气动放大器
排气环 阀芯
阀芯弹簧
外形尺寸
调节螺丝 上盖 上方膜片 下方膜片 本体
排水盖
-3-
气动放大器
安装
YT-320
☞ 注意
产品安装和使用时请遵守如下事项。 z 必须佩戴保护装备，遵守安全事项。 z 为了避免高压气体泄漏爆炸而破坏部件或受到人身伤害，安装前请确认产品参数，不能超过 规定参数范围使用。并且为了防止受到类似伤害，请把进入气动放大器的气源进行旁通。 z 为了维护产品，请定期停止气பைடு நூலகம்放大器的动作。 z 供给气源要经过过滤净化的干燥空气，而且要使用非腐蚀性气体。 z 大气排气是通过气动放大器的侧面排气口排出。 z 请注意防止异物堵塞气路，并且为了防止排出气体沉积在密闭环境，要安装在通风好的场 所。 z 为了防止产品出现问题时高压气体直接进入执行机构，气动放大器前一定要加一个减压阀。 z 为了保证气动放大器的输出流量，请使用大容量空气过滤减压阀。
气动放大器
YT-320
使用说明书
YTC
V.1.01
气动放大器
YT-320
产品简介
气动放大器YT-320是接收安装在气动控制阀上的定位器的输出压力，以相同压力给执行机构输入 大流量的气源，加快控制阀动作速度的装置。
产品特征
z 按稳定的1:1压力供气，速度快，准确性高。 z 通过旁通调节，提高控制阀的动作安全性。 z 对于定位器的微小输入信号压力变化反应非常敏感，并能提供大流量气源给执行机构。 z 内置100微米滤网，防止异物进入。
标牌标注内容
Model : 产品的基本型号和其它选项代码。 详细的选项请参考下面内容。 Air Connection : 气源接口规格。 Max. Supply pressure : 最大输入气源压力。 Max. Signal pressure : 最大输入信号压力。 Max. Output pressure : 最大输出气源压力。
● 其它关于产品的疑问和确认事项请和我公司代理商或我公司联系。
YOUNG TECH CO.,LTD.
地 址 ：#662-8, Pungmu-Dong, Kimpo-City, Keonggi-Do, Korea 电 话 : 0082-31-986-8545 传 真 : 0082-31-986-2683 网 站 ：http://www.ytc.kr
▶ 定位器输入信号时阀门动作不平稳时
① 确认阀杆摩擦力是否太大。 ② 确认执行机构选型是否过小。
▶ 定位器输入信号时阀门上下振动时
① 减小阀门摩擦力。 ② 选择比目前尺寸大的执行机构。 ③ 反时针旋转气动放大器的调节螺丝，减小气动放大器的灵敏度。
▶ 定位器输入信号时阀门动作非常缓慢时
① 确认减压阀的设定压力是否过小。 ② 确认执行机构的气路是否被异物堵住。 ③ 确认产品的信号气路是否漏气。 ④ 顺时针旋转产品上方的调节螺丝，提高产品的灵敏度。
配管
YT-320安装在执行机构，定位器和气源之间的位置，可以不用支架固定，如下面左图直接安装在 气路之间。连接气路时要注意防止异物进入导管，先要吹干导管，并且要选用满足充分流量的导 管。 也可以根据产品相应尺寸（第3页）制作支架进行安装。支架的安装方法有很多种，下面右图仅 供参考。
-4-
气动放大器
本说明书内容可变，请访问我公司网站确认最新版本。 发行日期: 2008年 4月 25日
版本：V1.01
-6-
产品保证
● 为了操作人员或本产品和系统的安全，安装和使用本产品前务必要遵守安全注意事项。 如果未遵守本说明书的安全注意事项而引起的问题，我公司不能保证其安全。
● 因用户任意进行改造或维修本产品而发生的人身伤害或物质损失，我公司不给予赔偿。 需要维修或改造本产品时，请事先和我公司联系。
● 质保期限以和客户签订的合同上规定的质保期为准，原则上质保期内将免费维修。 如果合同上未注明质保期限，则按我公司出厂后一年内进行免费维修。
更换部件清单
部件名称 上方膜片 下方膜片组合件 O型圈
数量 1 (个) 1 (个) 3 (个)
更换部件时要全部进行更换，如果只更换某个部件，就不能保证更换后的正常产品寿命。
故障排除
▶ 定位器输入信号阀门不动作时
① 确认减压阀是否正确给定位器和气动放大器供气。 ② 确认定位器的输出压力是否正常。 ③ 确认气动放大器的进气口和出气口是否被异物堵住。
主要部件和结构图
(调节螺丝) (上盖) (上方膜片) (排气环) (下方膜片) (本体) (阀芯) (阀芯弹簧) (排水盖) 熟记本产品的部件名称和组装顺序，有利于产品维护。
-2-
气动放大器
YT-320
动作原理
从减压阀输入气源压力(Supply)，信号接口端输入信号压力(Input Signal)，那么如下图上方膜片 (③)受到压力，使膜片组合件向下移动，同时阀芯(⑦)也会向下移动。这时输入压力通过阀芯底座 通路流入到输出接口(Output)并输入到执行机构。当输出压力增加到和信号压力相同时，阀芯(⑦) 重新上升，最总信号压力和输出压力保持相同。相反，输出压力大于信号压力，则膜片组合件向 上移动，输出压力会通过阀芯上方空隙向排气环(④)排气。根据信号压力而变化的输出压力的灵 敏度可以通过调节螺丝(①)进行调解，通过调节可以改善系统的稳定性。
● 产品保修期内，因以下原因发生的问题我公司将收费维修。 - 当用户任意分解产品或没有正确进行维护而产生的问题。 - 没有正确运输，保管而产生的问题。 - 超过产品额定参数范围使用而产生的问题。 - 没有正确安装而产生的问题。 - 因火灾，地震，暴风，洪水，雷电和其它自然灾害或暴动，战争，放射能等天灾人祸而产生 的问题。
选型方法
YT-320系列产品选型方法如下：
YT-320 ������ ������
������ 气源接口规格 ������ 动作温度
