商务口译会谈之策略
国际贸易中商务韩国语口译的难点及应对策略
专业术语
商务韩国语涉及大量专业术语，要求 口译人员具备丰富的专业词汇和知识 储备，以确保准确传达信息。
行业知识
不同行业领域使用的专业术语和表达 方式各不相同，要求口译人员具备广 泛的知识面和敏锐的洞察力。
口译现场的压力与应变能力的挑战
压力
口译现场通常面临时间紧迫、气氛紧张等压力，要求口译人员具备良好的心理 素质和抗压能力。
培养良好的心理素质与应变能力
心理素质
商务韩国语口译要求译员具备冷静、自信的心态，能够应对紧张的谈判氛围和突发情况 。
应变能力
在口译过程中，译员需要灵活应对各种突发情况，如讲话者口音不清、讲话内容跳跃等 ，能够迅速作出判断和调整，确保口译的顺利进行。
04
商务韩国语口译实践中的案例 分析
案例一：应对文化差异的口译实践
多模态翻译技术的
发展
多模态翻译技术将进一步发展， 实现语音、手势、表情等多种形 式的翻译服务，提高跨文化交际 的效率和效果。
商务韩国语口译在国际贸易中的未来展望
全球化视野
商务韩国语口译将在国际贸易中 发挥更加重要的作用，需要具备 全球化视野和跨文化交际能力， 以促进国际间的商业交流和合作
。
高质量服务
案例三：应对现场压力的口译实践
总结词
现场压力是商务韩国语口译中不可避免的因素，需要 译员具备高度的心理素质和应变能力。
详细描述
在商务谈判、展览会、商务会议等现场环境下，译员常 常面临紧张的氛围和时间限制，需要快速、准确地完成 口译任务。为应对现场压力，译员应加强心理素质的培 养，提高自己的抗压能力。同时，译员还应具备良好的 应变能力，能够灵活处理现场突发情况，确保口译的顺 利进行。在口译实践中，译员可以多参与模拟场景训练 ，加强自己的实战经验，提高应对现场压力的能力。
商务英语口译策略与技巧
商务英语口译策略与技巧商务英语口译是一项需要丰富知识、灵活运用技巧的复杂工作。
在商务领域中，口译人员不仅需要具备优秀的语言能力，还需要具备丰富的商务知识和专业素养。
下面将针对商务英语口译策略与技巧进行详细分析，希望对口译人员提供一些帮助与启发。
一、准备工作1. 熟悉商务知识在进行商务英语口译之前，口译人员需要充分了解所涉及的商务领域知识，包括行业背景、企业文化、市场情况等。
只有对商务知识有深入了解，口译人员才能更好地理解并准确传达会议内容。
2. 掌握专业领域术语商务领域涉及的专业术语较多，口译人员需要提前做好术语准备工作，熟悉行业术语及其在不同语境中的表达方式，避免在口译过程中出现词汇犯难的情况。
3. 查阅相关资料口译人员可以通过查阅相关资料，了解会议或谈判的背景信息、发言人资料以及相关文件资料，为口译工作提供全面的支持。
二、口译技巧1. 理解和表达能力口译人员需要具备出色的理解和表达能力，能够准确理解并转述中英文内容。
他们需要能够快速地将中文内容转换成英文，同时又要准确地将英文内容翻译成中文。
2. 保持中立和客观在商务领域的口译中，口译人员需要保持中立和客观的立场，不偏不倚地传达所有发言内容，尽量避免加入个人观点和情感色彩。
3. 注意礼貌用语在商务场合，礼貌用语的运用显得尤为重要，口译人员需要注意使用适当的礼貌用语，尤其是在谈判和会议中，礼貌用语可以为谈判双方营造和谐的交流氛围。
4. 注意控制语速口译人员在口译过程中需要注意控制语速，不要过快或过慢，以确保听众的理解和接受。
5. 注意适当的停顿口译过程中适当的停顿可以使听众更好地消化所传达的信息，对于复杂的句子和长篇内容，口译人员需要适当地停顿一下，以确保听众能够理解和接受。
6. 处理技术性词汇在商务英语口译中，常常涉及到大量的技术性词汇和专业术语，口译人员需要具备良好的学习能力和适应能力，能够快速准确地处理这些词汇。
三、应对挑战1. 复杂的场景商务场合中的口译工作往往比较复杂，涉及到的内容可能囊括商业谈判、市场分析、企业战略等多个领域，口译人员需要在这些复杂的场景中保持冷静、应对自如。
商务安排口译对话
商务安排口译对话
标题：商务安排口译对话
正文：
A:早上好，我是公司的项目经理，我们今天有一场重要的商务会议需要进行口译，你能为我们提供服务吗？
