2021年考研英语翻译真题译文及解析
第 1 页 共 9 页
2021年考研英语翻译真题译文及解析
新东方名师：宋平明
在人们从与其他人相处中受到的教育和对年轻人的有意的教育之间，有着显著的不同。在前一种情况下，教育是偶然的，它自然而然地发生，而且至关重要，但它并不是(社会)联系的直接原因。46可以说，对任何社会制度的价值的衡量在于它在扩展和改进经验方面的效应，但是这种效应并不是它原始动机的一部分。比如，宗教社团产生于这样一种愿望：确保反抗强权压迫、阻挡邪恶势力；家庭生活产生于满足欲望、确保家庭永续的愿望之下；而系统的劳动，在很大程度上是始于对他人的奴役等。47制度的这种副效应是逐渐地被意识到的，而这种效应被视为制度运转的指导性因素则需要更加缓慢的过程。即使今天，在我们的工业化生活里，除了勤俭和节约等某些价值观之外，与物量产出相比，让世界得以前行的人类不同形式社会关系中所存在的智识和情感反应却受到极少关注。
但是在与年轻人接触时，交往事实本身作为一项直接的人类事实，日益重要。48虽然在我们与年轻人接触时，很容易忽略我们的行为对他们的性格产生的影响，但这并不像与成年人打交道那么简单。培训的必要性显而易见；改变他们态度和习惯的要求如此迫切，我们不能对这些后果置之不理。49既然我们的主要职责在于使年轻人参与共同生活，那么我们不得不考虑我们是否在构建能够确保我们
第 2 页 共 9 页 这种能力的力量。如果人类有所进展，意识到每项制度的终极价值在于它独特的人类效应的话，我们可以认为这个教训很大程度上源于与年轻人的接触。50因此，我们可以在上文所述及的宽泛的教育进程中，区分出一种更加正规的教育，即直接教导或学校教育。在落后的社会群体中，我们几乎看不到正规的教育和培训。这些群体主要依赖于培养年轻人各种必需的品质，而正是这种同样类型的社会联系保持着成年人对自身群体的忠诚。
46、It may be said that the measure of the worth of any social
institution is its effect in enlarging and improving experience;
but this effect is not a part of its original motive。
结构分析：
并列分句及形式主语结构//It may be said主语从句//that the
measure of the worth of any social institution is its effect
介词短语作后置定语/in enlarging and improving experience; 并列分句//but this effect is not a part of its original motive。
词义推敲：
the measure of 对……的衡量
social institution社会制度
effect效果，效应，影响
enlarging and improving experience扩展(或扩大)和改进(或提升)经验
original原始的，最初的
第 3 页 共 9 页 motive动机，目的
参考译文：
可以说，对任何社会制度的价值的衡量在于它在扩展和改进经验方面的效应，但是这种效应并不是它原始动机的一部分。
得分重点：
主语从句，后置定语，后一个分句的宾语
47、Only gradually was the by-product of the institution
noted, and only more gradually still was this effect considered
as a directive factor in the conduct of the institution。
结构分析：
并列句及倒装结构//Only gradually was the by-product of the
institution noted, 并列句及倒装结构//and only more gradually
still was this effect considered as a directive factor in the
conduct of the institution。
词义推敲：
gradually逐渐地，渐渐地
by-product副产品，意外结果、副作用
directive指导性的
the conduct of the institution制度的运转(或实施)
参考译文：
社会制度的这种副效应是逐渐地被意识到的，而认识到这种效应
第 4 页 共 9 页 是制度运转的指导性因素则更加缓慢。
得分重点：
两个倒装结构，呈递进关系的两个被强调部分
48、While it is easy to ignore in our contact with them the
effect of our acts upon their disposition, it is not so easy
as in dealing with adults。
结构分析：
让步状语从句//While 形式主语/it is easy to ignore in our
contact with them the effect of our acts upon their disposition,
主句及形式主语//it is比较结构/ not so easy 比较结构/as in
dealing with adults。
词义推敲：
Ignore忽视，忽略
contact with与……接触、联系
the effect of our acts我们的行为产生的影响
disposition气质，性格
deal with adults与成年人打交道、接触
参考译文：
虽然在我们与年轻人接触时，很容易忽略我们的行为对他们的性格产生的影响，但这并不像与成年人打交道那么简单。
得分重点：
让步状语从句，形式主语
