目的论视角下的字幕翻译原则_以_黑客帝国I_的汉译为例
第29卷第1期2011年2月常州工学院学报(社科版)Journal of Changzhou Institute of Technology (Social Science Edition )Vol．29No．1Feb．2011收稿日期:2010-10-26作者简介:张晓娟(1980—)，女，讲师。
目的论视角下的字幕翻译原则———以《黑客帝国I 》的汉译为例张晓娟(浙江艺术职业学院基础部，浙江杭州310053)摘要:目的论作为对传统翻译理论的突破，为影视字幕翻译开辟了新视角。
文章以影片《黑客帝国I 》汉译字幕中的实际译例说明:基于目的论，字幕翻译需遵循一定的翻译原则，译者应以翻译目的为指引，从观众角度出发，根据影视字幕特点等各方面因素，最终决定合适的翻译方法。
关键词:目的论;字幕翻译;翻译原则;《黑客帝国I 》中图分类号:H315．9文献标志码:A文章编号:1673－0887(2011)01－0074－05随着互联网的普及和发展，以及国际交流的日益频繁，外语影视片在国内有着越来越多的观众。
对于普通观众来说，影视翻译在这种跨文化交流中起到了极为重要的作用。
影视翻译方法主要有两种:配音和字幕翻译。
在我国的翻译领域，前者受到的关注较多，而后者并未得到足够的重视，字幕翻译方面的研究也相对薄弱。
在当今网络信息时代，配以字幕的影视作品越来越被大众接受，因为“原声+字幕”的形式能让观众在短时间内获得最大的信息量，同时欣赏到原汁原味的影视作品。
李运兴指出，字幕的信息功能有两个特点:第一，字幕所提供的语言信息是和视觉信息、听觉信息密切配合的，这要求字幕翻译除了考虑文本，还要结合动态的画面;第二，字幕的语言信息呈现递进式推进，即观众必须在看完一段字幕后才能看到下一段，并没有前后参照①。
这给字幕翻译形成了一个制约:译者必须保证这种递进式信息的衔接和连贯。
总而言之，字幕翻译必须在满足时间、空间、观众的接受水平等要求的前提下提供有效信息。
《黑客帝国》三部曲是美国华纳兄弟公司出品的近年来最成功的系列科幻片之一，上映以来一直受到全世界影迷的追捧。
国内许多影院将带字幕的原版和配音版同时放映以满足不同观众的需要。
随着中国观众欣赏水平的不断提高，前者的原汁原味更受欢迎。
对观看原版片的观众而言，字幕翻译的优劣对他们欣赏影片有着至关重要的作用。
笔者通过调查发现，《黑客帝国》系列的字幕翻译有各种不同的版本，质量也参差不齐。
文章从目的论角度对《黑客帝国I 》汉译字幕最常见的一个版本进行考查，讨论目的论视角下字幕翻译需遵循的原则。
一、目的论与字幕翻译目的论是德国功能派翻译理论的奠基理论，由汉斯·费米尔(Hans J．Vermeer )提出。
该翻译理论摆脱了以源语为中心的等值论的束缚，认为翻译要从译语读者的角度出发，翻译方法和翻译策略必须由译文预期目的或功能决定。
之后，克里斯蒂安·诺德(Christiane Nord )继承和发展了该理论，提出了“功能加忠诚”理论模式。
该模式下的目的论有三个翻译法则:目的法则、连贯性法则和忠实性法则，后两个法则必须服从目的法则。
在目的法则的主导下，评价译文质量的标准不再是等值，而是合适。
这种评价方式最大限度地肯定了翻译策略的多元化，把译者从“信”的束缚中解脱出第1期张晓娟:目的论视角下的字幕翻译原则———以《黑客帝国I》的汉译为例来，有利于译者发挥自己的主观能动性，因此该理论的应用具有较高的科学性和可操作性②。
影视作品的主要目的是娱乐大众、传播文化，这决定其以观众为中心的性质特点。
作为影视作品的组成部分，字幕翻译也应以目的语观众为导向，重视观众的反应，摆脱源文形式上的束缚，根据影视字幕特点和各语境因素，选择最佳的处理方法。
由此看来，传统的对等翻译理论已无法适应这种翻译方式的特殊要求。
作为对传统翻译理论的重大突破，目的论无疑为字幕翻译开辟了新视角。
