文本分析模式视角下《呼啸山庄》两个中译本的比较研究
ABC原则在文学翻译中的体现——以《呼啸山庄》中译本为例
文化学研究ABC原则在文学翻译中的体现-----以《呼啸山庄》中译本为例陈燕燕(安徽省肥西中学，安徽肥西231200)摘要：刘宓庆提出原语语词审*依据"准(Appropriateness),*(Beauty),精(Compactness)"原则，本文认为此原则亦是文学翻译应该遵循的原则。
本文对《呼啸山庄》两个中译本，从*学角度运用ABC原则进行对比赏析，得出结论:让译文有审美价值，让读者的阅读成为一种享受,应该是每个文学翻译者势力追求的目标。
关键词：文学翻译“准美精”审美1.引言文学翻译作为翻译的重要分支,一直以来受到广大翻译工作者和文学爱好者的普遍关注，关于文学翻译的研究层出不穷。
对于文学爱好者而言，在不懂得文学作品原文语言的情况下，翻译文本成为阅读的唯一根据。
由此,文学翻译的重要性和文学翻译工作者担负的责任可见一斑。
谈到文学翻译，首先要清楚文学及文学翻译的定义。
现代汉语词典对于文学的定义是:“以语言文字为工具形象化地反映客观现实的艺术％”(第6版/。
丄:与"')简言之，文学是一艺术，要以之受和之％对于文学翻译，先生下过这样的定义:“文学的翻译是另一种语言，把原作的艺术意境传达出来，读者在读译文的时读原作时一样得到、和美的享受。
”(引自1954年8月茅盾在文学翻译工作的)%先出的文学翻译“”到“文学翻译是种语言文化的竞赛，是一种艺术”,“文学翻译的是成为翻译文学”(，2005)。
可见，和文学翻译的一个原是艺术性，本文将从翻译学的角度赏析世界名著Wuthering Heights的中文翻译。
先出原语语词的审美依据ABC原则，：准(Appropriateness)，美(Beauty)，精(Compactness)(刘宓庆，2005:120)。
原语的语词要此原据，译文的语词要此原则。
本文将以此为，原典句段，分的译本。
2.《呼啸山庄》及作者简介《》和凯瑟琳的爱情，以希刺“爱——————人性”时形的。
从《呼啸山庄》两个译本的对比研究中分析英语被动结构的汉译
从《呼啸山庄》两个译本的对比研究中分析英语被动结构的汉译摘要】现如今，随着经济全球化的不断推进，我国和国外的交流也开始日益频繁，中外之间的文化交流也开始成为一种主要的交流方式，特别是对于西方的一些文学研究，也开始成为学者们所关注的热点。
汉语和英语之间存在着一定的差异，两种语言都有各自的主动语态和被动语态，英语当中的被动语态，其使用较为常见，怎样才能将英语被动语态更加灵活、自然地翻译成所对应的汉语，这也成为了当今一些学者研究的热点。
本研究主要以《呼啸山庄》为例，分析比较两个译本当中英语被动结构的汉译情况，希望所得内容能够为相关领域提供有价值参考。
【关键词】《呼啸山庄》；译本；英语被动结构《呼啸山庄》是英国小说家艾米莉?勃朗特的作品，书中所讲述的故事是一个关于爱和仇恨的故事，在书中将爱与仇恨这两个线索进行交织汇合。
《呼啸山庄》的主人叫萧恩，收养了一个弃儿，并为其起名为希斯克利夫，让这名弃儿和自己的儿女们一起生活和接受教育。
随着时间的慢慢推移，希斯克利夫与凯瑟琳之间逐渐的志趣相投产生爱意，但是萧恩的儿子对于希斯克利夫却厌恶至极。