P : PT N : NPT 1 : -20 ~ 70℃ （标准型） 2 : -20 ~ 120℃（高温型） 3 : -40 ~ 70℃ （低温型）
-1-
气动放大器
参数
项目 最大供给压力 最大信号压力 输入输出压力比 流量 (Cv) 输入/输出接口螺丝规格 信号压力接口螺丝规格 线性 滞后度 温度范围 材质 重量
YT-320
YT-320 Max. 7 kgf/㎠ (100psi) Max. 7 kgf/㎠ (100psi)
1:1 2.26 PT (NPT) 1/2 PT (NPT) 1/4 ±1% (F.S.) 1% -20~70℃(标准), -20~120℃(高温型), -40~70℃(低温型) 压铸铝 0.76kg
产品安装例图
YT-320
<双作用直行程执行机构安装例图>
<单作用角行程执行机构安装例图> -5-
气动放大器
YT-320
产品维护
产品维护时所需的部件清单如下。需要更换部件时请参考下表清单和本说明书第2页的部件名称 和组装顺序图。操作时为了防止破坏产品和受到人身伤害，请遵守现场安全事项和本说明书的安 全注意事项。
气动执行机构部件组成详解
气动执行机构回路组成一、YT-300 YT-310气动放大器POLOVO YT-300 YT-310气动放大器简介气动放大器接收定位器出口的压力信号，提供很大的流量给执行机构，用于提高阀门的动作速度。
特征-按1:1压力提供空气，速度快，准确性高。
- 通过调节旁通可提高系统的稳定性。
- 对输入信号的微小变化,响应非常灵敏。
动作原理：从减压阀输入气源压力(Supply)，信号接口端输入信号压力(Input Signal)，那么如下图上方膜片(③)受到压力，使膜片组合件向下移动，同时阀芯(⑦)也会向下移动。
这时输入压力通过阀芯底座通路流入到输出接口(Output)并输入到执行机构。
当输出压力增加到和信号压力相同时，阀芯(⑦)重新上升，最总信号压力和输出压力保持相同。
相反，输出压力大于信号压力，则膜片组合件向上移动，输出压力会通过阀芯上方空隙向排气环(④)排气。
根据信号压力而变化的输出压力的灵二、气锁阀YT-400（锁定阀，保位阀）简介气锁阀YT-400用于气动阀门，当气源供给压力低于设定压力时，及时检测压力，能够自动切断通道的装置。
气锁阀把主气源作为信号压力，当信号压力低于气锁阀设定压力时，切断CYT-400内部气路，阻止空气流动的装置。
主要用途是安装在控制阀上，当工厂的主气源压力因停电，泄漏等原因下降到设定压力以下时，自动关闭从定位器通往执行机构的气路，保持当前阀位开度。
气锁阀是仪表辅助装置,当压缩气源发生故障停止供气时,利用保位阀切断阀门控制通道，使阀门位置保持断气前的位置。
以保证工艺过程的正常进行，直到系统中事故消除重新供气后，气锁阀才打开通道，恢复正常时控制。
三、阀门回信器的作用阀门回信器又叫限位开关，是用于阀门机械运动行程，大小，位置的反馈的装置，通常用传感器与电脑设置连接，通过计算机来观测，控制阀门机械运动的状态。
四、空气过滤减压器空气过滤减压器是气动仪表辅助单元，它将来自空压机的气源进行过滤净化，并能调至所需的压力值进行稳压，为各类气动仪表提供气源。
气动放大器工作原理
气动放大器工作原理
气动放大器的工作原理是利用气体流动产生的压力差来放大输入的气动信号。
气动放大器由一个压缩空气源、一个输入气动信号、一个放大器和一个输出装置组成。
当输入气动信号进入放大器时，它会使得放大器内部的阀门发生动作，改变气路的通断情况。
这样，压缩空气就会根据输入信号的大小和方向进入或排出放大器的不同房间或气室，从而形成不同的输出气动信号。
放大器通常采用的原理是封闭室式，即将压缩空气引入放大器的封闭房间中，然后通过控制阀门的开闭来改变房间的容积。
当输入信号增大时，放大器会通过打开阀门，使得房间容积增大，进而增大输出气动信号；当输入信号减小时，放大器会通过关闭阀门，使得房间容积减小，进而减小输出气动信号。
通过这样的方式，输入的微弱气动信号可以被放大器放大成较强的气动信号。
这种放大器广泛应用于气动控制系统、仪器仪表等领域，用于放大气动信号和驱动执行器等设备。
马波斯气动量仪气电转换放大器调整说明书
马波斯气动量仪气电转换放大器灵敏度及零位调整操作说明书一、概略各部图示：放大器电源a.灵敏度调节钮（倍率调节钮）。
d.放大器进气口。
b.零位调节钮。
e.排气口。
c.放大器出气口（至气测头）。
f.电源指示灯。
g.电源开关。
二、测量前准备1.按要求准备好马波斯工作的电源和气源。
（供气压力0.15～0.2Mpa,供气压力恒定，气源干燥无水、无油）2.将“灵敏度调节钮”、“零位调节钮”右旋到底（全部关闭）。
三、确认当前测量事件对于放大器灵敏度和零位所需要调节的方向，方法如下: 1．样件或标准环选用的原则：1.1 要避免样件圆度及锥度不良对测量所造成的误差。
1.2 要尽量按照工艺控制上下限的范围选用样件。
2. 准备好二个已经标定好实际尺寸的产品样件或标准环，按标定值计算出它们的绝对值差如 D1 = V1max-V1min；3. 将两个样件分别放入气动测头，按触摸屏显示值计算出它们的绝对值差如D2 = V2max-V2min；4. 调整方向的确定：如D1 > D2,则“灵敏度调节钮”和“零位调节钮”都要统一向右调节； 如D1 < D2,则“灵敏度调节钮”和“零位调节钮”都要向左调节。
