2010年9月上海市高级口译第二阶段口试真题试卷(精选)(题后含答案及解析)
2010年9月上海市高级口译第二阶段口试真题试卷（精选） (题后含答案及解析)
题型有： 2. 口译题
口译题
Part A Directions: In this part of the test, you will hear 2 passages in English.
After you have heard each paragraph, interpret it into Chinese. Start interpreting at the
signal.., and stop it at the signal...You may take notes while you are listening.
Remember you will hear the passages ONLY ONCE. Now let us begin Part A with the
first passage.
听力原文： It is a privilege to participate in this important conference，which
takes place against the background of an initial strengthening of the global economic
outlook．Led by China，the world economy now has the potential for a return to solid
growth．The recovery is broadening and deepening，with all major regions showing
improvement．Obviously，Asia is in the vanguard of the global recovery．This rising
tide will also lift our country，and we expect growth in this country to accelerate in the
coming year．// But we know that the recovery is still uneven，with growth
relatively rapid in China，India，and the United States，but with the euro area lagging
behind．Ensuring that the recovery is robust and sustained requires cooperation．And
such cooperation should ensure that no region bears a disproportionate burden of
adjustment．This requires major economic powers in the world to accelerate their pace
of effective structural financial reform．
1． Passage 1
正确答案：很荣幸参加今天这次重要会议。这次会议是在全球经济开始上扬的背景之下召开的。以中国为领头羊的世界经济目前有望恢复稳步上升的趋势。复苏也正在向纵深发展。所有主要地区的形势都在好转。显然，亚洲是全球复苏的先驱。上升的潮流也带动了我国，我们期望来年能够加速发展。// 但是，我们知道经济复苏参差不齐，中国、印度和美国复苏相对较快，但欧元区相对滞后。要保持这种强劲持续的复苏形势需要合作。这种合作必须确保所有地区都承担其相应的调整负担。这要求世界经济大国加速实施有效的金融体制改革。
听力原文： Ladies and gentlemen，I’m very glad to attend and address this
conference on corporate governance．Here I see four critical tasks for us in the years
ahead：First，further steps are needed to improve corporate governance，including by
providing more timely and accurate information to investors，to ensure that were main
an attractive investment destination．Second，we need to accelerate the development
of a sound financial sector，including a more efficient local capital market．//
Third，we should accelerate the modernization of our labor market institutions．These
institutions should enable companies to foster more flexibility and adaptability，thereby creating more and better jobs not only for the skilled people but also for the
general public．And last but not least，there is a need to strengthen the social net to
ensure that the most vulnerable population in our society is protected during periods
of economic turbulence．These people need more attention．
2． Passage 2
正确答案：女士们、先生们，我很高兴能参加这次公司治理研讨会并作发言。在此我认为，我们在以后的几年中将要面临四大重要任务：第一，进一步采取措施加强公司管理，包括为投资者提供更准确、及时的信息，确保我们具有持续的投资吸引力。第二，我们有必要加速建立健全金融部门，包括效率更高的地方资本市场。// 第三，我们应该加速劳动力市场机制现代化的进程，这些机制应该使企业具备更强的灵活性和适应性，从而创造更多更好的工作机会，不仅给熟练工、也能给普通大众带来工作。第四，我们还需要加强社会网络，确保在经济动荡时期，社会最无助的弱势群体能够受到保护。这样的人群需要更多的关注。
Part B Directions: In this part of the test, you will hear 2 passages in Chinese.
After you have heard each passage, interpret it into English. Start interpreting at the
signal.., and stop it at the signal…you may take notes while you’re listening.
Remember you will hear the passages ONLY ONCE.Now, let us begin Part B with the
first passage.