第 5 页 共 9 页 49、Since our chief business with them is to enable them
to share in a common life we cannot help considering whether
or not we are forming the powers which will secure this ability。
结构分析：
原因状语从句//Since our chief business with them is to
enable them to share in a common life 主句//we cannot help
considering 宾语从句//whether or not we are forming the powers
定语从句which will secure this ability。
词义推敲：
chief business主要任务，主要职责，主要事务
enable使…能够…
share in a common life参与共同的生活
cannot help considering情不自禁地考虑，禁不住考虑，不得不考虑
whether or not是否
secure this ability确保这个能力
参考译文：
既然我们的主要任务在于使年轻人参与共同生活，那么我们不得不考虑我们是否在构建能够确保我们获得这种能力的力量。
得分重点：
原因状语从句，whether引导的宾语从句，定语从句
50、We are thus led to distinguish, within the broad
第 6 页 共 9 页 educational process which we have been so far considering, a
more formal kind of education -- that of direct tuition or
schooling。
结构分析：
主句//We are thus led to distinguish, 插入语//within the
broad educational process定语从句// which we have been so far
considering, 主句的宾语/a more formal kind of education – 定语从句的宾语/that of direct tuition or schooling。
词义推敲：
distinguish区分，区别
the broad educational process宽泛的教育进程
so far到目前(现在)为止，直至目前(现在)
that 在此处代指“教育”
direct tuition直接教导
schooling学校教育
参考译文：
因此，我们可以在上文所述及(目前为止已经考虑到地)的宽泛的教育进程中，区分出一种更加正规的教育，即直接教导或学校教育。
得分重点：
插入语，定语从句，后置插入语
新东方名师：宋平明
第 7 页 共 9 页 在人们从与其他人相处中受到的教育和对年轻人的有意的教育之间，有着显著的不同。在前一种情况下，教育是偶然的，它自然而然地发生，而且至关重要，但它并不是(社会)联系的直接原因。46可以说，对任何社会制度的价值的衡量在于它在扩展和改进经验方面的效应，但是这种效应并不是它原始动机的一部分。比如，宗教社团产生于这样一种愿望：确保反抗强权压迫、阻挡邪恶势力；家庭生活产生于满足欲望、确保家庭永续的愿望之下；而系统的劳动，在很大程度上是始于对他人的奴役等。47制度的这种副效应是逐渐地被意识到的，而这种效应被视为制度运转的指导性因素则需要更加缓慢的过程。即使今天，在我们的工业化生活里，除了勤俭和节约等某些价值观之外，与物量产出相比，让世界得以前行的人类不同形式社会关系中所存在的智识和情感反应却受到极少关注。
但是在与年轻人接触时，交往事实本身作为一项直接的人类事实，日益重要。48虽然在我们与年轻人接触时，很容易忽略我们的行为对他们的性格产生的影响，但这并不像与成年人打交道那么简单。培训的必要性显而易见；改变他们态度和习惯的要求如此迫切，我们不能对这些后果置之不理。49既然我们的主要职责在于使年轻人参与共同生活，那么我们不得不考虑我们是否在构建能够确保我们这种能力的力量。如果人类有所进展，意识到每项制度的终极价值在于它独特的人类效应的话，我们可以认为这个教训很大程度上源于与年轻人的接触。50因此，我们可以在上文所述及的宽泛的教育进程中，区分出一种更加正规的教育，即直接教导或学校教育。在落后的
2015年考研英语一翻译真题解析
凯程考研，为学员服务，为学生引路！
第 1 页 共 2 页
2015年考研英语一翻译真题解析
一、来源：今年的文章来源于An outline of American history(1954)(《美国历史纲要(1954年英文版)》)，是其中一章The Colonial Period(殖民时期)的节选。这个符合历年来翻译的考查规律，往往都是从书籍中节选段落进行翻译，内容相对于阅读而言，相对于2014年“贝多芬”而言，有些难懂。
二、难度：5句话共151词，相当平稳。其中48题最长，35词;50题最简单，24词。可以说，不同基础的同学都可以从中找到自己熟悉的部分，不至于在这个题上一分未得。
三、句型特点：今年的5句话中，有2句(46，48)是简单句，另外3句(47，49，50)是复合句。其中的复合句无一例外都考查的是定语从句的翻译，并没有涉及到其他从句类型。简单句中考查最多的也是后置定语的翻译。所以，中公考研考前为大家预测的难点中，定语的翻译是绝对考点和重点。
四、逐题详解：
46) This movement, driven by powerful and diverse motivations, built a nation out of a
wilderness and, by its nature, shaped the character and destiny of an uncharted continent.