四、内径测量调整举例说明：1. 假定两个产品样件标定值分别为 V1max = -1μm；V2max = -10μm；则 D1 = V1max-V1min = -1-(-10)=9μm；那么 D = D1/2 = 9/2 = 4.5μm；2.将气动测头放入大尺寸样件，调节“灵敏度调节钮”直至触摸屏显示值 = D= 4.5μm；3.将气动测头放入小尺寸样件，调节“零位调节钮”直至触摸屏显示值 = -D= -4.5μm；4.再将气动测头放入大尺寸样件，调节“灵敏度调节钮”直至触摸屏显示值 =D = 4.5μm；5.再将气动测头放入小尺寸样件，调节“零位调节钮”直至触摸屏显示值 = -D= -4.5μm；6.反复多次直至气动测头放入大尺寸样件显示值 = 4.5μm；气动测头放入小尺寸样件显示值 = -4.5μm；7.最后将气动测头放入小尺寸样件，调节“零位调节钮”使显示值 = -10μm即可。
SMC气动放大器
产品名称：SMC气动放大器
气动是利用撞击作用或转动作用产生的空气压力使其运动或作功，气动就是以压缩空气为动力源，带动机械完成伸缩或旋转动作。
因为是利用空气具有压缩性的特点，吸入空气压缩储存，空气便像弹簧一样具有了弹力，然后用控制元件控制其方向，带动执行元件的旋转与伸缩。
从大气中吸入多少空气就会排出多少到大气中，不会产生任何化学反应，也不会消耗污染空气的任何成分，另外气体的粘性较液体要小，所以说流动速度快，也很环保。
气动放大器原理
气动放大器原理
气动放大器是一种通过控制气体流动来放大信号的装置。
其原理基于质量守恒定律和伯努利定律。
首先，在气动放大器中有两个输入口，一个输出口以及一个控制口。
控制口是用来控制气体流动的。
当控制口完全关闭时，输入口的气体流动通过输出口排出，此时信号没有被放大。
当控制口打开时，控制口与输入口之间的气压差使得气体从输入口流动到输出口。
在流动过程中，气流会经过一个收窄部分，即喇叭形状，这个部分称为喇叭喉嘴。
根据伯努利定律，当气流通过喇叭喉嘴时，气流速度增加，气压降低。
这就是气动放大器产生放大效果的关键。
当输入口有一个较小的信号进入气动放大器时，控制口打开时的气流速度会比关闭时更高，从而导致输出口的气压比输入口的气压更低。
这个气压差会通过输出口进一步转化为声波信号。
因此，输入口的小信号通过气动放大器后，会被放大成较大的声音信号。
总的来说，气动放大器利用气流通过喇叭喉嘴时的伯努利效应，将输入的小信号放大为输出的大声音信号。
这种装置在声学和噪声控制的领域有广泛应用。
空气放大器原理图
产品说明：
1.购买32MM空气放大器的朋友我们将赠送配套外径12MM气管接头（PC12-02)一
个!!!!32MM空气放大器出厂时候我们已将放大效果调节为最佳状态，顾客收到货后一般无需调节，如果顾客要自行调节，可按如下方法进行：将放大器接上压缩空气，一手拿住放大器，用另一手手心靠近放大器，感受放大器的吸力，调节内部空心铝芯，当感受放大器吸力最强劲时，拧紧固定用铝圈。
一般只需从内往外拧1/18圈（20度），直线距离“0.2mm”左右----半毫米都不到哦，即可出现最佳放大效果。
2.购买38MM空气放大器的朋友，我们会配套赠送PC12-03的接头一个。
双头38mm放大器因为两头的外径都为38mm，所以可以多级连接，以达到超远距离输送物料的目的。
产品描述：
空气放大器的作用与抽风机和风机类似，是一种用作排风、排烟、排除粉尘和吹除应用的设备，主要用于输送塑料颗粒，废气烟雾吸除，粉尘气体的吸除处理，以及吹风冷却降温、水分吹除等应用。
空气放大器原理如下图：当压缩空气通过空气放大器0.05～0.1毫米的环形窄缝后,通过科恩达效应原理及空气放大器特殊的几何形状，最大20倍的环境空气可被吸入，并与原始压缩空气一起从空气放大器吹出。
气动放大器原理
气动放大器YT-300,YT-305使用说明书YTC V.1.01产品简介气动放大器是接收安装在气动控制阀上的定位器的输出压力以相同压力给执行，YT-300(YT-305)，。
机构输入大流量的气源加快控制阀动作速度的装置产品特征，，。
按稳定的压力供气速度快准确性高z1:1，。
z通过旁通调节提高控制阀的动作安全性，。
z对于定位器的微小输入信号压力变化反应非常敏感并能提供大流量气源给执行机构，。
内置微米滤网防止异物进入z100Model:AirMax.SupplyMax.SignalMax.Output选型方法YT-300(YT-305)系列产品选型方法如下：YT-300/YT-305P:PT气源接口规格N:NPT1:-20~70标准型℃（）动作温度℃（）2:-20~120高温型℃（）3:-40~70低温型参数，。
熟记本产品的部件名称和组装顺序有利于产品维护动作原理，，从减压阀输入气源压力信号接口端输入信号压力那么如下图上方膜片(Supply)(Input Signal)③，，⑦。
受到压力使膜片组合件向下移动同时阀芯也会向下移动这时输入压力通过阀芯底座()()。
，⑦通路流入到输出接口并输入到执行机构当输出压力增加到和信号压力相同时阀芯(Output)()安装☞注意产品安装和使用时请遵守如下事项。
z必须佩戴保护装备遵守安全事项，。
，，z为了避免高压气体泄漏爆炸而破坏部件或受到人身伤害安装前请确认产品参数不能超过规定参数范围使用并且为了防止受到类似伤害请把进入气动放大器的气源进行旁通。
，。
，。
z为了维护产品请定期停止气动放大器的动作产品维护2产品维护时所需的部件清单如下需要更换部件时请参考下表清单和本说明书第页的部件名称。
和组装顺序图操作时为了防止破坏产品和受到人身伤害请遵守现场安全事项和本说明书的安。
，全注意事项。
更换部件清单更换部件时要全部进行更换如果只更换某个部件就不能保证更换后的正常产品寿命，，。
气动放大器YT-300