二、《黑客帝国I》的汉译字幕及翻译原则《黑客帝国I》作为一部讲述人类和计算机人工智能之间战争的经典影片，与现代科技密切相关，英文片名Matrix实际上是指一个复杂庞大的计算机虚拟世界，三言两语无法解释清楚，对于很多缺乏相关知识的普通观众来说，看懂黑客系列是个比较艰难的过程。
因此翻译过来的字幕作为理解影片的重要辅助手段显得尤为关键。
基于目的论，从翻译策略上来看，不应拘泥于一种或几种策略，而应以观众的理解和接受为目标，充分考虑字幕翻译的特性来决定。
灵活运用直译、意译、归化、异化、缩减法、诠释法，以及具体化等多种翻译策略，将明白易懂、通顺流畅的译文呈现给观众。
《黑客帝国I》汉译字幕最常见的版本中，各种策略得到了较好的运用，同时也存在一些不足之处。
笔者在详细考察分析该影片汉译字幕的翻译策略和翻译效果后，总结出了八条相关的翻译原则。
下文对白中的汉译正是遵循或违背了这些原则，使得翻译质量优劣有别。
(一)善用空间，常用短句字幕翻译受到屏幕空间的限制，因此译文的字数须符合一定的要求。
而英语重形合，好用长句，即使是对白中也经常出现“连环套连环”的结构，译文若照搬这种结构，容易给观众带来理解的困难。
因此译者应根据汉语重意合的特点，多用短句。
此外，影视语言存在“瞬间性”和“通俗性”的特点③，画面、声音和字幕都是一瞬即过，因此字幕译文必须简洁明了，通顺流畅，让观众一目了然。
例如:(1)Smith:The other life is lived in computers where you go by the hacker alias“Neo”，and are guilty of virtually every computer crime we have a law for．史密斯:另一个你活在电脑中，使用的骇客代号是尼欧，几乎犯下每项电脑犯罪。
源文借助定语从句和并列句结构以及相关的副词和连词，构成一个长句。
根据英汉句子结构的特点，译成汉语时，无需按照源文的结构来表达，而应将长句拆成若干短句来译。
译文符合了字幕翻译中常用短句的原则，符合中国观众的思维方式，便于理解。
(二)避免译腔，积极采用意译目的论主张以目的语观众为中心进行字幕翻译，因此当直译无法让观众毫不费力地理解台词时，应积极采用意译作为辅助，在忠实源文内容的前提下，使用符合逻辑、符合汉语习惯的词语或句子，从而避免译腔，消除观众的理解障碍。
例如:(2)Morpheus:These rules are no different than the rules of a computer system．Some of them can be bent．Others can be broken．Understand?Then hit me，if you can．Good!Adaptation，improvisation．莫斐斯:这些定律跟电脑系统没两样。
有些可以更改，有些甚至可以破解。
懂不懂?那就打我，尽你所能。
很好。
融会，贯通。
这是Morpheus对Neo进行格斗训练的时候说的话。
一些平时常见的词如bend(弯曲)，break (打破)在计算机用语中有特定的含义，分别译为“更改”和“破解”，非常准确。
值得一提的是最后一句话的翻译，adaptation和improvisation在英语中分别是“适应”和“即兴创作”的意思，原译在充57常州工学院学报(社科版)2011年分理解源文的前提下，使用了中国武侠片中常用的词语“融会”和“贯通”，避免了译腔，并与画面中的中国功夫相映成趣。
(三)注意前后语境，保证递进式信息的衔接和连贯电影存在“瞬间性”的特点，字幕信息又是呈递进式推进的，这要求译者必须在熟知剧情和上下文语境，并充分理解对白和肢体语言含义的前提下进行翻译，必须注意前后译文的连贯性和一致性，避免前后不一致和不合逻辑的错误。
这样才能使观众以最小的努力获得最清晰的信息。