重点词组：out of a wilderness(摆脱荒凉)， by its nature(就其本质而言，从本质来说)，uncharted(未知的;图上未标明的)。
结构分析：整个句子是一个简单句，由and并列谓语动词built和shaped。driven by
powerful and diverse motivations是后置定语，修饰movement;out of a wilderness是后置定语，修饰nation;of an uncharted continent是后置定语，修饰character and destiny。
2021英汉翻译考研张培基英汉翻译教程考研真题分析
2021英汉翻译考研张培基《英汉翻译教程》考研真题分析
1、 我国翻译史简 介
一、我国翻译事业的历史有多久？对我国的翻译史进行大致划分，并给出具有代表性的翻译家。
【答案】
中国的翻译，从公元67年天竺僧侣（摄摩腾和和竺法兰）到洛阳白马寺讲经以来，已有近两千年的历史，出现过的翻译高潮大致有五次。
第一次：从东汉到唐宋的佛经翻译。这时期出现过中国佛经的三大翻译家：鸠摩罗什、真谛、玄奘。
第二次：明末清初的西方科技著作的汉译和中国典籍的西译。翻译家有徐光启、利玛窦、汤若望、南怀仁等。
第三次：五四以前对西方政治、哲学和文学作品的翻译。翻译家有林纾、严复、梁启超等。
第四次：1949年中华人民共和国建国初后的十几年。这个时期我国对马列著作的汉译和《毛泽东选集》民族经文及外文的翻译投入了大量的人力。翻译家有鲁迅、赵元任、朱生豪、林语堂等。
第五次：1978年实行改革开放政策后开始的西方学术著作和文艺作品的大量翻译，是中国翻译史迄今为止的第五次高潮。翻译家有傅雷、钱钟书、杨绛等。
【解析】我国翻译史、所出现五次高潮、每一个高潮的研究内容、代表译家是每一个译者都应了解的基本内容，此外译者也应对西方翻译历史有一个大致的了解，以便更好地开展翻译实践。
二、简要介绍严复“信、达、雅”的翻译标准并谈谈你对这个标准的看法。
【答案】
严复在《天演论》译文的例言中提出了“信、达、雅”的翻译原则和标准。“信”是指对原文和译文两个关联事物的可靠性和一致性，即译文要忠实于原文的内容、风格、思想以及精神，不可歪曲原文，不可遗漏原文的重要内容。“达”是指译文要通达流畅，符合现代汉语表达习惯，符合汉语的语法规范。“雅”是指译文所要达到的文学美感，即文采气质。译文语句要规范、得体、生动、优美，有独特的文学典雅气质。
我认为作为一名合格的译员，首先应该保证前两个标准，即“信”“达”的实现。在翻译时，应确保译文完整准确地传达原文的意思、符合译入语的语法规范，然后在有余力的情况下，再去完善译文，使之更具美感。
2021考研英语真题阅读理解试题及名师解析(12)
第 1 页 共 14 页
2021考研英语真题阅读理解试题及名师解析(12)
模考：在线考试中心
目录：
题目
名师解析
难句解析
全文翻译
题目：
If you intend using humor in your talk to make people smile,
you must know how to identify shared experiences and problems.