气 动 放 大 器YT-300, YT-305使 用 说 明 书YTC V.1.01气源接口规格P : PTN : NPT动作温度 1 : -20 ~ 70℃ （标准型）2 : -20 ~ 120℃（高温型）3 : -40 ~ 70℃ （低温型）产品简介气动放大器YT-300(YT-305)是接收安装在气动控制阀上的定位器的输出压力，以相同压力给执行机构输入大流量的气源，加快控制阀动作速度的装置。
产品特征z按稳定的1:1压力供气，速度快，准确性高。
z通过旁通调节，提高控制阀的动作安全性。
z对于定位器的微小输入信号压力变化反应非常敏感，并能提供大流量气源给执行机构。
z内置100微米滤网，防止异物进入。
标牌标注内容Model : 产品的基本型号和其它选项代码。
详细的选项请参考下面内容。
Air Connection : 气源接口规格。
Max. Supply pressure : 最大输入气源压力。
Max. Signal pressure : 最大输入信号压力。
Max. Output pressure : 最大输出气源压力。
选型方法YT-300(YT-305)系列产品选型方法如下：YT-300 / YT-305参数项 目YT-300YT-305最大供给压力Max. 10.2kgf/㎠ (142psi)最大信号压力Max. 7.1kgf/㎠ (100psi)输入输出压力比 1 : 1流量 (Cv) 1.02输入/输出接口螺丝规格PT (NPT) 1/4信号压力接口螺丝规格PT (NPT) 1/4线性±1% (F.S.)滞后度1%温度范围-20~70℃(标准), -20~120℃(高温型), -40~70℃(低温型)材质压铸铝不锈钢 316重量0.5kg 1.3kg主要部件和结构图(调节螺丝)(上盖)(上方膜片)(排气环)(下方膜片)(本体)(阀芯)(阀芯弹簧)(排水盖)熟记本产品的部件名称和组装顺序，有利于产品维护。
气动调节阀的结构和原理剖析
气动调节阀的结构和原理剖析1.执行机构：执行机构是气动调节阀的核心部分，它通常由一个活塞和一个推杆组成。
活塞的移动方向与阀门的运动方向垂直。
当活塞受到气动信号的作用时，会引起推杆的运动，从而控制阀门的开度。
2.调节机构：调节机构是控制气动信号输入的装置，它通常由一个调节阀和一个气动放大器组成。
调节阀用于调节气动信号的大小，而气动放大器用于增大气动信号的压力，使其能够推动执行机构。
3.阀门本体：阀门本体是控制流体通断的部分，它通常由阀座、阀瓣和阀杆组成。
阀座和阀瓣之间的间隙决定了阀门的开度大小，通过调节阀杆的上下运动，可以改变阀瓣与阀座之间的间隙，从而控制流体的通断。
4.连接部件：连接部件用于连接气动调节阀与管道系统，通常包括进口和出口管道、法兰、螺纹等。
1.输入气压信号：通过调节阀控制输入气压信号的大小，通常由供气系统提供压缩空气。
2.压缩空气进入气动放大器：当气压信号输入气动放大器时，气动放大器会根据信号的大小放大气动压力，从而增大执行机构的推力。
3.执行机构运动：气动信号经过气动放大器后，被传递到执行机构。
执行机构中的活塞会受到气动信号的作用力，从而引起推杆运动。
推杆的运动会使阀门本体中的阀瓣上下移动，改变阀门的开度。
4.控制流体的通断：通过控制阀瓣的开度，可以调节流体的通断。
当阀门完全开启时，流体可以畅通无阻；当阀门完全关闭时，流体无法通过。
通过以上的工作原理，气动调节阀可以实现对流体的精确调节和控制。
在实际应用中，可以根据需要调节气压信号的大小，从而调节阀门的开度，实现对流体流量、压力和温度的精确控制。
总结起来，气动调节阀的结构和工作原理可以归纳为：输入气压信号-气动放大器放大信号-推动执行机构运动-控制阀门开度-实现对流体的调节和控制。
这种结构简单、可靠，广泛应用于化工、石油、冶金、电力等领域的流体控制系统中。
3710气动反向放大器安装操作说明
Type 3710 Reversing Amplifier in standard version with pressure gauges for Y 1 and Y 2Series 3710Type 3710 Reversing AmplifierDefinition of signal wordsDANGER!Hazardous situations which, if not avoided, will result in death or seri-ous injuryWARNING!Hazardous situations which, if not avoided, could result in death or seri-ous injuryNOTICEProperty damage message or mal-functionNote:Additional information Tip:Recommended action2 EB 8392 ENNote on these mounting and operating instructionsThese mounting and operating instructions (EB) assist you in mounting and operating the de -vice safely. The instructions are binding for handling SAMSON devices.