英文广告翻译(1)..
Advertisements广告英语
• Taste its strong atmosphere of milk， just like silk fly around you.
即使每人每天一百多美元，我们那令人终生难忘的极富刺激的旅行仍然便宜。
ห้องสมุดไป่ตู้
4. Simple Sentences
Eg1. Coca-Cola is it． 还是可口可乐好！ Eg2. Fresh Up With Seven-Up. 饮七喜，添精神。 Eg3. Introducing FITNESS magazine. It’s about health，it’s about exercise，it’s about your image，your energy，and your outlook． 向您推荐《健康》杂志：关注健康，锻炼，形象， 精力，展望。
Visual Attraction
视觉吸引篇
Poster Advertisement 海报广告
Alphonse Mucha(慕夏/ 穆夏) （1860-1939）was a Czech [tʃek](捷克）Art Nouveau painter,known best for his distinct（独特的） style. He produced many paintings, illustrations（插画）, advertisements, postcards, and designs.
华为广告词英语翻译
华为广告词英语翻译在如今这个信息时代，广告已深入到社会生活的各个方面，手机行业更是充满了创意的，比如华为手机的创意广告，你知道华为的英语翻译广告有哪些吗？下面是小编带来的关于华为英语广告词的内容，欢迎阅读!华为广告词英语翻译热门中文广告他们说前面没有路了我说是吗?路不在脚下在这条叫做可能的路上在心里我早已做好决定无视挑战和质疑把难关当作前进的动力 Obstacles can be the impetus把逆境化作开山劈道的勇气 Difficulties can inspire courage 一步一步不惧不退将不可能变做可能--Make it possible英文广告Impulsive can be passionate.Reckless can be creativePlayful can be interestingNaïve can be brave.Trouble marker can be inspirational.Dreamer can be dream makerWe are youth power--Make it possible华为广告词英语翻译精选大江汇流、奔腾入海，澎湃动力、生生不息华为3com，秉承关注客户需求的理念，融合双方资源优势与技术精华，植根中华沃土，放眼广阔世界;继续以高标准、高要求为用户提供全面、创新的产品，以高效、快速的响应能力提供专业化的服务支持，全力为用户创造更高的网络价值。
华为3com，永远值得信赖的朋友，伴您奔向更博大的网络海洋。
Dajiang convergence, Pentium into the sea, surging power, endlessHuawei 3com, adhering to the concept of focusing on customer needs, the integration of both the advantages of resources and technology, rooted in the Chinese fertile soil, look at the vast world; continue to high standards and high demands to provide users with comprehensive and innovative products to efficient and rapid response capability To provide professional services support, to create a higher network users value.Huawei 3com, always trustworthy friends, with you toward a broader network of ocean.华为广告词英语翻译简短1 华为，不仅仅是世界500强!2 您手中的世界500强3 如果你喜欢简单。
27条经典英文广告语
1． good to the last drop．滴滴香浓，意犹未尽.（麦斯威尔咖啡)2． obey your thirst．服从你的渴望。
(雪碧)3． the new digital era．数码新时代。
（索尼影碟机）4． we lead． others copy．我们领先，他人仿效。
（理光复印机）5． impossible made possible．使不可能变为可能。
（佳能打印机)6． take time to indulge．尽情享受吧!（雀巢冰激凌)7． the relentless pursuit of perfection．不懈追求完美。
（凌志轿车)8． poetry in motion, dancing close to me．动态的诗,向我舞近.(丰田汽车）光临风韵之境——万宝路世界.（万宝路香烟）10．to me， the past is black and white， but the future is always color．对我而言,过去平淡无奇；而未来，却是绚烂缤纷。
（轩尼诗酒)11. just do it。
只管去做。
（耐克运动鞋)12. ask for more.渴望无限.（百事流行鞋）13. the taste is great。
味道好极了.（雀巢咖啡）14. feel the new space.感受新境界.（三星电子）15. intelligence everywhere。
智慧演绎，无处不在。
（摩托罗拉手机)16。
the choice of a new generation。
新一代的选择.（百事可乐）我们集大成，您超越自我。
（三菱电工）18. take toshiba， take the world。
拥有东芝,拥有世界.（东芝电子）19。
let’s make things better。
让我们做得更好。
（飞利浦电子）20. no business too small， no problem too big。
中英文广告词范文
中英文广告词范文随着全球化的不断深入，国际交流与合作也越来越频繁，中英文广告的重要性也逐渐凸显。
中英文广告是商品或服务推销的主要手段之一，其表现形式也各不相同：有的是口号，有的是标语，有的是海报，有的是视频等。
要想制作出一则成功的中英文广告，需要达到以下几点：简洁明了，深入人心，富有感染力，符合文化习惯等。
下面我们将介绍几个成功的中英文广告范例。
1. Coca-Cola可口可乐中文广告词：一秒“让生活更圆满”，口感醇正，留香无限，幸福永远。
英文广告词：Taste the Feeling.这则广告用了短短的四个词，调动了人们的感官，让人沉浸在可口可乐的美味中。
同时，也暗示着喝可乐可以让生活更加圆满，并反映了品牌一贯秉持的理念。
2. Nike耐克中文广告词：只要你动，一切皆有可能。
英文广告词：Just do it.不管你是冠军或者普通人，只要你拥有梦想，只要你尝试，就会有机会成功。
这则广告让人感到鼓舞和自信，让人愿意去积极追求自己的梦想。
3. McDonald's麦当劳中文广告词：尝尝正宗美味，快快乐乐享受。
英文广告词：I'm lovin' it.这则广告通过简短、朗朗上口的口号，表达出品牌美食的美味，让人充满享受和快乐感。
同时，在口号中使用了个人化的表达方式，让人感受到品牌和消费者之间的亲密关系。
4. Apple苹果中文广告词：简单，就是美。
英文广告词：Think Different.这则广告的翻译并非一字一句的翻译，而是更精准地传递了品牌的理念：苹果产品融入了一种简单、美观、易用的设计哲学。
同时，以“思考不同”的英文广告词，传达了品牌颠覆、创新、独特的精神。
5. Nike耐克中文广告词：我没有选择，我只负责去做。
英文广告词：There is no finish line.这则广告通过“做就是选择”的呼吁，鼓励人们要解放自己内心的力量，去追求自己的目标。
广告的信息简洁有力，让人心驰神往。
经典广告英文翻译
招聘、招标类广告
例如： 聘请钢琴教师
现聘请一钢琴教师教 一五岁女孩弹钢琴。每周 两次，每次两小时．在家 上课．有意者请打电话０ ２９８３０６８１４．
Wanted
A piano teacher to teach a 5-year-old girl at home. 2 hours each time, twice a week. Call 0298306814.