Your humor must be relevant to the audience and should help to
show them that you are one of them or that you understand their
situation and are in sympathy with their point of view.
Depending on whom you are addressing, the problems will be
different. If you are talking to a group of managers, you may
refer to the disorganized methods of their secretaries;
alternatively if you are addressing secretaries, you may want
to comment on their disorganized bosses。
Here is an example, which I heard at a nurses' convention,
of a story which works well because the audience all shared the
same view of doctors. A man arrives in heaven and is being shown
河北经贸大学《357英语翻译基础》考研真题详解
才聪学习网——考研真题、考资格证、考试题库！
河北经贸大学《357英语翻译基础》考研真题详解
2021年河北经贸大学外国语学院《357英语翻译基础》考研全套
目录
说明：本全套共包括2种电子书、1种打印版（赠品）、1种图书。
1．考研真题
• 2021年翻译硕士《357英语翻译基础》考研真题与典型题详解
说明：本科目考研真题不对外公布（暂时难以获得），通过分析参考教材知识点，精选了有类似考点的其他院校相关考研真题，以供参考。
2．教材教辅
• 叶子南《高级英汉翻译理论与实践》（第3版）配套题库（含考研真题）
说明：以上为本科目参考教材配套的辅导资料。
•
试看部分内容
才聪学习网——考研真题、考资格证、考试题库！
翻译的基本技巧
1.1 解包袱法
1. the first black president
【译文】第一位与黑人关系密切的总统
2. the first woman president
【译文】第一位关心妇女问题的总统
3. presidential historian
【译文】专门研究总统生平的历史学家
4. opinion leader
【译文1】能影响或左右舆论的人
【译文2】意见领袖（台湾译法）
5. milkboy
【译文】送牛奶的男孩
6. fireman
【译文】消防员
7. postman
【译文】送邮件的人
8. sick room
【译文】病房
9. criminally insane
【译文】刑事法庭鉴定为患有精神病
10. a morning person 才聪学习网——考研真题、考资格证、考试题库！
【译文】习惯早起的人
11. a body shop
【译文】车身修理厂（洗车店）
12. manage forests sustainably
【译文】管理森林，以便使其可以持续发展
13. digital gap
【译文】数字鸿沟/数位落差（台湾译法）
考研英语一真题及答案解析-完整版
考研英语一真题及答案解析-完整版
【考研英语一真题及答案解析-完整版】
考研英语一真题及答案解析已成为考研复习的重要内容之一。对于考生来说，了解历年真题以及解析对于备考至关重要。本文将为大家提供考研英语一真题及答案解析的完整版，旨在帮助考生更好地复习备考。
一、阅读理解
以下是一道考研英语一真题的阅读理解部分，附有答案解析：
Passage 1
In the late 19th century, the advent of the telephone and transportation of
ever-larger quantities of goods led to the elaboration of methods of mass
production, with the telephone expanding the market for products of all
kinds. But it was also clear at once that the telephone brought with it the
disadvantage of the growing number of interruptions in the intimacy (亲密)of family life.
As long as only telegrams could be received over the telephone, this
disadvantage only concerned business and politicians who could be
interrupted at home. But as soon as relatives and friends began to telephone
one another, people had to start struggling with new difficulties and new
考研英语：翻译真题精讲(1)
考研英语：翻译真题精讲（1）
一、全真试题
The standardized educational or psychological tests that are widely used to aid
in selecting，classifying，assigning，or promoting students，employees，and military
personnel have been the target of recent attacks in books，magazines，the daily press，and even in Congress.（71）The target is wrong，for in attacking the tests，critics
divert attention from the fault that lies with ill-informed or incompetent users.