例如:(3)Trinity:Morpheus，the line was traced．I don't know how．Morpheus:I know．They cut the hard line．There's no time．Get to another exit．Trinity:Are there any agents?Morpheus:Yes．Trinity:Goddamn it．崔妮蒂:莫斐斯，我的行踪暴露了。
莫斐斯:我知道，电话线被切断。
来不及了，你得找别的出口。
崔妮蒂:附近有干员吗?莫斐斯:有。
崔妮蒂:该死。
这里提到两个line都是指电话线。
第一个line是指无线电话的线路，Morpheus等反抗者可以通过无线电话跟接线员联系;而第二个hard line则是实际的电话线缆，根据情节设计，这是现实世界通往Matrix虚拟世界的唯一通道，反抗者们正是通过电话线缆往返于两个世界的。
译文很好地区分了这两条线路的细微区别，分别翻译成“行踪”和“电话线”，观众比较容易理解。
这里agent翻译成干员，可能让观众无法理解。
电影中的agents实际上是Matrix虚拟程序世界的杀毒程序，他们在母体中被赋予超常的能力，能借用他人的身体，作用是消灭一切危害Matrix运行的异常程序，比如Morpheus等反抗者。
因此笔者认为首次出现可以译成“电脑人特工”，之后出现可译为“特工”。
这样一来，观众一开始就能清晰地认识到机器人和人类的对立，有助于对后面情节发展的理解。
(四)慎重处理文化因素，多用目的语观众熟悉的语言目的论强调以文本目的为翻译准则，将翻译放在跨文化交际的框架中进行考察④。
就字幕翻译而言，必须适应目的语观众的需要。
每部影视作品的对白都包含特定文化意义的词语，它们为目的语观众所不知、不熟悉或难以理解。
因此译文尽量适应和照顾目的语观众的语言和文化习惯，为观众消除欣赏影视片过程中的文化障碍，顺利实现文化交流。
例如:(4)Neo:What does that mean?Cypher:It means buckle your seat belt，Doro-thy，because Kansas is going bye-bye．尼欧:什么意思?塞佛:系好安全带，菜鸟。
跟老家说再见吧。
Dorothy和Kansas出自童话故事The Wizard of Oz(绿野仙踪)，故事中小姑娘Dorothy住在Kansas的一个中部农场里，后来被一场龙卷风刮到了陌生而神奇的Oz国。
如果采取直译，那么观众对“多萝西”和“堪萨斯州”肯定一头雾水，不知道其中有什么联系，而电影中采取了替换的方式，分别译为“菜鸟”和“老家”，符合这个比喻。
(五)考虑时空因素，常用缩减法字幕必须在有限的屏幕空间内展现给观众，并且须在与源语话语大致相同的时间内完成信息传递，这就需要经常采用缩减的翻译策略。
目的论视角下的英语影视作品字幕翻译
目的论视角下的英语影视作品字幕翻译作者：朱晨炜胡燕娜来源：《文教资料》2020年第08期摘; ; 要：近年来，中外文化交流日益密切，一些优秀外国影视作品涌入中国市场。
高质量的字幕翻译作为影片的点睛之笔，可以使观众跨越语言和文化上的障碍欣赏影片。
将异域文化翻译得通俗易懂，是字幕翻译一个重要目标。
本文以美剧《哥谭》为例，在目的论的三大原则——目的原则、连贯性原则、忠实性原则的指导下，对影视剧字幕翻译中的归化与异化、增译与减译、直译与意译等翻译策略进行分析，以期更好地将影视作品的内涵和文化信息传递给观众。
关键词：字幕翻译; ; 目的论; ; 哥谭1.字幕翻译概述1.1字幕翻译的定义字幕翻译是将影视原语对白通过共时字幕的方式译为目的语，字幕一般位于屏幕的下方。
从语言学角度划分，字幕翻译可分为语际字幕翻译和语内字幕翻译。
我们平时接触到的字幕翻译大多属于语际字幕翻译，即在不改变愿意的前提下，将某一语言转换为另一种语言[1]。
1.2字幕翻译的目的和意义由于受时间和空间的制约，不同文化背景下的人對影视所要表达的内涵的理解程度参差不齐，字幕翻译的目的是让处在特定文化背景下的观众也能够理解电影的内涵。