3. 音意结合法：
“黛丝”洗发 水(Daisy); “方 太”厨具 (Fountain); “海 信”(HighSense); “乐百氏”饮品 (Robust)
4. 转译法：
“联想”：
Legend (Lenova)
“统一”食品: President
“正广和” 纯
大众审美心理
与商标翻译
“芳芳” 牙膏: Fang Fang
广告翻译
广告的定义
广告的定义
“广告是 将各种高 度精炼的 信息，采 用艺术手 法，通过 各种媒介 传播给大 众，以加 强或改变 人们的观 念，最终 导致人们 行为的事 物和活 动。 ”
广告手段
(Advertisin
g Media)
1. Press Advertising 报 刊广告
2. Television and radio Advertising 电视和无 线电广告
“雪莲”牌羊绒衫 北京生产的”雪莲”牌羊绒衫,系选用优质 的山羊绒作原料制成.本品具有色泽鲜艳,手 感柔滑,穿着舒适,轻,软,暖等特点,由于该产 品品质优良,做工精细,花型,款式新颖,尺码 齐全,受到过外消费者的热烈欢迎.
“Snow Lotus” Cashmere Sweaters “Snow Lotus” Cashmere Sweaters from Beijing are made from superior Chinese Cashmere fibre. They are lustrous in colour, supple, light, warm and comfortable to wear. Owing to their fine quality, excellent workmanship, novel designs and styles, and complete size range, they have gained popularity from consumers abroad.
广告英语翻译
但一部小身材的VW就可以让一切恢复原样。
perspective.
停在门前的VW对你的房子大有好处，对车库也一
A VW parked in front does big things for your house. And your
样。至于小小的停车位和窄窄的道路就更别提有
garage. To say nothing of small parking spots and narrow roads. 多好了。
28
4.2 Rhetoric device: alliteration
I'm ME, Not MEAT. 我本林中幼鸟，而非桌上佳肴。
meaning: not to hunt birds.
29
4.3 Rhetoric device: rhyming Road is Hilly, Don't be Silly. 无限风光在险峰，交通安全莫放松。
On the other hand, a VW does make some things smaller.
另一方面，VW却让一些东西变小了。
Gas bills, for instance. (At 32mpg, they'll probably be half what you 比如汽油账单上的数字。（每加仑可以跑32英里，
meaning: be careful while driving around hilly road
30
4.4 Rhetoric device: rhyming Hugs Not Drugs. 珍爱生命，远离毒品。
meaning: to keep away from drugs
31
4.5 Rhetoric device: comparison
经典广告英文翻译
广告的功能
广告具有信息功能 (informative function)
美感功能(aesthetic function)
表情功能(expressive function)
祈使功能 (vocative function)
英美现代广告学认为，广告的作用在于： 1. Information （提供信息） 2. Persuasion （争取顾客） 3. Maintenance of Demand （保持需求） 4. Creating Mass Markets （扩大市场） 5. Quality （确保质量）
２．广告的文体特点及英译
广告按其体裁，风格，手法及文字表 达方式等不同，可将他们分为若干类 型．熟悉并掌握各种类型广告文体的 特点对做好广告的翻译工作十分必 要．常见的广告文体特点及翻译要求 如下：
(1) 陈述体
陈述体广告就是摆事实,讲道理,让事实 说服人,开门见山地介绍商品用途性能等 情况。语言质朴精练,没有过多的修辞与 描绘,翻译时应以朴实的英语，客观的语 气组织译文。例如:
非常经典的英语戒烟广告15条(附翻译)
非常经典的英语戒烟广告15条（附翻译）非常经典的英语戒烟广告15条（附翻译）汉语的戒烟广告千篇一律一句话：“吸烟有害健康”，简那么简矣，可总觉得缺少点什么。
英文戒烟广告内容多样，富人情味，具针对性。
下面辑录十五条，并附中文翻译，以飨读者。
1. Smoking seriously harms you and others around you.2. Smoking kills.3. Smoking causes fatallung cancer.4. Smoking can cause a slow and painful death.5. Smokers die younger.6. Smoking causes ageing of the skin.7. Smoking when pregnant harms your baby.8. Smoking can kill.9. Get help to stop smoking: consult your doctor/pharmacist.10. Your doctor or your pharmacist can help you stop smoking,11. Protect children: don´t make them breathe your smoke.12. Smoking may reduce the blood flow and causes impotence.13. Smoking clogs the arteries and causes heart attacks and strokes.14. Stopping smoking reduces the risk of fatal heart and lung diseases.15. Smoke contains benzene, nitrosamines, formaldehyde and hydrogen cyanide.吸烟害己又害人。