B:当然可以，我是一名专业的口译员，有多年的商务口译经验。
请问具体的会议时间和地点是什么？
A:会议将于下周一上午九点在我们公司的会议室举行，预计会议持续两个小时。
B:好的，我会提前到达会议现场，确保一切准备工作就绪。
请问会议的主题和议程是什么？
A:会议主题是公司的市场拓展计划，我们将讨论目标市场、竞争对手以及销售策略等相关议题。
B:明白了，我将在会议前对相关行业进行调研，以便更好地理解并准确传达信息。
在会议期间，如果有需要，请你提供背景资料和演讲稿。
A:没问题，我会提供相关材料。
此外，我们还希望你能提供同声传译服务，确保与外方代表的实时对话。
B:当然，同声传译是我的专长之一。
我会尽力保证翻译精准、流畅，并确保与会人员可以顺利沟通。
A:非常感谢你的配合和专业能力。
我们希望这次会议能够顺利进行，达到预期的效果。
B:我会尽力做到最好。
如果在会议进行中有任何需要注意的事项，请随时告知我。
A:好的，我会与你保持及时沟通。
再次感谢你的支持，期待与你合作。
B:我也期待与你合作，祝愿我们的会议取得圆满成功。
以上是商务安排口译对话，希望能对您有所帮助。
商务英语口译策略与技巧
商务英语口译策略与技巧商务英语口译需要具备一定的策略和技巧，下面就来介绍一下。
一、听阶段1. 认真倾听商务英语口译的第一个阶段是听阶段，必须要认真倾听英文讲话者正在讲述的内容，不能有丝毫的分心和松懈。
2. 掌握主题要根据所听到的内容，快速掌握主题，理清讲话者想传递的信息，有利于下一步的理解和传译工作。
3. 学会忽略口音商务英语口译过程中，可能遇到各种类型的口音，例如英式英语、美式英语、澳式英语等，学会忽略口音中的干扰，只抓住主要内容进行接下来的传译。
二、准备阶段1. 了解相关词汇和术语在进行商务英语口译之前，必须提前准备好相关的词汇和术语，熟悉词汇和术语对英语口译员非常重要。
尤其是在一些专业领域（如医学、法律、金融等）的口译工作中，准确掌握相关术语对于口译员至关重要。
在进行商务英语口译工作时，可以随时使用手机或录音笔进行录音，这可以帮助口译员记录下重要的细节，保证口译的准确性。
3. 熟悉相关文化背景商务英语口译不仅仅是对语言的翻译，更是对不同文化背景之间的沟通。
口译员在进行商务英语口译时，应该对相关文化背景的相关知识有一定的了解，避免因为文化差异而引起的误解。
三、传译阶段1. 简明扼要地传译商务英语口译需要在短时间内将英文口语转化成中文表达，建议口译员在传译时可以将英文口语简明扼要地表述，不要加入自己的判断和情感。
2. 注意语速和节奏商务英语口译需要在一定的时间内完成，因此，口译员要注意传译的语速和节奏，尤其是在传译一些技术性的术语时，需要给自己一定的时间思考和翻译。
3. 意译和直译的选择商务英语口译时，常常需要进行意译和直译的选择，如果不确定的话，建议尽可能地保持原句的思路和表达方式，不可随意进行意译或直译，避免失误或误解。
口译的技巧与策略在商务谈判中的应用
口译的技巧与策略在商务谈判中的应用随着全球化脚步的加快以及各国各地区间商务谈判的增多；口译作为英语专业的一个重要分支正在变得越发重要。
在商务谈判中,英语作为国际通用语言被广泛使用。
英语不单单作为双方沟通与交流的工具,也是双方建立合作关系的基础；译员不仅仅是联系双方的纽带,对于整个谈判进程同样会起到决定性作用。
对于谈判中出现的不同词组,不同表达形式,说话人不同的语气,都需要译员精准把握。
因为某时可能因为某一个关键的词语或表达方式使用不当便会对整个谈判产生巨大影响,甚至导致谈判破裂。
有时译员既不能完全遵循说话人的语气进行翻译,又不能背离说话人的意愿。
这一切需要译员对于特有的翻译方法加以掌握并进行运用。
对于一场正式的谈判内容,一个优秀的译员首先要了解翻译背景以及要翻译的主题,其次积累和翻译内容相关的专业词汇和表达方式,最终合理运用翻译策略与方法,结合自身经验促成谈判。
本文试讨论在商务谈判中可能用到的一系列翻译策略和技巧,希望能给译者以启发和帮助。
商务英语口译策略与技巧
商务英语口译策略与技巧商务英语口译是一项需要高度专业素养和语言能力的工作，它要求口译人员有较强的语言能力、良好的沟通能力以及深厚的行业知识和背景。