所以当善良的老人死去以后，辛德蕾就变本加厉地对希斯克利夫百般羞辱。
之后在爱情和金钱的面前，凯瑟琳接受了富家子弟林顿的求婚，这使得希斯克利夫悲痛万分，他出走数年以后衣锦还乡，又开始了对辛德雷和林顿的保护，但是最终他放弃了仇恨，决定继续追随凯瑟琳。
1.《呼啸山庄》中关于被动结构的汉译汉语在其结构构词形态、句法上与英语之间都存在着较大的差异。
在绝大多数情况之下，如果英语当中的动词存在有施动者，那么在进行翻译的时候，和对应的汉语进行翻译都可以翻译成汉语被动时态。
但是有过半的英语但被动句当中都没有明显的施动者。
所以通过《呼啸山庄》的两个译本对于英语被动结构的翻译策略进行研究，较好地对目标语和源语言之间的差异进行处理，进而最终使原文翻译成符合汉语表达策略的一种较好的文章[1]。
从英语被动句直译为汉语的角度来看，如果英语被动结构所表示的是不幸或不愉快的事情，在这过程当中，施动者是否出现都并不会对句子的含义产生影响，所以这个时候就能够对汉语结构的被动句进行直接的翻译。
呼啸山庄译本分析
《呼啸山庄》三个译本比较赏析一．说明《呼啸山庄》是一本经典小说，中文译本近四十个，其中比较著名的译本有梁实秋先生的《咆哮山庄》和杨苡先生的《呼啸山庄》，不过梁实秋先生的译本所著时间较早，现存版本多为繁体字版本，且语言形式为近代白话文，本人语言能力有限，对梁先生之作妄加评论有失偏颇，故选取杨苡先生的译本做着重点评，另选取上海文艺出版社出版的宋兆霖先生的译本和中国对外翻译出版社方平先生的译本，进行三者之间的互相比较。
宋兆霖先生的译本和方平先生的译本受到读者的广泛喜爱，各有其特色，希望通过本文的译本比较，使读者对《呼啸山庄》有更进一步认识。
二．原著作者介绍艾米莉•勃朗特，19世纪英国小说家、诗人，英国文学史上著名的“勃朗特三姐妹”之一。
这位女作家在世界上仅仅度过了三十年便默默无闻地离开了人间，然而她唯一的一部小说《呼啸山庄》却奠定了她在英国文学史以及世界文学史上的地位。
艾米莉生活的三十年间正是英国社会动荡的时代。
资本主义正在发展并越来越暴露它内在的缺陷，劳资之间矛盾尖锐化，失业工人的贫困，大量的童工被残酷地折磨至死。
此外，英国政府对民主改革斗争和工人运动不断采取高压手段，社会矛盾尖锐。
三．译者介绍：杨苡安徽泗县人。
曾先后就读于昆明西南联大外文系、重庆国立中央大学外文系。
历任中学教师，南京国立编译馆翻译委员会翻译，1949年后历任语文教师，原民主德国莱比锡卡尔·马克思大学东方语文学院讲师，南京师院外语系教师。
著名翻译家杨宪益之妹。
1936年开始发表作品。
译著长篇小说《呼啸山庄》、《永远不会落的太阳》、《俄罗斯性格》、《伟大的时刻》、《天真与经验之歌》，著有儿童文学《自己的事情自己做》等。
方平（1921-2008）原名陆吉平。
上海人。
高中毕业后，入银行当职员，由业余自学走上文学翻译道路。
建国后，历任上海文化工作社、上海文艺联合出版社、新文艺出版社、人民文学出版社上海分社编辑，上海译文出版社外国文学编辑部主任和学术委员，上海师范大学客座教授，同时担任中国莎士比亚研究会副会长等社会职务。
译者性别与创造性叛逆——以《呼啸山庄》的两部译本为例
从《呼啸山庄》的两个译本看译者主体性对原文的改写
