古今公文对比

• 左师公曰：“老臣贱息舒祺，最少，不肖；而臣 衰，窃爱怜之，愿令得补黑衣之数，以卫王宫。 没死以闻！”太后曰：“敬诺。年几何矣？”对 曰：“十五岁矣。虽少，愿及未填沟壑而托之。” 太后曰：“丈夫亦爱怜其少子乎？”对曰：“甚 于妇人。”太后曰：“妇人异甚。”对曰：“老 臣窃以为媪之爱燕后，贤于长安君。”曰：“君 过矣，不若长安君之甚！”左师公曰：“父母之 爱子，则为之计深远。媪之送燕后也，持其踵为 之泣，念悲其远也，亦哀之矣。已行，非弗思也， 祭祀必祝之，祝曰：‘必勿使反！’岂非计久长， 有子孙相继为王也哉？”太后曰：“然。”
简洁凝练
公文作者要有惜字如金的精神， 巧用文言词语，删繁就简，以使 文无冗句，体现出公文语言的简 洁凝炼，要言不挤，意尽言止的 特色。
★（1）有的人不符合上级有关规定，有的
人超出标准支取费用，这两种费用，以及 寻找各种漂亮借口以出派名义游览，利用 公款游山玩水、寻欢作乐的，是不能也是 不可给予报销的。 ★ (2)凡不符合制度规定而超标的费用开 支，或以出差名义游山玩水的，一律 不予报销。
从文质兼备到以质为主
———试论古今公文的对比
主要内容
一、古代公文写作特点 二、现代公文语言的特点 三、古今公文语言对比
古代公文写作特点
• 一、动之以情，以情感人 • 二、晓之以理，以理服人 • 三、文学色彩浓厚， 具有审美价值
eg：明代张溥《鲍参军集》的 一篇《请假启》。臣启：臣居 家之治，上漏下湿。暑雨将降， 有惧崩压。比欲完葺，私寡功 力，板锸绹涂，必须躬役。冒 欲请假三十日，伏愿天恩，赐 垂矜许，干启复追悚息。谨启。
上文中的鲍照处于社会混乱状态下的南 北朝时期，统治者即使再昏庸无能，但 对于一个年过半百的朝官，面对居家 “暑雨将降，有惧崩压”的危宅，还要 “躬役”，而且，用语谨慎谦恭“伏愿 天恩，赐垂矜许”，让人顿生恻隐之心。
触龙说赵太后
• 赵太后新用事，秦急攻之。赵氏求救于齐。 齐曰：‘必以长安君为质，兵乃出。’太 后不肯，大臣强谏。太后明谓左右：“有 复言令长安君为质者，老妇必唾其面。”
讲究文采,艺术美感浓烈
• 李斯的《谏逐客书》饱满的感情, , 瑰丽的词藻,生动的形象,使人们看 到的不只是一条条令人信服的道理, 而且是一幅幅形象生动、对比鲜明 的画面。
现代公文语言的特点
在古代公文的基础上发展形成新的特点： 在古代公文的基础上发展形成新的特点： ※ 简洁凝练 ※ 庄重典雅 ※ 规范实用
丰富而独具个性的感情
• 曹操的《军谯令》是对家乡牺牲将士家属 抚恤的公文,感情浓郁深沉。文中“使吾凄 怆伤怀”,“吾百年之后何恨哉!”的感叹, 真切动人。 • 刘邦的《求贤诏》与曹操的《求贤令》同 是征集人才的公文,前者是成就帝业者的求 贤若渴:“贤人已与我共平之矣,而不与吾共 安利之,可乎!”而后者则因“今天下尚未定, 此特求贤之急时也”,内心世界是深沉而复 杂:“若必廉士而后可用,则齐桓其何以霸 世!”