The tests themselves are merely tools，with characteristics that can be measured
with reasonable precision under specified conditions. Whether the results will be
valuable，meaningless，or even misleading depends partly upon the tool itself but
largely upon the user.
All informed predictions of future performance are based upon some knowledge
of relevant past performance: school grades，research productivity，sales records，or whatever is appropriate.（72）How well the predictions will be validated by later
2021考研英语一真题及答案解析
2021考研英语一真题及答案解析SectionIUseofEnglish
Directions:
Readthefollowingtext.Choosethebestword(s)foreach
numberedblankandmarkA,B,CorDontheANSWERSHEET.(10
points)
Fluidintelligenceisthetypeofintelligencethathastodo
withshort-termmemoryandtheabilitytothinkquickly,
logically,andabstractlyinordertosolvenewproblems.It
_____(1)inyoungadulthood,levelsoutforaperiodoftime,
andthen_____(2)startstoslowlydeclineasweage.
But_____(3)agingisinevitable,scientistsarefindingthat
certainchangesinbrainfunctionmaynotbe.
Onestudyfoundthatmusclelossandthe_____(4)ofbodyfat
aroundtheabdomenareassociatedwithadeclineinfluid
intelligence.Thissuggeststhe_____(5)thatlifestylefactors
mighthelppreventor_____(6)thistypeofdecline.
Theresearcherslookedatdatathat_____(7)measurementsof
leanmuscleandabdominalfatfrommorethan4,000
middle-to-older-agedmenandwomenand_____(8)thatdatatoreportedchangesinfluidintelligenceoverasix-yearperiod.
英汉互译考研陈宏薇《新编汉英翻译教程》考研真题
汉英翻译考研陈宏薇《新编汉英翻译教程》考研真题
一、汉英翻译考研真题一
Ⅰ. 填空题
1. 按照文本类型来分，翻译可分为_____、_____、_____、_____。
【答案】文学翻译；科技翻译；新闻翻译；应用文翻译 @@
【解析】根据书中所述，文本的类型概括起来有小说、诗歌、戏剧等文学文本，科技报告、科技论文等科技文本，新闻报道、通讯、社论、特写等新闻文本，广告、合同、产品说明书等应用文本。
2. 就翻译方式而言，主要有_____、_____、_____，其中_____是翻译最基本的方式。
【答案】全译；摘译；编译；全译 @@
【解析】全译，指全文翻译，为翻译最基本的方式。摘译，指根据特定目的，选取、翻译原文的一部分，从而使译入语读者更快地获得所需源语文本中的信息。编译为“编辑”和“翻译”的结合。
3. 汉语和英语均具有的语言层级为_____、_____、_____、_____、_____。
【答案】词；短语；句子；段落；篇章 @@
【解析】翻译单位是翻译研究和学习翻译不可忽视的问题，因为涉及到两种语言在什么层级上进行转换的问题。汉英两种语言均有的语言层级为词（word）、短语（phrase）、句子（sentence）、段落（paragraph）和篇章（text）。其中，篇章是最理想的翻译单位。
4._____是能独立运用的最小语法单位，_____是词与词组合而成的语法单位。 【答案】词；短语 @@
【解析】需要注意的是，由于汉英两种语言分属不同的语系，在语言文化特别是句法结构和思维模式上的差异比较大，因此以词或短语为翻译单位行不通。
5. 对于初学者来说，_____是较为理想的翻译单位。
【答案】句子 @@
【解析】句子可以表达完整的意思，可以通过语调来表示陈述、疑问、感叹等语气，同时句子末段会有显著的停顿符号。这些使得汉语中的句子比较容易辨识，容易分析，在翻译时较容易转变句子结构，使译文符合英文的句子结构。因此，对于初学者来说，与词、短语或篇章相比，句子是更为理想的翻译单位。
2021年英二考研真题答案解析
2021年英二考研真题答案解析
2021年英语二考研真题相对于往年来说，出题风格依旧保持了一贯的严谨和深度。本文将对2021年英语二考研真题进行逐题解析和分析。
第一部分阅读理解
第一篇文章的题目是《科学研究报告的全球合作》。这篇文章主要讲述了科学研究的全球合作在过去几十年中的迅速增长，以及合作网络的扩大和连接的趋势。文章主要分析了科学领域的全球合作对于科学研究的影响以及面临的挑战。
对于这篇文章，考生首先要理解文章的主旨和结构，可以通过阅读第一段和最后一段来迅速了解文章的核心内容。然后根据题干的要求，找到相关的信息来回答问题。