ÎFor the safe and proper use of these instructions, read them carefully and keep them forlater reference. ÎIf you have any questions about these instructions, contact SAMSON's After-sales Servicedepartment (aftersalesservice@samson.de).Referenced documentationThe documents for the devices used in combination with the reversing amplifier apply in ad -dition to these mounting and operating instructions.The mounting and operating instructions for all supplied devices are included in the delivery. The latest versions of the documents are available on our website at www.samson.de > Prod -uct documentation.ContentsEB 8392 EN 31 General safety instructions .............................................................................42 Markings on the device .................................................................................52.1 Article code ...................................................................................................52.2 Nameplate ....................................................................................................53 Design and principle of operation ..................................................................63.1 Technical data ...............................................................................................73.2 Materials .......................................................................................................74 Attachment to positioners and limit switches ...................................................84.1 Attachment to positioners and limit switches (device index .05 and higher) .........84.2 Attachment to positioners and limit switches (below device index .05) ................84.3 Attachment to Type 3725 Positioner .................................................................84.4 Note on attachment to rotary actuators according to VDI/VDE 3845 ...............104.5 Attachment with Type 4708-54 Supply Pressure Regulator ...............................114.5.1 Note on attachment to Type 3275 Piston Actuator...........................................125 Pneumatic connections .................................................................................125.1 Pressure gauges ...........................................................................................126 Malfunctions ...............................................................................................147 Accessories for Type 3710 (168)Dimensions in mm (17)General safety instructions1 General safety instructionsFor your own safety, follow these instructions concerning the mounting, start-up, and