动 的全过程 中， 通过对作品 的阐释和语 言层面上的艺术再 创造、 译本 序跋 等方 面． 实现 对原文 的改 写。译 者在翻译过程 中， 对原文文本 内的翻译 实践 、 文本外序跋的撰写 ， 不仅 受到译入语 的意识形 态， 学 系统 的制 约与 影响 ， 诗 同时受到译 者
主 体 性 的操 纵 ， 也 是 对 勒 菲 弗 尔 的“ 写 ” 论 的 修 正 与 补 充。 这 改 理
希刺克历夫失和 凯瑟 琳再次受精神刺激而病倒 ， 与艾伦 话， 实 似 其
是自 自 ： 言 语
ｎ１Ｉｓ ｔｒ ｅ ’ ． ｓ ｅ ｍ ｕ ｎ ｒ ｄ ｔ ｅ ｅ ￣“ ｎ ｈｓ ｉ ｌ ａ ’ ｕ ｋ ｙ ｓ ” ｈ ｒ ａｅ Ｏ ｈ ｌ ｌ ， ｄ ｔ ｉ ｓ ａ ｗｉ ｓｆ ａ ｄ
ｌ ｒ ｏ ｗｓ ｉ ｏｗｏ ｄ ｒＩ ｏ ｌｎ ｔｄｅ Ｌ ｔ ｎ ｅ ｕｄ ＇ ｉ！ ｅ ｍｅｔｋ 般 ｃ ａｃ
内蒙古农业大学学报（ 社会科学版 ）
Ｊ ｕ ｒ ０ Ｉｎ ｒＭ∞ Ｉ ｇ ｉｄ ｄ ｌ ｊ ｏｒ ￣ ｆｎ ｅ ｉ ， ｍｒ ｈ、 ａＡ ｏ ｅ Ｓ ｎｅＥ￣ｏ ） ￣ ｃ ｅ ｎ
２ １ 年第 ６ （ １ ００ 期 第 ｚ卷
总第 ５ ４期）
Ｎｑ ２ １ （ １ １ Ｓ ｕ ６ ０ ０ Ｖｏ． ２ ｌ ｎＮｏ ５ ） ．４
究 ， 提出哈里顿 才是小说的 主 ＾ 。从译 者的研究 视角可 以推 断 方平 公
位伟大的诗人。（ａｌ ｕ ｍ １８： ３艾米莉的《 Ｐｕ Ｔ ｒ － ９９１ ） ｒ ６ 呼啸山庄》 于二十
世纪三十年ｆ 由伍光健翻泽成中文 ， １ 浑 传人中国。包括全译本、 缩写
本、 英汉对 照本等 ， 至今累计有百余种译本 ， ｐ 其ｔ杨苡和方 平泽本重 版 、
《呼啸山庄》两中文译本两段译文对比评析
三、结论
从以上三个段落地对比评析看，宋兆霖地翻译特点可以概括为：
.对英文原文理解比较正确，但是有时候选词不是很准确.
.善于从整体上把握人物地感情，能恰当地加入一些小词使人物形象比较逼真.
.善于处理英文中比较长地句子，翻译出来地句子不仅简练，而且符合中文表
达方法.
总之，两个译本虽然都不是很完美，但是各有千秋.可见，想要翻译出来好地作品，中英文修养都需要很好，能游刃有余地在中英文思维中转换.但是，一个人地能力毕竟是有限地，有地时候虽“一名之立，旬月踟躇”也不见得能找到恰当地字句，但别人却可以轻而易举地得到精妙地翻译，所以对学翻译地人来说，对照起来，多看几本翻译出来地书，可以让人认个人收集整理勿做商业用途
从这段来看，就句子地处理手法上看，二者亦几乎一致沿用了原文地句子结构，没作什么大地变化.从整体词汇地选择以及感情地传达上看，宋兆霖地翻译整体上质量是超过高继海和薛风琴地，不仅句子处理得恰当，而且译者加入地几个小词，让整个人物更加逼真.比如说“一根根”地加入，更显得希思克利夫怒气冲冲，难以自抑，说出地话也是让人觉得胆寒.个人收集整理勿做商业用途
对呼啸山庄两个译本的对比研究
Ｏ ｉ ｒ ｇ ｉ ｎ ａ ｌ （ ｐ ． ３ ９ ） ： “ Ｈ ｅ ｈ ａ ｄ ａ ｓ ｏ ｎ ， ｉ ｔ ｓ ｅ ｅ ｍ ｓ ？ ”
“ Ｙｅ ｓ ． ｈ ｅｈ ａ ｓ ｏ ｎ ｅ—ｈ ｅ ｉ ｓ ｄ ｅ ａ ｄ ． ” “ Ａｎ ｄ ｔ ｈ ａ ｔ ｙ ｏ ｕ ｎ ｇ ｌ ａ ｄ ｙ ， Ｍｒ ｓ ． Ｈｅ ａ ｔ ｈ ｃ ｌ ｉ ｆ ｆ ， ｉ ｓ ｈ ｉ ｓ ｗｉ ｄ ｏ ｗ？ ’ ’