听力原文： 今天，我们必须重申创建联合国的宗旨，以便能更好地在新时代服务于各国和人民。我们认为，全球事务已不再专属于某些大国，而必须由所有成员国共同参与才能得到有效处理。我认为，有两项战略措施对于发挥联合国的潜力是至关重要的。// 首先，我们必须促进成员国之间的协调，关键在于在平等互利的基础上采取集体行动。其次，联合国必须充分利用信息时代的巨大潜力。电子革命已激发出前所未有的技术改革浪潮。它能极大地帮助我们消除贫穷和更好地实现全球现代化的目标。
3． Passage 1
正确答案：Today，we must reaffirm the founding purposes of the United
Nations，80 that it can better serve states and people alike in the new era．We hold the
view that global affairs are no longer the exclusive province of a few big powers，but
subject to the joint efforts of all member states for effective resolution．I believe two
strategies will be essential to realize the potential of our Organization/the United
Nations．// First，we must enhance/further the coordination among Member States
and our most vital role will be to engage collective action on the basis of equality and
mutual benefit．Second，the United Nations must fully exploit the great promise of the
Information Age．The digital revolution has unleashed an unprecedented wave of
technological change．It can greatly help improve our chances of defeating poverty
and better meeting our objectives for global modernization．
听力原文： 当今世界，沙漠不断扩大，森林逐渐缩小，食物、水源和空
上海中级口译第二阶段口试真题
1 上海市英语中级口译资格证书第二阶段考试（试卷一）
A卷
口语题
Directions: Talk on the following topic for at least 5 minutes. Be sure to
make your points clear and supporting details adequate. You should also be
ready to answer any questions raised by the examiners during your talk. You
need to have your name and registration number recorded. Start your talk with
“My name is„, “ “My registration number is„”.
Topic: The Importance of Transportation for Shanghai’s Economic Development
Questions for Reference:
1. Give a general picture of transportation in Shanghai and then compare it
with that in other cities in China or abroad.
2. What are the causes of the most serious transportation problems in the
city?
3. Why is transportation more important in Shanghai today?
4. How to improve Shanghai’s transportation system?
口译题
Part A
Directions: In this part of the test, you will hear 2 passages in English.
2008年9月上海市高级口译第二阶段口试真题试卷(精选)(题后含答案及解析)
2008年9月上海市高级口译第二阶段口试真题试卷（精选） (题后含答案及解析)
题型有： 2. 口译题
口译题
Part A Directions: In this part of the test, you will hear 2 passages in English.
After you have heard each paragraph, interpret it into Chinese. Start interpreting at the
signal.., and stop it at the signal...You may take notes while you are listening.
Remember you will hear the passages ONLY ONCE. Now let us begin Part A with the
first passage.
听力原文：For all of human history the source of success has been controlling
natural resources- land, gold and oil. Suddenly the answer is knowledge. The king of
knowledge economy, Bill Gates, owns no land, no gold or oil. How does one use
knowledge to build wealth? The knowledge-based economy is asking new questions,
giving new answers and developing new rules for the success game. Information
technology has opened up opportunities for new products with much higher levels of
9月上海英语翻译资格高级口译听力真题完整版
9月上海英语翻译资格高级口译听力真题完整版
Part A: Spot Dictation
Was it envisioned for the euro to eventually become such a strong currency that it
could compete with the dollar on a global level? Or was that a dream then and is it still
a dream now?
I think it was an attainable dream, and it is becoming actually, in some ways, less
attainable right now.
You may ask why?
Well, the dream to give credit where credit is due was not only advocated by some
European officials but by some American economists, including our Institute’s
director, Fred Bergsten, who was way out in the front with that. Richard Portes, who
teaches at London Business School, also was way out in front with that. And they were
very much against the tide of people like Martin Feldstein and others in London and
the United States who were very skeptical towards the euro.
上海市高级口译第二阶段口试模拟19
上海市高级口译第二阶段口试模拟19
(总分：5.00，做题时间：90分钟)
一、口语题(总题数：1，分数：1.00)
1.It is reported that small-sized jellies caused suffocation of a child. In fact, some countries
have set up very detailed standards for the size of the jellies and the European Union banned
the sale of small-sized jellies last year. China"s related regulations still contain no details
on the shape and size of jelly products.