对于选择题，要仔细阅读问题和选项，注意排除干扰项，选择合适的答案。对于细节题，可以通过定位信息来找到答案所在的段落，然后根据问题中的提示词找到答案。
第二部分完形填空
完形填空部分的难度相对于阅读理解来说，更加注重考察语篇和语法的综合运用。考生需要通读全文，了解主题和思路。在填空时，要关注上下文的语境，根据句子的结构和逻辑关系来选择正确的答案。
对于含有复杂句型和固定搭配的选项，考生可以用排除法来缩小范围，或者根据自己对语法规则的理解来选择答案。此外，注意代词的指代关系和插入语对句子的影响也是解题的关键点。
第三部分翻译
翻译是英语二的重要考察环节，要求考生将一段中文文章翻译成英文。这一部分主要考察考生对于词汇、语法和语篇的运用能力。在翻译过程中，考生要注意语法和词汇的准确性，尽量使用准确地英文表达并保持文章的连贯性。
翻译的过程中，考生可以先理解中文原文的意思，然后逐句进行翻译。注意句子结构、时态、词汇搭配等方面的使用。
总之，2021年英语二考研真题难度适中，考察的内容广泛而深入。能够在有限的时间内准确理解、运用和翻译英语文章将成为考生取得好成绩的关键。通过多做练习，熟悉考点和题型，提高语言运用和理解能力，相信考生一定能够在考试中有所斩获。
广西民族大学211翻译硕士英语2021年专业课考研真题
考试科目代码及名称：211 翻译硕士英语 第 1 页 共 9 页 2021年硕士研究生招生考试试题 【B】卷 科目代码及名称：211 翻译硕士英语 考生须知 1． 答案须写在报考点提供的答题纸上，一律使用蓝色或黑色钢笔或签字笔。 2． 考毕，请将试题和答卷放入试题袋内密封后，在封条与试卷袋骑缝处亲笔签名。 Part I. Basic English Knowledge (35 points) Section A: Multiple-choice (20 points) Directions: There are 20 multiple-choice questions in this section. Choose the best answer to each question. Write your answer on the Answer Sheet. 1. President Wilson attempted to ______ between the powers to end the war, but neither side was prepared to give in. A. segregate B. whirl C. compromise D. mediate 2. As an excellent shooter, Peter practiced aiming at both _________ targets and moving targets. A. stationary B standing C. stable D. still 3. The police have installed cameras at dangerous road _________ to film those who drive through red traffic lights. A. trenches B. utilities C. pavements D. junctions 4. As a ________ actor, he can perform, sing, dance and play several kinds of musical instruments. A. flexible B. versatile C. sophisticated D. productive 5. I don’t think this painting is the original by Picasso. It is just a copy, so it’ s ________. A. unworthy B. priceless C. worthless D. invaluable 6. Mark ________ his breath in wonder when he saw the Christmas tree in the sitting room. A. held B. grasped C. kept D. blew 7. As a salesman, he works on a(n) ________ basis, taking 10% of everything he sells. A. income B. commission C. salary D. pension 8. Andrew, my father’s younger brother, will not be at the picnic, ________ to the family's disappointment. A. much B. more C. too much D. much more 9. It turned out that the children were not_______ for the accident. A. to blame B. to be blamed C. to be blaming D. to have been blamed 10. The young employee has a(n)________ quality—he is totally honest. A. respectable B. admirable C. decent D. approachable 11. Britain's press is unusual ________ it is divided into two very different types of newspaper: the quality press and the popular press.