３ 代 词 的翻 译
Ｏ ｉ ｒ ｇ ｉ ｎ ｌ（ ａ ｐ ． ４ ６ ） ： Ｉ ｐ ｅ ｒ ｓ ｕ ａ ｄ ｅ ｄ ｈ ｉ ｍ ｅ ａ ｓ ｉ ｌ ｙ ｔ ｏ ｌ ｅ ｔ ｍｅ ｌ ａ ｙ ｔ ｈ ｅ ｂ ｌ ａ ｍ ｅ ｏ ｆ ｈ ｉ ｓ
ｂ ｒ ｕ ｉ ｓ ｅ ｓ ｏ ｎ ｔ ｈ ｅ ｈ ｏ ｒ ｓ ｅ ．
“
ｙ ｅ ｓ ． ’ ’
Ｆ ｎｇ ａ （ ｐ ． ４ ２ ） ： 举一件事来说 吧， 我记得有一次欧肖先生在市场上 买 了一对小马回来 ， 给孩子～人一头 。希克厉拿 了最漂亮 的一头 ，
可是不多久 ， 它就跌跛 了， 当他发觉之后 ， 便这 么向亨德莱说 ： …… Ｙ ａ ｎ ｇ （ ｐ ． ３ ３ ） ： 举一个例子 ， 我记得有 一次恩箫 先生在教 区的市 集上买 了一对小马 ， 给他们～人一匹 ， 希刺克厉夫挑了最漂亮的一 匹， 可不久它跛 了， 当他一发现 ， 他 就对辛德雷说 ： …… 从这些例子 当中我们会发现方的解 释是有问题 的。因为在 中 文中我们 习惯 用 “ 匹” 来修饰 马 ， 而不是“ 头” 。 ５ 两个译本 当中出现的误解
Ｓ ａ ｍｐ ｌ ｅ ． １
Ｏ ｉ ｒ ｇ ｉ ｎ ａ ｌ （ ｐ ． ４ ５ ） ： Ａ ｓ ａ ｉ ｎ ｓ ｔ ａ ｎ ｃ ｅ ， Ｉ ｒ ｅ ｍ ｅ ｍｂ ｅ ｒ Ｍｒ ． Ｅ ａ ｎｓ ｒ ｈ ａ ｗ ｏ ｎ ｃ ｅ
《呼啸山庄》中译本肯定一否定之转换策略对比研究
英汉两 种语言分属 印欧语 系（ｎ ｏＥ ｒｐ ａ ａ － 送去 的 ； Ｉｄ － ｕｏ ｅｎＦ ｍｉ 但这 是我后来 才知道 的事 了。 ３ ［ ４
ｌ） ｙ 和汉藏语 系 （ｉ Ｔｉ ｔ ａ ｉ ） 并 沿 着各 自的发 ｓ ｏ ｂ ａ Ｆ ｍｌ ， ｎ － ｅｎ ｙ 展轨迹 不断 前行 。就 语 言类 型 来说 ， 语 是 分 析型语 汉 言 （ｎ ｌ ｉ ， ａ ａ ｔ ） 其典 型特 征是 没 有 曲折 变 化 （ｎ ｅｔ ｎ ， ｙｃ ｉｆ ｃｉ ） ｌ ｏ 汉语 词语 组 合 成 句 ， 依 靠 词 序 （ ｒ ｒｅ） 虚 词 是 ｗｏｄ ｏｄ ｒ 和 （ｍ ｔ ｒ）但 同时汉语还 被认 为是 粘着 型 （ｇ ｌｔ ｅ ｐｙｗｏｄ ， ａｇｕｉ － ｎ ｔ ｅ ， 的组合 依靠词素粘着 。而英语是粘 着型和综 ａｉ ） 词 ｖ 合 型 （ｙ ｔｅｉ 语 言 ， ｓｎｈｔ ） ｃ 其分析型特 征也 体现 在词 序 和助 词 （ｕ ｉａｙ 组句 功 能上 。同时它 又 有 丰 富 的 曲折 变 ａｘｉ ） ｌｒ 化 。这 些都使得英汉 两种 语言 在表 达否定 概念 时所 使 用 的词 汇手段 、 语法 手段 ， 至语 言逻 辑等 方面 都有 差 甚 异 ，］ 给英汉 翻译 造成 了诸 多 障碍 。因此 ， 讨 英汉 ［这 １ 探 翻译 中肯定一 否定之 转换策 略非 常重要 。本 文通 过对 比分析 《 啸 山庄 》 ］ 种 中译 本 （ 苡［ 和 方平 ［ 译 呼 ［两 ２ 杨 ３ ］ ４ 本） 的翻译实 例 ， 对肯 定一 否定 之转 换策 略进 行分 类探 讨， 以期对 翻译实践具有一定 的指导意义 。