狭义地讲字幕翻译的作用就是用通俗易懂的方式让观众能够跨越语言障碍，从听觉和视觉全方位地享受影视作品，并且把握其主要内容。
高质量的字幕翻译不仅让优秀的影视作品锦上添花，从而吸引更多的观众，更好地促进文化在世界范围内的传播与交流。
1.3字幕翻译的特点字幕翻译与其他翻译类型相比有特殊性，不同于商务翻译和文学翻译等翻译形式，字幕翻译在很大程度上受到语境和技术等方面的制约，主要有跨文化性、通俗性、空间受限性、瞬时性和跨专业性等特点。
1.4国内外字幕翻译发展和现状西方学者在影视字幕翻译领域的研究起步较早，最早可以追溯到二十世纪五十年代末到六十年代初期。
1974年，Dollerup在Babel发表的一篇名为On Subtitles in Television Program的文章首次单独对字幕翻译进行了研究。
目的论视角下的影视字幕翻译
目的论视角下的影视字幕翻译目的论视角下的影视字幕翻译摘要：随着网络的发展和国际交流的日益频繁，越来越多的人开始关注外国的影视作品。
在这种情况下，影视作品的字幕翻译也越来越重要。
本文从德国功能主义目的论出发，结合影视字幕翻译的特点，指出影视剧字幕翻译者应遵循目的论原则，采取灵活创新的翻译策略，才能使字幕翻译达到令人满意的效果。
关键词：目的论字幕翻译随着网络的发展和国际交流的频繁，越来越多的人开始关注外国的影视作品。
比如情景喜剧《老友记》《摩登家庭》《查理成长日记》等在中国拥有广大的观众群，另外一些专业剧如《犯罪现场》《实习医生格蕾》等也有忠实的粉丝群体，还有一些年代剧如《唐顿庄园》等也受到不同年龄段观众的热捧。
由于语言的影响，绝大部分外国影视作品在播出前需要翻译工作者进行严谨的字幕翻译工作。
优秀的影视字幕翻译不仅仅能够帮助观众欣赏影视内容，还能够促进不同文化间的交流，帮助观众了解异国文化风俗。
一、影视字幕翻译的特征影视作品来源于现实生活，反映了一国的文化。
优秀的影视字幕翻译也应当在展示剧情的同时，向观众传递异国的文化。
著名翻译家钱绍昌曾经讲过：“影视语言既含一般文学语言的要素，但也有自身的特点：聆听性、综合性、瞬间性、通俗性和无注性。
”（一）受限性一般情况下，影视字幕被打印在屏幕下方，这必定会受到空间的限制，字幕不宜过长，一般不多于两行。
此外，时间上来看，字幕在屏幕上瞬间即逝，观众既要看字幕了解对白内容，又要欣赏剧情，所以影视字幕最好简洁易懂。
（二）通俗性。
大部分影视作品都是以对话的形式呈现的，故而它们使用的多为日常用语，较口语化，因此，字幕翻译也应该采用口语化和通俗化的语言来传达电影的真实信息。
（三）文化性。
因为影视作品是现实生活的浓缩，所以通过观赏外国影视作品，观众可以直观地了解外国的文化及风土人情。
翻译工作者在翻译过程中一定要了解影视作品源语国家的风俗习惯和文化禁忌，熟悉源语和目的语国家间的文化差异，用语言实现两种文化的转化和对接，为观众提供真实可靠的信息。
《2024年翻译目的论视角下的英文电影片名的汉译》范文
《翻译目的论视角下的英文电影片名的汉译》篇一一、引言在全球化的背景下，电影作为文化交流的重要载体，其片名的翻译显得尤为重要。
英文电影片名的汉译不仅关乎电影的宣传推广，更直接影响到观众对电影的第一印象。
因此，从翻译目的论的视角出发，探讨英文电影片名的汉译具有重要的现实意义。
二、翻译目的论概述翻译目的论认为，翻译的目的决定了翻译的策略和方法。
在翻译过程中，译者需根据翻译目的，选择最合适的表达方式。
翻译的目的可能包括信息传递、文化交流、吸引读者等。
这一理论为英文电影片名的汉译提供了重要的指导原则。
三、英文电影片名汉译的特殊性英文电影片名的汉译具有其独特性，主要体现在以下几个方面：首先，文化差异的存在使得译者需充分考虑到中西方文化的差异，准确传达原片名的含义；其次，片名往往蕴含着电影的主题和情感，因此，译名应尽量保留原片名的艺术性和吸引力；最后，片名的长度往往受到限制，要求译者在进行翻译时做到简练、精炼。