在商务活动中，口译人员扮演着非常重要的角色，他们需要在不同的场合下准确地传达意思，保持专业的形象和高效的工作效率。
任何一位从事商务英语口译的专业人士都需要具备一定的口译策略与技巧，才能在工作中游刃有余，确保翻译的准确性和连贯性。
一、充分准备充分准备是成功口译的基础。
在接受口译任务之前，口译人员需要对相关领域的知识进行充分的了解和准备，包括相关行业的背景知识、专业术语、最新动态等。
只有当口译人员具备足够的知识储备，才能更好地理解原文内容，并将其准确地传达给听众。
二、保持冷静在商务活动中，口译人员可能会面临各种紧张的情况，例如突然增加的工作量、技术故障、意外事件等。
在这种情况下，口译人员需要保持冷静，不受外界因素的影响，保持专业素养，确保翻译的准确性和流利性。
三、注意细节在口译过程中，细节是非常重要的。
口译人员需要将注意力集中在细节上，确保每一个专业术语、每一句话都能准确地传达给听众。
细节的注意不仅体现了口译人员的专业素养，也是保证口译准确性的重要保障。
四、灵活运用在口译过程中，灵活运用不同的口译技巧是非常重要的。
口译人员需要根据不同的场合和需要，灵活运用同传、交替传译等不同的口译模式，并根据现场实际情况，调整口译速度和语言表达方式，确保口译的准确性和连贯性。
五、注重沟通口译是一种沟通工作，口译人员需要以积极主动的态度，与听众保持良好的沟通，及时了解听众的反馈和需求，确保口译的准确性和效果。
口译人员还需要在口译过程中，善于利用适当的肢体语言和面部表情，以提高口译的效果和吸引听众的关注。
六、自我评估口译人员需要对自己的口译表现进行反思和评估，及时发现问题并加以改进。
口译人员可以在口译结束之后，回顾口译过程，发现不足和问题，并从中吸取经验教训，不断提高自己的口译水平。
商务英语口译策略与技巧
商务英语口译策略与技巧商务英语口译是一项挑战性较大的工作，需要口译人员具备良好的语言能力和专业知识，以确保信息的准确传达和沟通的顺畅进行。
在商务场合中，口译人员的表现直接影响着业务谈判、合作协议等重大商务活动的成败，他们需要掌握一定的口译策略与技巧，提高口译水平和工作效率。
本文将介绍一些商务英语口译的策略与技巧，希望对口译人员提供帮助。
一、提前准备提前准备是商务英语口译的重要策略之一。
口译人员在接受口译任务之前，应该对相关的行业知识和专业术语进行深入的了解和研究，了解活动的背景和相关材料，为口译工作做好充分的准备。
在商务活动中，常常涉及到一些专业性较强的话题，如财务、市场营销、法律等，口译人员需要在这些领域中具备一定的专业知识，才能够更好地进行口译工作。
口译人员还需要了解双方企业的背景信息和业务需求，掌握双方的商务礼仪和文化差异，以便在口译过程中更好地处理各种情况和问题。
通过提前准备，口译人员能够更好地理解双方的需求和意图，有针对性地进行口译，确保信息的准确传达。
二、倾听理解在商务英语口译中，倾听理解是非常重要的技巧。
口译人员需要在接收到原文信息时，进行快速准确的理解，并在短时间内将其转化成目标语言。
口译人员需要具备良好的倾听技巧，掌握快速理解和转述的能力。
在倾听理解的过程中，口译人员需要密切关注讲话者的表达方式和语速，并及时分析和归纳出主要信息和重点内容，准确掌握讲话者的意图和态度。
在口译过程中，口译人员需要克服语言障碍和思维惯性，准确地理解原文信息，并清晰地传达给听众，确保信息的准确性和连贯性。
三、掌握专业术语在商务英语口译中，掌握专业术语是非常重要的技巧。
商务活动中常常涉及到一些特定的行业术语和专业名词，口译人员需要在这些领域中具备扎实的专业知识和丰富的词汇量，才能够更好地进行口译工作。
口译人员可以通过阅读相关的专业书籍和资料，积累行业术语和专业名词，提高自己的词汇量和专业能力。
口译人员还可以通过参加相关的培训课程和专业考试，不断提升自己的专业水平和口译能力。
商务英语谈判口译策略阐述
商务英语谈判口译策略阐述1 面子理论及其在商务英语谈判口译中的运用“面子理论”(Face-Management View)是英国语言学家Brown和Levinson(1987)在研究语言使用的普遍现象时提出来的。