第２ 卷 第２ ９ 期
２０ １ ２年 ３ 月
安 徽 工 业 大 学学 报 （ 会 科学 版 ） 社
《呼啸山庄》电影与小说文本比较分析
《呼啸山庄》电影与小说文本比较分析《呼啸山庄》电影与小说文本比较分析小说《呼啸山庄》从问世以来就非常著名，随着同名电影的问世，更引起了如潮的好评。
电影在尊重小说原著的基础上进行了改编，电影中设置了各种悬念，增添了电影情趣，用电影的手法表现出经典段落。
本文将结合原著《呼啸山庄》，从小说的叙事手法、电影的叙事风格等方面对其展开分析，旨在从小说的艺术特征、人物性格特征等来共同领略小说和电影所产生的艺术魅力和独到之处。
一、《呼啸山庄》的概述《呼啸山庄》是以希斯克利夫的成长为主线，希斯克利夫一生受到了各种苦难折磨。
出生时，他就被人抛弃，之后被人收养，其童年时代的生活充满了各种艰辛。
希斯克利夫成人之后，因倾慕凯瑟琳而受到侮辱，遭受种种打击之后，希斯克利夫决定出外闯荡，当自己足够强大时，回来向凯瑟琳一家报复。
这部作品表达了反抗压迫，努力追求幸福的斗争精神，其深刻揭露了当时英国资产阶级社会的混乱状态，具有一定的现实意义。
（一）小说《呼啸山庄》艾米莉所著的著名长篇小说《呼啸山庄》其整体比较压抑，有着激烈的冲突和戏剧化的故事。
小说不仅有平铺直叙，还采用了倒叙等叙事方式，让整部作品具有独特的意味。
小说描述了一个弃婴希斯克利夫被呼啸山庄主人恩萧收养之后，希斯克利夫与呼啸山庄爱恨纠葛的故事，通过对不同人物命运的描述来刻画出主题。
小说中深入刻画了希斯克利夫与庄主女儿凯瑟琳之间的爱恨转变以及呼啸山庄与画眉山庄之间的矛盾冲突，两人本应是幸福的一对，但因种种误会，凯瑟琳嫁给了富有的埃德加，进而导致了希斯克利夫离家奋斗又回来对其家族进行了一连串的报复行动。
《呼啸山庄》中描述了恩萧先生在利物浦码头收养了被遗弃的希斯克利夫，家庭成员都歧视、疏远他。
整个家族中只有凯瑟琳关心他，与他一起玩耍成长。
随着成长，两人感情越来越亲密，逐渐成为恋人。
但富有而英俊的埃德加出现之后，凯瑟琳爱上了埃德加并决定嫁给他，这一举动深深刺痛了希斯克利夫的心，他毅然决定离家出走。
从对比语言学角度看《呼啸山庄》两个译本
关键词 ： 对比语言 学； 角度 ； 呼啸 山庄； 译本
中图分类号 ： Ｈ ３ １ ５ 文献标志码 ： Ａ 文章编 号 ： １ ０ ０ １ —７ ８ ３ ６ （ ２ ０ １ ３ ） ０ ４— ０ １ ２ ５—０ ２
一
、
对 比语言学概述
的语 言进行 比较研究 ， 必 须基 于共时 的原则 ； 其次是 同语 体
青睐 。基 于此 ， 选取杨苡和 张玲 、 张扬的 两个译本 ， 在 对小说 中的 实例进 行分析 、 比较 的基础上 ， 力 求寻找 英汉 两种 语言在语 言学方 面的异 同， 具体 为在词 句应用以及修 辞应用等方面的相 同点与不 同点 ， 从 而寻求两个译本之 间的特
性与共性 ， 以期在 此基础上加强 不同语种 之间跨 文化交际能力。
２ ０ １ ３年 ４月 第３ ２卷 第 ４期
黑龙 江教 育学院学报
Ｊ ｏ ｕ ｒ ｎ ａ ｌ ｏ ｆ Ｈ ｅ ｉ ｌ ｏ ｎ ｇ ｊ ｉ ａ ｎ ｇ Ｃ ｏ ｌ ｌ ｅ ｇ ｅ ｏ ｆ Ｅ ｄ ｕ ｃ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ
