敬语

「美化語」 美化Байду номын сангаас」
顾名思义就是美化事物而使用语言， 顾名思义就是美化事物而使用语言，是说话人为了给 听话人一种很优雅的感觉而使用。原属丁寧語， 听话人一种很优雅的感觉而使用。原属丁寧語，在『教 ための口語文法 中是这样解释的：「今日はよいお天 口語文法』 今日はよいお 師ための口語文法』中是这样解释的：「今日はよいお天 気です」，ここの「お天気」「です」は尊敬語でも、謙譲語で です」，ここの「 天気」「です」 尊敬語でも、謙譲語で 」，ここの 」「です でも もなく、ことばを丁寧にして、 丁寧にして して、 もなく、ことばを丁寧にして、話す人が、聞く人に対して、つ つしみ深 すためのことばである。これを丁寧語 丁寧語と つしみ深い心を表すためのことばである。これを丁寧語と 」。而今 被独立出来， 而今， 言う」。而今，被独立出来，其方法是在名词前加上 「お」或「ご」。 めし→ごはん ごはん、 おなか、 めし ごはん、腹→おなか、便所 お手洗い 礼→お礼 おなか 便所→お手洗い お
敬語の 敬語の使い方
１）上司、先輩、地位・身分が高い人に敬語を使う。 上司、先輩、地位・身分が 敬語を ：（学生 学生A、 と先生Bとの会話） との会話 例：（学生 、Cと先生 との会話） A:听说老师 月份要去欧洲啊。（先生は7月にヨーロッパへいらっしゃるそ 听说老师7月份要去欧洲啊。（先生 听说老师 月份要去欧洲啊。（先生は 月 うですね。 うですね。 ） B：是的，先去参加东京的学会，然后想到各地转转。 ：是的，先去参加东京的学会，然后想到各地转转。 はい、まず東京 学会に 東京の そのあと各地 各地を りたいのだ。 （ はい、まず東京の学会に出て、そのあと各地を回りたいのだ。 ） C：您什么时候回来呢？（ いつお戻りになるでしょうか） ：您什么时候回来呢？（ いつお戻りになるでしょうか） B：现在预定 月中旬回来。（3月の中旬に戻ってくる予定だ。） 月中旬回来。 予定だ ：现在预定3月中旬回来 月 中旬に ってくる予定 利益関係に づく敬語意識 敬語意識（ 恩情意識） ２）利益関係に基づく敬語意識（頼み、恩情意識） ビジネス活動 業務交渉、銀行、ホテル、デパートなど） 活動、 （ビジネス活動、業務交渉、銀行、ホテル、デパートなど） 我店今日停业一天。 当店は本日一日休ませていただきます ませていただきます。 例１：我店今日停业一天。（当店は本日一日休ませていただきます。） 例2：实在对不起，我们目前没有经营您要的那种商品。本当に申し訳あ ：实在对不起，我们目前没有经营您要的那种商品。本当に りませんが、現在お めになる商品 商品を っておりません。 りませんが、現在お求めになる商品を取り扱っておりません。 似合いでしょうか 例3：您看那边那件合身吗？（ そちらがお似合いでしょうか。 ） ：您看那边那件合身吗？（ そちらがお似合いでしょうか。 思考問題：店外のどこかで当該店員と ったら、普通どうなると いますか。 のどこかで当該店員 どうなると思 思考問題：店外のどこかで当該店員と会ったら、普通どうなると思いますか。
例１：村上：村上ですが、父おりますでしょうか。 村上：村上ですが、 おりますでしょうか。 ですが 会社の はい、いらっしゃいますが、ただいまほかの電話 電話に 会社の人：はい、いらっしゃいますが、ただいまほかの電話に出ていらっ しゃいます。どういたしましょうか。 しゃいます。どういたしましょうか。 村上：では、電話が わり次第 自宅のほうへ電話するようにお 次第、 のほうへ電話するようにお願 村上：では、電話が終わり次第、自宅のほうへ電話するようにお願いい たします。 たします。 会社の はい、かしこまりました。 会社の人：はい、かしこまりました。 受付：いらっしゃいませ。 例２：受付：いらっしゃいませ。 山田：山田と しますが、人事部の川上さんにお さんにお目 山田：山田と申しますが、人事部の川上さんにお目にかかりたいのです が。 受付：人事部の川上ですね 失礼ですが ですね。 ですが、 約束のほうは のほうは。 受付：人事部の川上ですね。失礼ですが、お約束のほうは。 山田：いいえ、近くまで来たので、寄ってみたのですけれど。 山田：いいえ、 くまで来たので、 ってみたのですけれど。 受付：そうでございますか。では、 ちください。（電話で 。（電話 受付：そうでございますか。では、少々お待ちください。（電話で）山田様 とおっしゃる方がお見えになっていますが…。 とおっしゃる方がお見えになっていますが 。近くまでいらっしゃったの でお寄りになったそうです。はい、承知しました。（山田 しました。（山田へ ただいま参 でお寄りになったそうです。はい、承知しました。（山田へ）ただいま参り ますので、こちらにお入りになってお待ちください。 ますので、こちらにお入りになってお待ちください。 山田：はい、では待たせていただきます。 山田：はい、では待たせていただきます。 受付：はい、ソニー電器済南支社でございます。 電器済南支社でございます 例３：受付：はい、ソニー電器済南支社でございます。 もしもし、山東松下営業二課の します。営業部の田中さんお 李：もしもし、山東松下営業二課の李と申します。営業部の田中さんお いします。 願いします。