Topic: Food security and food quality
Questions for Reference:
1. A child died from suffocation after eating jellies. Whose fault is it?
2. What are the lessons for manufacturers and regulations concerning food safety?
3. Generally speaking, what do you think of the food available on the market? What"s your
suggestion ?
（分数：1.00）
__________________________________________________________________________________________
上海市高级口译第二阶段口试模拟2
上海市高级口译第二阶段口试模拟2
(总分：5.00，做题时间：90分钟)
一、口语题(总题数：1，分数：1.00)
1.Many female PhD graduates have encountered an embarrassing problem: the high degree seems to
be a disadvantage to them when they start dating.
Topic: Is a PhD degree a disadvantage for young females?
Questions for reference:
1. Is it true that it is difficult for female PhD students to find their true love?
2. What are the social and historical reasons?
3. What do you think of the position of the female PhD graduates in society?
（分数：1.00）
__________________________________________________________________________________________
正确答案：()
解析：(略)
二、口译题(总题数：0，分数：0.00)
三、Part A(总题数：1，分数：2.00)
（分数：2.00）
(1).Passage 1（分数：1.00）
__________________________________________________________________________________________
正确答案：()
解析：非常高兴与大家共聚一堂。今天在这里举行的微软件中国第一届专业开发人员大会，是微软公司的一个重要里程碑。我们与全球软件开发人员建立的主要伙伴关系不仅对“视窗”成功很重要，而且对实现个人电脑技术提供的可能性也很重要。通过各科-应用程序，公司把个人电脑作为信息时代的工具使用。个人电脑行业是能够在提供价格更低的设备的同时并提升其功能的少数几个行业之一。
上海市高级口译第二阶段口试模拟18
上海市高级口译第二阶段口试模拟18
(总分：5.00，做题时间：90分钟)
一、口语题(总题数：1，分数：1.00)
1.It was definitely true that Shanghai saw itself as a trendsetter back in the 1930s when anything
that became popular in Shanghai would reach out and influence the entire Far East. But now, Shanghai
is gradually losing that power.
Topic: Can Shanghai regain its power as a trendsetter?
Questions for Reference:
1. Many young people don"t understand their roots and what is special about Shanghai culture.
They just copy westerners. Why?
2. Things made in other places are seen more often than things made in Shanghai. What are the
possible reasons for this?
3. What can the city do to regain its status?
（分数：1.00）
__________________________________________________________________________________________
正确答案：()
解析：(略)
二、口译题(总题数：0，分数：0.00)
三、Part A(总题数：1，分数：2.00)
2010年9月pets2参考答案及精析
2010年9月参考答案及精析
第一部分听力理解
听力答案
1-5BCBCA
6-10
11-15CABBA
l6-20BCABC
录音稿
Text 1
W：Sam．Call you get some tickets for the Liverpool match?
M：Well，I'll do my best，but I can’t promise anything．
Test 2
W：I saw Carl at the hospital．I wonder if his wife is ill．
M：N0，she is fine．His daughter has just had a babyand he was visiting her，I think．
Text 3
W：Sorry，I’m late for my flight and I’m in a hurry．Whereis Gate A21?
M：Go downstairs and turnleft．Walk straight and you’ll see it．
Text 4
M：Have you been working out，Helen? You look so full of energy these days．
W：Yeah，as a matter of fact，I've been running every morningfor two months now．
Text 5
M：I'm afraid you can’t leaveyour car there，Miss．
W：But I shall only be a fewminutes．I'm just going in to pick up a package．
M：I'm afraid not．Miss．Parking is not allowed here．You Call park in the next street．It’susually quiet there.