Ａｐｒ ． ２ ０１ ３
Ｖ０ １ ． ３ ２ Ｎ ｏ ． ４
译本 中的一些翻译实例对英汉两种语言在词汇 、 句法 以及修
言普遍性的把握以及类型学研究提供依据材料 。
（ 三） 语 言对 比的原则 由于对 比语言学作为 一 门独立 的学科 而 出现 的时 间还 不长 ， 所 以 目前它仍 处于上 升发 展阶 段 ， 尚未 发展成 为一 门 成熟的学科 。目前 ， 该学科 对于 自己的独立 的研究方法 仍没 有准确定位 ， 所 以我们要依据 一定 的原则进 行对 比研究 。首 先是共时对 比原则 。这一 原则 要求 我们 不能 够 以不同 时代 收稿 日期 ： ２ ０ １ ３—０ ２一 Ｏ １
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
ｍ ｅ
ｄ ｄ １ ｅ ｒ ． ｉ ｔ ｈｈ
—
．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．—
Ｈｅ ｍｕ ｓ ｔ ｈ ａ ｖ ｅ ｈ ａ ｄ ｓ ｏ ｍｅ ｕ ｐ ｓ ａ ｎ ｄ ｄ ｏ ｗ ｎ ｓ ｉ ｎ ｌ ｉ ｆ ｅ ｔ ｏ ｍａ ｋ ｅ ｈ ｉ ｍ
式对方平 （ 上 海译 文 出版 社 １ ９ ８ ６版 ） 和杨 苡 （ 译林 出版社 １ ９ ９ ０版） 的《 呼啸 山庄》的中译本 中的含有 丰富 的源语文化 因素的译例进行 比较研究 。
二、 文本分析模式下解读两个译本
艾米莉 ・ 勃朗特的《 呼啸山庄》 （ Ｗｕ ｔ ｈ ｅ ｒ ｉ ｎ ｇＨ ｅ ｉ ｇ ｈ ｔ ｓ ） 被誉
循环往 复的过程 。
Ｗａ ｓ ｂ ｏ ｍ ，ａ ｎｄ ｗｈ ｏ ｗｅ ｒ ｅ ｈ ｉ ｓ ｐ ａ ｒ ｅ ｎ ｔ ｓ ，ａ ｎｄ ｈ ｏ ｗ ｈ ｅ ｇ ｏ ｔ ｉｓ ｈ ｍｏ ｎ ｅ ｙ，
ａ ｔ ｉ ｆ ｒ ｓ ｔ ．Ａ ｎ ｄ Ｈａ ｒ ｅ ｔ ｏ ｎ ｈ ｓ ａ ｂ ｅ ｅ ｎ ｃ ｓｔ ａ ｏ ｕ ｔ ｌ ｌ ｋ ｅ ｎ 坐 ａ ｎ ｏ ｃ ｋ！… ［ １ ４ ］ ’
［ 关键 词 】 《 呼啸山庄》 ； 文本分析； 英译
［ 中图分类号］ Ｈ ３ １ ５ ． ９
［ 文献标识码］ Ａ
［ 文章编号】 １ ６ ７ ２ — ８ ６ １ ０ （ ２ ０ １ ３ ） ０ ４— ０ ０ ５ ０ — ０ ２
《 呼啸 山庄》 中译本的研究 。 因此本文应用诺德 的文本分析模
Ａ ｒ ｏ ｕ ｇ ｈ ｆ ｅ Ｈ ｏ ｗ，ｒ ａ ｔ ｈ ｅ ｒ ，Ｍｒ ｓ ． Ｄｅ ａ ｎ ．Ｉ ｓ ｎ ｏ ｔ ｔ ｈ ａ ｔ ｈ ｉ ｓ ｃ ｈ ａ ｒ ａ ｃ —
— —
、
文 本 分 析 模 式
诺德将源文本中的语言和 非语言 因素分为 “ 文外 因素” 和“ 文 内因素” 。“ 文外 因素” 如文本发 送者 、 发送者意 图、 接 受者及其期望 、 文本媒介 、 文本交 际场 所 、 文本交 际时 间和 动 机， 它们相互影 响， “ 某个要素的线索和信息可以从其他要 素
语 文 学刊 ・ 外 语教 育教 学
２ ０ １ ３年 第４期
文 本 分析 模 式视 角 下 《 呼 啸 山庄 》 两个 中译 本 的 比较 研 究
。陈婷婷 李红梅２
