ， 通 常 会 见 到这 样 的 句式 ｒ ～ 思 扣
（ ２ ） ｒ 表 现 速 圭扣 Ｌ 芑 圭・ 露 骨 岛 扎 否Ｊ ｒ ～ 考 之 岛札 弓 Ｊ ｒ 匕言 扣 札 否Ｊ ， 这些 句式 以被 动形式 呈现 ． 理应 被理解为一般性 的客观事实 ． 或 被 ０ 、 土弓ｃ ： 言 ｊ 芑未 ｊ 。一『 辞苑』 由此 ． 我 们 可 以看 出委 婉表 达 是 为 了不 伤 及 对 方 大众普遍承认的事实 ． 但却常常被用于表达个人 的意 的面子 ． 避 免 直接 向 对 方 灌 输 自己 的想 法 ． 而 采 用 的 见 或 想 法 例 如 ：
度 上 已经 成 为 交 际 的 一种 手段 ．作 为 交 流 的 润 滑 剂 。 在 维 护 和 谐 的 人 际 关 系上 起 到重 要 的作 用 三、 委 婉 表达 的形 式 ｆ 一） 助 词 形 式 的 委 婉 表 达 词语 多是 加 在 句 末 ． 让 人 听后 总 有 一 种 缓 和 语 气 的 感 觉 例 如 ：