四、英文电影片名汉译的策略在翻译目的论的指导下，英文电影片名的汉译可采取以下策略：1. 直译：当英文片名含义明确、文化内涵相近时，可采用直译的方法。
如“Titanic”可直译为“泰坦尼克号”，保留了原片名的特点。
2. 意译：对于一些抽象或富有寓意的英文片名，可采取意译的方法，使译名更符合中文表达习惯。
如“Life of Pi”可译为“少年派的奇幻漂流”，既传达了原片名的含义，又具有吸引力。
3. 音译结合：对于一些具有特殊文化背景或地名的英文片名，可采取音译结合的方法，以保留原片名的独特性。
如“Avatar”可音译为“阿凡达”，同时结合电影背景进行解释。
五、案例分析以英文电影“Interstellar”的汉译为例。
该片名含义丰富，蕴含着星际穿越的主题。
在汉译时，译者采用了意译的方法，将其译为“星际穿越”。
这一译名既保留了原片名的意境，又符合中文表达习惯，成功吸引了观众的注意。
六、结论英文电影片名的汉译是一项具有挑战性的任务。
从目的论的角度探究电影字幕翻译
从目的论的角度探究电影字幕翻译从目的论的角度探究电影字幕翻译引言：电影作为一种重要的文化艺术形式，一直以来都在全球范围内得到广泛的关注和欣赏。
然而，对于非本国语言电影的观众来说，字幕翻译就显得极为重要。
电影字幕翻译是一项独特而复杂的翻译任务，其目的在于使观众能够理解和享受电影的内容。
本文将从目的论的角度探究电影字幕翻译，分析其翻译策略和技巧，并介绍其中面临的挑战和解决方法。
一、电影字幕翻译的目的论观点目的论是从功能和目标的角度出发，研究翻译活动的学科。
在电影字幕翻译中，其目的在于传达源语言对话的真实含义和情感，使观众获得与原始音频对话相似的理解体验。
因此，在翻译时需要遵循以下几个原则：1. 传达意义：电影字幕翻译要保持对话内容的准确性和逻辑连贯性，传达原文对话的意义和语气。
2. 保持可读性：字幕翻译需要具备良好的可读性，使观众能够轻松阅读和理解。
3. 适应文化：字幕翻译还需要考虑目标语言观众的文化差异，将原文中的文化元素转化成目标语言读者所熟悉的形式。
二、电影字幕翻译的策略和技巧1. 明确信息传达：字幕翻译要确保准确传达对话的核心信息，同时考虑到时间和空间的限制，以便观众能够在有限的时间内抓住关键信息。
2. 语言简洁精准：由于字幕翻译的篇幅限制，需要用简洁明了的语言表达对话，同时保证传达对话的重要细节和情感。
3. 风格一致性：字幕翻译应与原始音频对话的风格一致，这有助于保持对话真实性和观众的沉浸感。
4. 文化转换：字幕翻译中经常涉及到文化元素的转换，翻译者需要根据目标语言观众的文化背景，将原文中的文化细节转化成目标语言读者所理解的形式。
三、电影字幕翻译的挑战与解决方法1. 时间和空间的限制：字幕翻译需要在有限的时间和空间内完成，这对翻译者的实时处理和快速思考能力提出了挑战。
解决方法可以是通过提前预翻译和优化翻译字幕的布局来减少时间和空间压力。
2. 语言和文化的差异：不同语言和文化之间存在差异，这对字幕翻译来说是一个巨大的挑战。
“目的论”视角下从“可读性”出发浅谈汉译英歌词翻译技巧——以
麻 l.i于翻2译0世 目的纪论70年代的翻译目的论是以德国功能派
翻译理论为基础发展分化而成的。该理论认为翻译目的 决定了翻译策略及方法，翻译是“在目的语情景中为某 种目的及目标受众而生产的语篇”。在弗米尔的目的论框 架中，决定翻译目的的最重要因素之一是译文接受者; 同时，赖斯(2004)从功能的视角审视了翻译过程，认 为如果译文具有特殊功能和特殊读者群体，就应根据译 文的功能和读者群体类别来优先考虑译文的功能特征而 不是对等原则。在这一框架下，翻译过程更注重译文的 受众需求，翻译结果更注重译文的功能效应。
ozz
［8］ 王建华.关于语境的定义和性质QJ.浙江社会科学，2002(2). ［9］ 杨春.性M吾言研究［M］.北京：光明日报出版社，2010.
d^o
［10］ 杨永红.语用学视角下《红楼梦》称谓语韩译研究UL北京：北
京外国语大学，2017.