（ １ ． 中国计量学院 现代科技学院 人文法学系， 浙江 杭州 ３ １ ０ ０ １ ８ ； ２ ． 中国计量学院 外国语学院， 浙江 杭州 ３ １ ０ ０ １ ８ ）
为维多利亚时期小说 中最伟 大的作 品之一 。《 呼啸 山庄》自
２ ０世纪 ３ ０年代翻译至中国以来 ， 受到读 者的喜爱 ， 并且引起
众多专家学者的研究 。对于《 呼啸 山庄 》 中译 本 的研究 主要
有： 徐 维从女性 主义 翻译理 论 的角度 …篮 ， 曹军从 结 构转
换 的角度 】 孙 ， 孙夫启从文化成分的角度 ］ ¨∞， 尹振宇从 词汇和句法 的角度Ｈ Ｊ ７ 卜”， 王振平 应用 翻译 目的论 ， 从译 者 的读 者 意 识 的 角 度 ［ ５ 】 ７ ６ 。 ， 蔡 明 灯 从 译 者 主 体 性 的 角
１ ．Ｄ ｏ ｙ ｏ ｕ ｋ ｎ ｏ ｗ ｎｙ ａ ｔ ｈ ｉ ｎ ｇ ｏ ｆ ｉｓ ｈ ｉｓ ｈ ｔ ｏ ｒ ｙ ？ ｓ ｕ ｃ ｈ ａ ｃ ｈ ｕｒ
— — — —
取接受者信息。 ［ ７ １ ｓ ４ “ 文 内因素 ” 与文本 自身相关 ， 如 主题 、 内
容、 前 提、 构成、 非语 言 因素 、 词汇、 句 型结 构 和 超音 段 特
的线索和信息 中推导 出来 ” ｊ ８ ３ 。如从文本 接受者及 其期望 可以推断文本功能 ， 从媒介 、 交 际场所 和交 际动机 中也可 提
ｔ ｅ ｒ ？
ｎ ｓ Ｒｏ ｕ ｇ ｈ ａ ｓ ａ ｓ ａ ｗ ｅ ｄ ｇ ｅ，ａ ｎ ｄ ｈ ａ ｒ ｄ ｓ ｗｈｉ ａ ｔ ｏ ｎ ｅ ！Ｔ ｈ ｅ ｌ ｅ ｓ ｓ ｙ ｏ ｕ
［ 摘 要 ］ 本文应用克里斯蒂安 ・ 诺德的文本分析模式对方平和杨苡两个《 呼啸山庄＞ 的中译本进行 比
较： 从影 响文本分析的文 内因素层 面入 手， 以研究其 中几个 因素 为焦点 ， 结合 实例 ， 来进行 比较研 究。本文认 为在
《 呼啸 山庄》 及此类 外国文学作品翻译 中， 通过 了解各种影响文本分析 的文 内因素有助于理解源语 文本 中含 文化 因 素 句子特有的功能 ， 准确掌握 源语 言的语 言文化特 点从 而提 高翻译的准确度使读 者对译 文有正确的理解。
度 ］ 螂‘ 的研 究 。
一
本文选择了《 呼啸山庄＞ 中最突出的 ５个文内因素 ， 即主 题、 内容 （ 包 括含 义和连 贯 ） 、 前提（ 预想 中参 与者应 了解 的 交际情境及现实世界 因素 ） 、 词汇（ 包 括方言 、 语域和具体 的术语 ） 和超音段 特征 （ 感 叹号 、 问 号 以及破 折号 ） ， 并结合 文外因素“ 作者” 进行论述 。以下将 方平 的译本简称为方译 ， 杨苡的译本简称为杨译 。
Ｉ ｔ ’ ａ ｃ ｏ ｏ’ Ｓ ，ｓ ｉ ｒ —Ｉ ｋ ｎ ｏ ｗ ａ ｌ ｌ ａ ｂ ｏ ｕ ｔｉ ｔ ：ｅ ｘ ｃ ｅ ｐ ｔ ｗｈ ｅ ｒ ｅ ｈ ｅ ｕｃｋ
— —
征。 ［ ７ １ １ ４ ２ 文 内因素也互相 影响 ， 如： 主题 决定 内容 、 构 成与 词 汇， 但同时受词汇、 前提 、 超音段特征 、 句子结构的影响 ； 内容 影 响词汇 ， 而词 汇 、 句 子 结构 和 超音 段 特 征 等也 能 影 响 内 容。 【 ７ 】 １ 文外 因素和文内因素间也彼此牵 连。 文本分析 是