例2： ： 受付：欢迎光临。 受付：欢迎光临。 山田：我是山田，想拜见人事部的川上先生。 山田：我是山田，想拜见人事部的川上先生。 受付：是人事部的川上啊。对不起，请问您预约了吗？ 受付：是人事部的川上啊。对不起，请问您预约了吗？ 山田：没有。因为到附近来，就顺便来看一看。 山田：没有。因为到附近来，就顺便来看一看。 受付：是这样啊。那么，请您稍等片刻。 受付：是这样啊。那么，请您稍等片刻。 打电话）有位叫山田的先生来了……。听他说是因为到附 （打电话）有位叫山田的先生来了 。 近来顺便过来的。 好的， 近来顺便过来的。……好的，我知道了。 好的 我知道了。 对山田）他马上来，请您到这里等候。 （对山田）他马上来，请您到这里等候。 山田：好的，我在这等一下。 山田：好的，我在这等一下。 例3： ： 接线员：这里是索尼电器济南分公司。 接线员：这里是索尼电器济南分公司。 李：喂，喂，我是山东松下营业二课的，我姓李。请接营业 我是山东松下营业二课的，我姓李。 部的田中先生。 部的田中先生。 接线员：好的，请稍等一下。 对不起， 接线员：好的，请稍等一下。……对不起，田中正在参加月 对不起 末工作会议……。 末工作会议 。
「丁寧語」 丁寧語」
「丁寧語」丁寧語是指向对方礼貌客气地说明。听话人处于 丁寧語」丁寧語是指向对方礼貌客气地说明。 说话人的上位。此时说话人的动作、表情也很郑重，客气。 说话人的上位。此时说话人的动作、表情也很郑重，客气。 在现代语中，我们句末使用「です、ます、（ ございます（ 、（で 在现代语中，我们句末使用「です、ます、（で）ございます（で ある、ある）的丁寧表现 ある、ある）的丁寧表现」。如： きます。 我去 我去。 私が行きます。/我去。 今日は しいです。 今天我很快 今天我很快乐 今日は楽しいです。/今天我很快乐。 ここにございます。 在 ここにございます。/在这里。 それは菊 でございます。 那是菊花 那是菊花。 それは菊の花でございます。/那是菊花。 形容词 丁寧語」 形容詞＋ございます” 其方法如下： 形容词的「丁寧語」还有“形容詞＋ございます”，其方法如下： たかい→たこうございます あ段→お段＋「う」 お ＋「う たかい たこうございます おいしい→おいしゅうございます い段→拗長音 拗長音 おいしい おいしゅうございます おおきい→（おおきゅうございます） おおきい （おおきゅうございます） 語尾「 かるい→かるうございます う段→語尾「う」音 語尾 かるい かるうございます わるい→（わるうございます） わるい （わるうございます） 語尾「 おもい→おもうございます お段→語尾「う」音 語尾 おもい おもうございます ：「え 形容詞なし なし。 注：「え段」形容詞なし。
新旧敬語分類法の 新旧敬語分類法の比較
従来 尊敬語 新案（未定） 新案（未定） 尊敬語 謙譲語 謙譲語 丁重語 丁寧語 丁寧語 美化語 性質 相手や第三者の 相手や第三者の行 などを立 為などを立てる 自分の行為などで 自分の行為などで 相手を 相手を立てる 自分の行為などを 自分の行為などを 丁重に 丁重に述べる 話し相手などに対し 相手などに対 などに 丁寧に 丁寧に述べる 物事を美化して 物事を美化して 述べる 例 いらっしゃる、 いらっしゃる、 おっしゃる 伺う、申し上げる 参る 申す です、ます（ です、ます（ござ います） います） お酒、ご祝儀、お 祝儀、 電話
政治家或いは政府の高官は ある特定の場合（ 政治家或いは政府の高官は、ある特定の場合（特に選挙）に、庶民 いは政府 特定 選挙） して非常 尊敬度が 非常に 敬語を に対して非常に尊敬度が高い敬語を使う。 どうぞ、 一票をお じくださいますようお願 をお投 げます。 例４：どうぞ、ご一票をお投じくださいますようお願い申し上げます。 使用場合により きく違 により大 ３）使用場合により大きく違う。 例：（田中と鈴木は親しい友人同士） ：（田中と鈴木は しい友人同士） 田中 友人同士 田中：听说坂本老师7月份要去欧洲 月份要去欧洲。（ 坂本先生は 月 田中：听说坂本老师 月份要去欧洲。（ 坂本先生は7月にヨーロッ パへいらっしゃるそうです。 パへいらっしゃるそうです。 ） 鈴木：真好啊。什么时候回来呢？（ いいですね。いつお戻 鈴木：真好啊。什么时候回来呢？（ いいですね。いつお戻りになる でしょうか。 でしょうか。） 田中：说是9月中旬 月中旬。（ 月中旬だそうです。 月中旬だそうです 田中：说是 月中旬。（ 9月中旬だそうです。） 上記の会話は二人きりの きりの時 もう一人近藤先生 三人が 一人近藤先生と 注：上記の会話は二人きりの時と、もう一人近藤先生と三人が一緒 にいる時 けて、練習しよう しよう。 にいる時に分けて、練習しよう。 ４）内外関係 ：（会社にいる父親 部長〉 電話をかけたい 会社にいる父親〈 をかけたい） 例１：（会社にいる父親〈部長〉に電話をかけたい） 村上：我是村上，请问我父亲在吗？ 村上：我是村上，请问我父亲在吗？ 会社の 不过他正在接其他电话。怎么办呢？ 会社の人：在，不过他正在接其他电话。怎么办呢？ 村上：那么，请您转告他接完电话后，马上给家里回电话。 村上：那么，请您转告他接完电话后，马上给家里回电话。 会社の 知道了。 会社の人：是，知道了。