［11］ 张莉萍.称谓语性别差异的社会语言学研究［D］.北京：中央民
翻译目的论有三大原则：目的性、连贯性和忠实性 原则。后来，诺德补充加入了忠诚原则。目的原则是翻 译目的论的首要原则，它指翻译应能在译入语情境和文 化中按译文接受者期待的方式发生作用。这意味着译者 需以译文读者为出发点，以满足他们的需求为翻译目的, 选择翻译方式进行翻译，即翻译目的决定翻译行为。
1.2可读性 首先明确一组概念：可读性(understandability)与可 唱性(singability)。这组概念的提出是为了区分歌词翻译 的两个目的，一是为了翻译后的歌词可以被人演绎翻唱 (cover),在这种情况下翻译的最终目的是''可唱性”，这 要求歌词译文与旋律适配；而当翻译是为了人们欣赏艺 术表演可以通过字幕明白表演者想表达的内容时，翻译 的最终目的是“可读性”，即可以看懂歌词内容。 我国早期翻译家严复在《天演论》中曾说："译事有
目的论视角下的电影字幕翻译
目的论视角下的电影字幕翻译
目的论视角下，电影字幕中的中文翻译应该以实现最佳传达电影信息为目的。
具体来说，翻译应该尽可能忠实地呈现原文中的意思和情感，同时要考虑到目标受众的文化和语言背景，以确保其能够理解和接受电影信息。
为实现这一目的，翻译人员应该采用适当的翻译理论和策略，包括但不限于：意译、直译、增译、删译等。
此外，应该注意以下几点：
1.准确性：翻译应该准确地表达原文中的意思和情感，避免翻译错误和歧义。
2.流畅性：翻译应该遵循中文表达习惯，使句子流畅易懂，避免过于生硬、翻译直译。
3.文化适应性：翻译应该注意原文中的文化元素和情感表达方式，并尝试在中文翻译中体现出来，以增强电影的表现力。
4.人性化：电影字幕应该考虑到目标受众的语言和文化背景，并尽可能使用简单易懂的语言和词语，以帮助受众更好地理解电影信息。
总的来说，电影字幕中的中文翻译应该以实现最佳传达电影信息为目的，在翻译过程中需要考虑到准确性、流畅性、文化适应性和人性化等方面。
《2024年翻译目的论视角下的英文电影片名的汉译》范文
《翻译目的论视角下的英文电影片名的汉译》篇一一、引言在全球化的大背景下，电影作为一种重要的文化交流媒介，其片名的翻译质量对于电影的传播与接受至关重要。
英文电影片名的汉译不仅是语言之间的转换，更是文化交流与传播的重要环节。
本文将从翻译目的论的视角出发，探讨英文电影片名的汉译策略和方法，以期为电影片名的翻译提供理论支撑和实践指导。
二、翻译目的论概述翻译目的论认为，翻译的过程和策略应服务于翻译的目的。
在电影片名的翻译中，目的论强调的是翻译应符合中文语境，贴近目标语观众的文化习惯和审美需求，从而达到促进电影传播的目的。
三、英文电影片名汉译的特殊性英文电影片名的汉译具有其独特性。
首先，由于语言和文化差异，英文电影片名可能包含的文化元素在中文中无法找到完全对应的表达。
其次，电影片名的翻译要简洁明了，能够吸引观众注意。
因此，在翻译过程中，译者需充分考虑目的论的指导，使翻译既符合中文表达习惯，又能准确传达原片名的含义和情感。
四、英文电影片名汉译的策略1. 直译与意译相结合：对于那些含义明确、文化内涵相对简单的英文电影片名，可以采用直译的方法进行翻译。
同时，为了更好地贴近中文观众的文化习惯，有时需要辅以意译，使翻译更加地道。
2. 文化元素的转换：在翻译过程中，对于原片名中的文化元素，如人名、地名、典故等，需要进行适当的转换，以便中文观众能够更好地理解和接受。
3. 注重译文的可读性和吸引力：电影片名的翻译要简洁明了，能够吸引观众注意。
因此，在翻译过程中，要注重译文的可读性和吸引力，使翻译更加生动形象。
五、案例分析以电影《Titanic》为例，其汉译名为《泰坦尼克号》。
在翻译过程中，译者采用了直译的方法，同时辅以意译的技巧，使翻译既保留了原片名的文化内涵，又符合中文的表达习惯。
再如电影《The Shawshank Redemption》，其汉译名为《肖申克的救赎》，译者在翻译过程中充分考虑了中文的审美需求和文化背景，使翻译更加贴近中文观众的心理预期。
目的论视角下的字幕翻译原则——以《黑客帝国Ⅰ》的汉译为例
二， 字幕 的语 言信息呈 现递进 式推进 ， 即观众 必须