他们认为社交中具有正常交际能力的“典型人”所具有的“面子”(Face)是每个社会成员意图为自己赢得的那种在公众中的“个人形象”。
Brown和Levinson将“面子”分为正面面子(positive face)和负面面子(negative Face)两种类型,负面面子是人们在社交中有自主的自由,即人们不希望别人强加于自己,或自己的行为受到干涉或阻碍；正面面子指的是人们在社交中希望得到别人的认同和赞许。
鉴于许多言语行为本质上是威胁面子的,根据面子保全论(Face-saving Theory),社交中的交际双方应在保留面子的基础上进行合作,尽量避免损害面子行为(face-threatening act)的出现,既要尊重对方的正面面子,又要照顾到对方的负面面子。
商务英语谈判在国际企业之间起着桥梁和纽带的作用。
由于谈判双方的利益是对抗性的,出现损害面子的行为是难免的；作为一方的参与谈判人员,口译员除了担任谈判双方的语言媒介之外,有义务和责任为商务谈判双方顺利谈判作出努力,当损害面子的行为即将影响谈判进程或结果时,口译员应在面子理论的指导下作出适当调整。
口译员应平衡正负面子,灵活运用正负礼貌策略,在翻译时要做到既不为维护己方正面面子而损害对方的负面面子,又不为对方的负面面子而损害己方的正面面子。
在商务谈判口译的即席性、专业性、复杂性和准确灵活性等特点之上再顾及谈判双方的面子,会给口译员的工作带来更大的难度和挑战。
所以,口译员在商务谈判中必须熟练运用以面子理论为指导的翻译策略。
2 面子理论指导下的口译策略实例分析及应对策略2.1 使用模糊限制语在国际商务谈判中,对于涉及双方利益的敏感话题,使用模糊限制语,用委婉方式译出己方观点,可以维护双方的面子,使谈判和合作顺利进行下去。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.
Consumer advertising Business advertising Local advertising National advertising Global advertising Print advertising Electronic advertising Out-of-home advertising Commercial advertising Internet advertising
Business Advertisement
Unit Six
Unit Objectives
After studying this unit, you should understand what notes to take and how to take notes in interpreting. find ways to improve your interpreting skills and performance. master the basic words and expressions about business advertisement. know some cultural background knowledge about business advertisement.
A. English to Chinese
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.
Swatch Ericsson Rejoice Seven-up Nokia Honda Philips Olympus Marlboro Lexus
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.
斯沃奇手表 爱立信 飘柔 七喜 诺基亚 本田 飞利浦 奥林巴斯 万宝路香烟 凌志汽车
Preparing --Phrases Interpreting
B. Chinese to English
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.