opera-tion of the device:−The device is to be mounted, started up or operated only by trained and experienced personnel familiar with the product. According to these mounting and operating instruc-tions, trained personnel refers to individuals who are able to judge the work they are as-signed to and recognize possible dangers due to their specialized training, their knowl-edge and experience as well as their knowledge of the applicable standards.To avoid damage to any equipment, the following also applies:−Proper shipping and storage are assumed.4 EB 8392 ENMarkings on the device2 Markings on the deviceArticle code2.11Article code2Production ID3Permissible ambient temperature4Configuration IDEB 8392 EN 5Design and principle of operation3 Design and principle of oper-ationThe reversing amplifier allows double-acting pneumatic actuators to be operated using single-acting positioners or limit switches. The positioner creates an output signal pres-sure Y1, to which the air pressure Y2 is add-ed. The reversing amplifier uses the supply pressure Z as auxiliary power.The following rule applies:Y1 + Y2 = ZExample:Y1 of the positioner1 bar Supply pressure Z6 bar Resulting Y25 bar6 EB 8392 ENDesign and principle of operationEB 8392 EN 78 EB 8392 ENAttachment to positioners and limit switches4 Attachment to positioners and limit switchesThe description in section 4.1 and 4.2 ap -plies to the following devices: −Type 3730 Positioner −Type 3731 Positioner −Type 3766 Positioner −Type 3767 Positioner −Type 3768 Limit SwitchÎCheck device index before attachment.Note:See the last two figures of the config -uration ID written on the nameplate for the device index.4.1 Attachment to positionersand limit switches (device index .05 and higher)1. Fasten the reversing amplifier directly tothe positioner/limit switch using two M5 screws. ÎOn mounting the device, make sure thatthe two O-rings (1.2 in Fig. 2 left) are in -serted properly into their groove.Tip:If you lose any O-rings for the revers-ing amplifier, you can order more (order number 8421-9064).4.2 Attachment to positionersand limit switches (below device index .05)Required accessories:Connecting plate (1400-9621) (2 in Fig. 2)1. Screw the special nuts (1) included in theaccessories for the connecting plate (2) into the holes of the positioner.2. Insert the O-rings (1.2) into the groovesof the connecting plate (2). Slide the