在看完一 段字幕 后 才 能看 到下 一 段 ， 没 有前 后 并
参 照 。这 给字 幕 翻译 形 成 了一 个 制 约 ： 者 必 译
理论 摆脱 了 以源语 为 中心 的 等值 论 的束 缚 ， 为 认
翻译 要从译 语读 者 的角 度 出发 ， 翻译方 法 和 翻译 策 略必 须 由译 文 预期 目的或 功 能决 定 。之 后 ， 克 里斯蒂安 ・ 诺德 （ ｈｉ ｉ ｅ ｒ） Ｃ ｒ ｔｎ ｄ 继承 和发展 了该 ｓａ Ｎｏ
、
目的论 与字 幕 翻译
的信息 功能有两 个特点 ： 一 ， 第 字幕 所提供 的语 言
信息是 和视觉信息 、 听觉 信息密 切配合 的 ， 要求 这 字幕 翻译 除 了考虑 文本 ， 要结合 动态的 画面 ； 还 第
目的论是德 国功 能派 翻译 理 论 的奠 基理 论 ，
由汉斯 ・ 费米尔 （ ｎ ． ｒ ｅ） ＨａｓＪＶｅ ｍｅｒ 提出 。该 翻译
帝 国 Ｉ 汉译 字幕 中的 实际译例说 明 ： 于 目的论 ， 》 基 字幕翻 译 需遵循 一 定的翻 译原 则 ， 者 应 以翻译 译 目的为指 引 ， 观众 角度 出发 ， 据影视 字幕特 点等各 方面 因素 ， 从 根 最终 决定合适 的翻译 方法 。 关键词 ： 目的论 ； 字幕翻译 ； 翻译原 则 ； 黑客 帝 国 Ｉ 《 》
（ ） ｍｉ Ｔ ｅ ｏｈ ｒｌｅ ｉ ｒ ｅ ｎ ｃ ｍｐ ｔｒ １ Ｓ ｔ ｈ ｔｅ ｆ ｓｉ ｄ ｉ ｏ ｕｅｓ ｈ： ｉ ｖ
目的论视角下中国影片的字幕英译
学号：毕业论文题目：目的论视角下中国影片的字幕英译——以《把戏年华》的字幕翻译为例On Subtitle Translation of Chinese Movies from theSkopostheorie——A Case Study of “In the Mood for Love”作者届别2014届系别外国语言文学系专业英语指导老师职称讲师完成时间二〇一四年五月On Subtitle Translation of Chinese Movies from the Skopostheorie—A Case Study of “In the Mood for Love”A Thesis SubmittedtoCollege of Foreign Languages & Literaturein Partial Fulfillment of the Requirementsfor the Degree ofBachelor of Artsin English Language and LiteratureSupervised byMs. Zeng JianpingNanhu CollegeHunan Institute of Science and TechnologyYueyang, HunanMay, 2014摘要电影作为一种有力的传播文化工具，日益影响我们的生活。
电影字幕翻译在日益涌入的外文电影和大量的翻译工作中发挥着重要作用，字幕是促进文化交流的一种重要沟通手段。
本文尝试从目的论的角度对字幕翻译进行研究，以《把戏年华》为例，对这部影片的字幕翻译进行分析。
论文简要介绍目的论的发展历程及其原则基础上，探讨了字幕翻译的特点及目的，结合例证通过对具体影片的分析提出相应的翻译策略，包括直译法、意译法和缩减法，以供有兴趣的学者在影视字幕翻译领域做出进一步的研究。
关键词：翻译功能目的论、字幕翻译、把戏年华AbstractFilm affect our lives as a powerful tool for the dissemination of culture. Subtitle translation plays an increasingly important role in the foreign films and translation filed, Subtitle are an important means of communication to promote cultural exchanges. Taking In the Mood for Love as an example, the thesis attempts to