消费者广告 企业广告 地方广告 全国广告 全球广告 印刷广告 电子广告 户外广告 商业广告 网络广告
Performing --Decoding (Note-taking)
Performing --Memorizing (Story-retelling)
Listen to the recordings of Text A again. Try to catch more details and improve your notes. Then retell the speech in your own words with the help of your notes.
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.
Engineering Company High Precision components reliable source Computer aided engineering and manufacturing processing centers gold plating research and development strategic alliance technical collaboration buy back arrangement
Assignment --Simulation Exercises
Work in groups. Role-play the following situations with your partners, acting as the Chinese speaker, English speaker and the interpreter respectively. One group will be invited to perform in class.
How To Take Notes?
1. 2. 3. 4.
Take the Notes in Columns Use Abbreviations and Symbols Few Words, More Lines Be Logical and Legible
Preparing --Phrases Interpreting
Preparing --Skills Presentation
Decoding Training (IV): Note Taking II
What Notes To Take?
1. 2. 3. 4.
Key Words and Main Ideas Figures, Proper Names, and Lists Links and Transitional Expressions Beginning and End
Points to Remember
Interpreters are supposed to note down the following elements while listening: key words and main ideas; figures, proper names and list; links and transitional expression; beginning and ending. Interpreters are advised to follow the following principles while taking notes: take the notes in columns; use abbreviations and symbols; few words and more lines; be logical and legible.
B. Chinese to English
1.
2.
3.
4.
5.
If the advertisers simply translate the successful ads at home into English, it is quite likely that they will not succeed. One of the most important automotive shows in China, Auto China 2006 will be held in June at the China International Exhibition Centre, Beijing. Interactive TV movies television into an entirely new medium combining entertainment, shopping, marketing and advertising. Advertising on British television is subject to strict regulations. As our product has all the features you need and is 20% cheaper compared with that of Japanese make, I strongly recommend it to you.
Preparing --Sentences Interpreting
A.
1. 2.
English to Chinese
3. 4. 5.
随着我国加入WTO以及对外经济交往迅速加深与扩大，英语广告已逐渐发 以及对外经济交往迅速加深与扩大， 随着我国加入 以及对外经济交往迅速加深与扩大 展成为企业促进出口销售，开拓海外市场的一个主要手段。 展成为企业促进出口销售，开拓海外市场的一个主要手段。 广告可以利用有争议的政治话题、社会话题作由头宣传自己， 广告可以利用有争议的政治话题、社会话题作由头宣传自己，也可以赤裸 裸吹自己的产品以抓住消费者的注意力，引导他们购买产品或服务。 裸吹自己的产品以抓住消费者的注意力，引导他们购买产品或服务。 这种牌子的吸尘器在国际市场上颇具竞争力，是同类产品中最畅销的。 这种牌子的吸尘器在国际市场上颇具竞争力，是同类产品中最畅销的。 我们生产的电脑其特点是品质好，体积小，节能，而且易学好用。 我们生产的电脑其特点是品质好，体积小，节能，而且易学好用。 随着世界经济的发展，报纸，杂志和电视越来越依赖广告， 随着世界经济的发展，报纸，杂志和电视越来越依赖广告，并使之成为公 司收入的一大部分。 司收入的一大部分。
Performing
--Coordinating (Field Interpreting)
1. 2. 3. 4. 5. 6.
account director the media department The creative department advertising campaign a media plan appeal to people’s emotions
Performing --Encoding (Message Reconstructing)
所有的广告都希望你喜欢它的产品。即使是信息性很强的广告， 也可以做得很有人情味、富有情趣。比方说，有个豪华小汽车的 图片广告，上面两个汽车发动机并列，每个发动机上摆着一满杯 鸡尾酒，一个酒杯摇摇晃晃，另一个酒杯纹丝不动。这就立刻引 起你的注意。于是广告文字就告诉你，宝马牌的发动机出厂前就 是用这种办法来检验它的平稳性能的。这是一份属于信息性和技 术性的广告，但却有人情味。此外，客户和广告公司还想方设法 使产品的牌子带有一种个性，使消费者对这种个性产生好感，感 到亲切，从而变成只买这个牌子的忠实买主。 ……
1. 2. 3. 4. 5. 6.
客户经理 宣传媒介部 制作部 广告战传 广播计划 动之以情
Packaging --Interpreting and Assessment
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.