hol -low bolts (1.3) into the threaded ports and fasten tight.3. Fit O-rings (1.2) on the reversing amplifi -er. Place it on the connecting plate (2) and fasten tight.4.3 Attachment to Type 3725PositionerRequired accessories:Connecting plate (1402-0512) (1 in Fig. 3)1. Fasten the connecting plate (1) betweenthe positioner and the reversing amplifier using two M5 x 50 screws (2).Note:The screws supplied with the connect-ing plate have a TORX PLUS ® profile and must be tightened using a suit-able tool.Attachment to positioners and limit switchesY1Y21.41Special nuts1.2O-rings1.3Hollow bolts1.4Fastening holes2Connecting plateEB 8392 EN 9Attachment to positioners and limit switches4.4 Note on attachment torotary actuators accordingto VDI/VDE 3845The description applies to the following de-vices:−Type 3730 Positioner (angle of rotation >90°)−Type 3766 Positioner−Type 3767 Positioner−Type 3768 Limit SwitchÎFor the attachment of the reversing am-plifier to the above listed devices withmounting kit 1400-8815, remove thevent plug (6) from the intermediate piece(5) and insert into the positioner (seeFig. 4):1. Place the O-ring (3) onto the screw plug(1).2. Screw the screw plug (1) into the ventopening of the intermediate piece (5).3. Thread the threaded bushing (2) and re-taining washer (4) into the free cablegland of the positioner.4. Screw vent plug (6) into the threadedbushing (2).5. Fasten the reversing amplifier directly tothe positioner/limit switch using two M5 screws.Note:The vent plug included in the mount-ing kit (1400-8815) has IP 54 de-gree of protection. For a higher de-gree of protection, select a suitablevent plug from the accessories listedin section 7.10 EB 8392 ENAttachment to positioners and limit switches4.5 Attachment withType 4708-54 Supply Pres-sure RegulatorRequired accessories: Bolts with special nuts (1400-7806) (1 in Fig. 6)1. Screw special nuts (1) into the holes inthe reversing amplifier.2. Insert gasket (3) into the recess of thesupply pressure regulator and slide thespecial hollow bolts (2) into the holes for Output and Supply.3. Position reversing amplifier and fastenusing the hollow bolts (2).Fig. 5: Reversing amplifier with supplypressure regulator mounted ontopositioner and rotary actuatorEB 8392 EN 1112 EB 8392 ENPneumatic connections4.5.1 Note on attachment toType 3275 Piston Actu-atorWhen mounting the reversing amplifier with the Type 4708-54 