study the subtitle translation from the perspective of Skopostheorie. Based upon a brief introduction to the development and basic rules, the thesis analyzes characteristics and goal of subtitle translation.Intergrated with some examples from Chinese version of In the Mood for Love, it proposes three possible translation strategies: literal translation and liberal translation and amplification, and it aims to give inspiration to those who are interested in subtitle translation research.Key words: Skopostheorie; subtitle translation;In the Mood for Love目录摘要............................................................................................................. Abstract . (i)引言 01目的论概述 (1)1.1目的论的发展 (1)1.2目的论的定义 (1)1.3目的论的原则 (2)2字幕翻译介绍 (3)2.1字幕翻译的定义 (3)2.2字幕翻译特点 (3)2.3字幕翻译的意义 (4)3目的论视角下的《把戏年华》字幕翻译策略 (4)3.1直译法 (4)3.2意译法 (5)3.3缩减法 (6)结语 (7)参考文献 (8)致谢词 (9)引言目的论是由德国的一些翻译学者始创的功能派翻译理论的核心,目的论的倡导者们试图把翻译从源语的束缚中解放出来,从译入者的新视角来诠释翻译活动。
探讨目的论视角下的电影字幕翻译
探讨目的论视角下的电影字幕翻译随着全球化的不断发展，电影作为跨越国界的文化产品，吸引着越来越多的观众。
随着不同国家和文化间的差异，电影的字幕翻译也成为了一个备受关注的话题。
在这样的背景下，本文将从目的论的视角出发，探讨电影字幕翻译的相关问题。
目的论，是翻译研究中的一个重要理论，它强调翻译是为了达到某种特定的目的而进行的活动。
在电影字幕翻译中，观众的理解和享受是最终的目的，因此翻译应当服务于观众的需求，让他们能够更好地理解和感受电影中的内容。
目的论视角下的电影字幕翻译，强调翻译应当注重观众的接受程度和情感体验，而非严格的语言对等。
1. 符合口语化的翻译风格2. 注重情感的传达3. 考虑目标观众的背景和文化差异在目的论的指导下，电影字幕翻译应当更加注重观众的接受程度和文化差异。
因为不同国家和地区的观众，往往具有不同的文化背景和价值观念，因此在翻译过程中，应当兼顾观众的文化差异，避免出现引起误解或不适的表达方式。
在具体翻译时，译者应当注重考虑目标观众的文化背景和语言习惯，选择更恰当和更贴近的表达方式，以增加观众对电影内容的理解和接受。
三、目的论视角下的电影字幕翻译挑战与对策1. 情感表达的困难在电影字幕翻译中，情感表达往往是一个较为困难的问题。
因为不同语言和文化间，情感的表现方式和习惯往往存在差异，直译很难达到理想的效果。
在面对这一问题时，译者需要具备一定的文学修养和情感理解能力，能够准确把握原文的情感内涵，选择更贴近目标语观众的表达方式。
2. 文化差异的处理3. 语言风格的平衡在电影字幕翻译中，语言风格的平衡往往是一个难点。
因为原文往往具有其独特的语言风格和情感色彩，而在翻译时很难完全保留原文的风格特色。
在翻译的实践中，译者需要在保留原文口语化和地道化的兼顾目标语观众的接受程度和情感体验，选择出更加贴切和自然的表达方式。
四、结语电影字幕翻译是一个涉及语言、文化和艺术的综合性活动，其翻译质量直接关系到观众对电影内容的理解和接受。