上海英语中高级口译历届真题+听力+答案(1997.3-2009.9)
上海英语中高级口译历届真题+听力+答案（1997.3-2009.9）
中高口二阶段真题：
[口译真题]上海中级口译第二阶段真题MP3
[口译真题]上海高级口译第二阶段真题MP3
中高口二阶段真题WORD版
高口：
2009年11月1日上海高级口译口试真题及答案（完整版）下载
09秋季中高级口译考试真题、解析、答案
2009年春高口真题+听力原文MP3+答案+解析
2009年3月15日中级口译翻译英译汉精解
3.15高级口译听力真题＋评析
真题：2009年3月高级口译汉译英不同分值参考译文
高口真题：2008年9月高口真题+听力原文+MP3+答案解析
2008年3月高口真题+听力原文+MP3+答案
【高口真题】2007年9月高级口译真题+听力原文+MP3+参考答案
【高口真题】2007年3月高级口译真题+听力原文+MP3+参考答案
【高口真题】2006年9月高级口译真题+听力原文+MP3+参考答案
【高口二阶段】 2006年9月高口第二阶段试题+MP3+答案
【高口真题】2006年3月高级口译真题+听力原文+MP3+参考答案
【高口第二阶段】2006年3月高口第二阶段试题+MP3+答案
【高口真题】2005年9月高级口译真题+听力MP3+答案+解析
【高口真题】2005年3月高级口译真题+MP3+答案+解析
【高口真题】2004年9月高级口译真题+听力MP3+参考答案
【高口真题】2004年3月高级口译真题+听力MP3+参考答案
【高口真题】2003年9月高级口译真题+听力原文+MP3+参考答案
【高口真题】2003年3月高级口译真题+听力原文+参考答案
【高口真题】2002年高级口译第一二阶段真题+听力原文+MP3+参考答案
高级口译笔试汉译英1997-2007真题解析pdf 《高级口译历年真题解析真题原文标准答案及详解》 上海中高级口译考试听力和口译教材配套磁带
中口：
2009年9月中级口译考试真题、解析、答案+听力原文+MP3汇总
中级口译口试历年真题
1 上海市英语中级口译资格证书第二阶段考试（试卷一）
A卷
口语题
Directions: Talk on the following topic for at least 5 minutes. Be sure to make your points clear and
supporting details adequate. You should also be ready to answer any questions raised by the examiners
during your talk. You need to have your name and registration number recorded. Start your talk with
“My name is…, “ “My registration number is…”.
Topic: The Importance of Transportation for Shanghai’s Economic Development
Questions for Reference:
1. Give a general picture of transportation in Shanghai and then compare it with that in other cities in
China or abroad.
2. What are the causes of the most serious transportation problems in the city?
Why is transportation more important in Shanghai today?
How to improve Shanghai’s transportation system?
口译题
Part A
Directions: In this part of the test, you will hear 2 passages in English. After you have heard each
上海高级口译试题及答案
上海高级口译试题及答案
一、听力理解
1. 请根据所听对话，选择正确的答案。
A. 会议将在下午三点开始。
B. 会议将在下午四点开始。
C. 会议将在下午五点开始。
D. 会议将在下午六点开始。
答案：B
2. 根据对话内容，下列哪项是正确的？
A. 他们计划去看电影。
B. 他们计划去购物。
C. 他们计划去公园。
D. 他们计划去餐厅。
答案：A
二、口语表达
1. 请用英语描述你最喜欢的季节，并解释原因。
答案：My favorite season is autumn. The weather is cool
and crisp, and the leaves change into beautiful colors.
2. 请用英语讲述一次你在国外旅行的经历。
答案：During my trip to Paris, I visited the Eiffel Tower
and enjoyed the stunning view of the city from the top.
三、阅读理解 1. 阅读以下段落，并回答问题：What is the main idea of the
passage?
答案：The main idea of the passage is the importance of
environmental conservation.
2. 根据文章内容，下列哪项是作者的观点？
A. 人们应该减少使用塑料。
B. 人们应该增加使用塑料。
C. 塑料对环境没有影响。
D. 塑料是不可替代的。
答案：A
四、翻译
1. 将下列句子从英语翻译成中文：
"In order to achieve success, one must be willing to work