Supply Pressure Regulator and positioner onto a Type 3275 Piston Ac -tuator:ÎMount the positioner in such a mannerthat the pneumatic connections are lo -cated on the left side (Fig. 7).The supply pressure regulator can only be mounted onto the reversing amplifierin this mounting position.Fig. 7: Type 3710 Reversing Amplifier,Type 4708-54 Supply PressureRegulator with Type 3730 Positioner mounted on Type 3275 Piston Actuator5 Pneumatic connectionsThe air connections are designed either with ¼-18 NPT or G ¼ threads. Customary fit -tings for metal or copper tubing or plastic hoses can be used.Signal pressure connectionsÎSee dimension diagram on page 15for connections ÎY 1: Connect output Y 1 to the signalpressure connection on the actuator that causes the valve to open when the pres -sure rises. ÎY 2: Connect output Y 2 to the signalpressure connection on the actuator that causes the valve to close when the pres -sure rises.5.1 Pressure gaugesThe Type 3710 Reversing Amplifier is de -signed with connections for two pressure gauges on both sides. The connections are sealed with screw plugs G 1/8 when a pres -sure gauge is not installed.Y 1Y 2Fig. 8: The pressure gauges indicate the signalpressure at the outputs.MalfunctionsTechnical dataMounting the pressure gauges1. Remove the screw plug G 1/8 from the re-versing amplifier.2. Insert the seals supplied with the revers-ing amplifier.3. Screw the pressure gauges into the corre-sponding connections.4. Tighten the lock nuts of the pressuregauges leaving a 2 to 3 mm gap be-tween the lock nut and pressure gauge’s square end.ÎAlways use screw plugs G 1/8 to seal any unused pressure gauge connections.6 MalfunctionsThe reversing amplifier is maintenance-free.ÎIf there is leakage between reversing am-plifier and pneumatic connections, check the pipe fittings for leaks.ÎIf there is leakage between reversing am-plifier and positioner, check correct seat-ing of O-rings and replace them withnew ones, if necessary.ÎIn case of other malfunctions, contact SAMSON's After-sales Service depart-ment: aftersalesservice@samson.deEB 8392 EN 13Accessories for Type 37107Accessories for Type 371014 EB 8392 ENDimensions in mm 8 Dimensions in mmEB 8392 EN 15SAMSON AG · MESS- UND REGELTECHNIKWeismüllerstraße 3 · 60314 Frankfurt am Main, Germany Phone: +49 69 4009-0 · Fax: +49 69 4009-1507samson@samson.de · www.samson.deEB 8392 EN2017-01-18 · E n g l i s h。