古代文学理论的局限
• 1.古代文学与非文学的写法没有严格区别。 • 2.古人在文章分类时无法将文学与非文学进 行本质区分。 • 3.古代公文写作理论的提倡。
作者本身的原因
• 古代公文写作者,大都是擅长辞笔、有较高 文学修养的文人。一些公文写作的大手笔, 更是政治家、文学家兼于一身。在公文与 文学的写法没有严格区别的条件下,公文写 作者根据写作目的的需要,自觉不自觉地运 用文学笔法撰写公文,在公文中展示文学才 华,从而使公文带有了浓厚的文学色彩。
左师公曰： 今三世以前，至于赵之为赵， 左师公曰：“今三世以前，至于赵之为赵， 赵王之子孙侯者，其继有在者乎？ 赵王之子孙侯者，其继有在者乎？”曰： “无有。”曰：“微独赵，诸侯有在者乎？” 无有。 微独赵，诸侯有在者乎？ 老妇不闻也。”“此其近者祸及身 此其近者祸及身， 曰：“老妇不闻也。”“此其近者祸及身， 远者及其子孙。岂人主之子孙则必不善哉？ 远者及其子孙。岂人主之子孙则必不善哉？ 位尊而无功，奉厚而无劳，而挟重器多也。 位尊而无功，奉厚而无劳，而挟重器多也。 今媪尊长安君之位，而奉之以膏腴之地， 今媪尊长安君之位，而奉之以膏腴之地，多 予之重器，而不及今令有功于国；一旦山陵 予之重器，而不及今令有功于国； 长安君何以自托于赵？ 崩，长安君何以自托于赵？老臣以媪为长安 君计短也，故以为其爱不若燕后。 太后曰： 君计短也，故以为其爱不若燕后。”太后曰： 恣君之所使之！ “诺，恣君之所使之！
从词语因素分析：
• (1)不同地区要根据各自的特点，宜农则农， 宜林则林，宜牧则牧，或者以一业为主， 搞多种经营。 • (2)我国外交部发言人奉中国政府之命发 表郑重声明……
从句法因素分析
• (1)凡违反规定、私自出售者，凡进入或经 过中国领路、领水、领空的外国航空器、 航船、车辆、物资、生物等，必须遵守本 法和其它有关环境条例规定。 • (2)值此大会召开之际，谨表祝贺。 • (3)本规定自公布之日起执行。
古今公文语言不同点
古代公文用语典雅凝重，温润浑厚，现代 古代公文用语典雅凝重，温润浑厚， 公文要求通俗明白。 公文要求通俗明白。因此古代公文比现代 公文更具感情色彩和文学色彩 公文更具感情色彩和文学色彩
不同的原因
• 一、政治体制不同，创作目的不同 政治体制不同， • 二、古代文学理论的局限 • 三、作者自身的原因
古代公文的文学色彩
• 有鲜明生动的形象 • 有丰富而独具个性 的感情 • 讲究文采，艺术 美感浓烈
鲜明生动的形象
• 诸葛亮在《出师表》中“鞠躬尽力,死而后 已”的忠臣形象。 • 汉武帝刘彻的《贤良诏》,表达了对治国之 术“夙兴以求,夜寐以思”,对“明于古今王 事之体”的贤良们的殷切期望,体现出一代 帝王广纳贤士、励精图治的胸怀。 • 晁错的《论贵粟疏》通过典型的概括将当 时农民的贫苦现状,描述得生动逼真。
再如: 你省《关于…...&)(x发(2002)x 号)收悉。现对有关问题签复如 下: 以上各项，知蒙同意， 迅即互派主管人员就有关问题 进一步理商，以达成协议。 特此函达，务希研究见复。
庄重典雅
★一要使用规范化的书面语，排 斥使用口语、方言、土俗俚语; ★二要选用朴素、平实的词语， 不宜采用文学笔调，不宜运用 比喻、比拟、借代、夸张等修 辞手法; ★三要酌情使用一些文言词。
政治体制不同， 政治体制不同，创作目的不同
• 任何写作都是在一定目的的指导下进行的, 公文写作更是如此。具体的公务活动,决定 公文的内容写什么,公文的读者,决定公文的 作者怎样写。因此,为了现实写作目的,公文 的作者不但要使公文的内容条理清楚,有逻 辑性,而且要想尽办法让读者接受自己的意 志和建议,使公文的具体内容得到实施。
6.期请用语:如拟请、恳请、谨请、务请、 烦、务、务即、希予、盼、切盼、渴盼 等； 7.表态用语:如应、理应、本应、确应、 迅即办理、拟予、级议等； 8.结尾用语:如此复、此令、此布、特此 函复(函达)、为盼、为荷、自……起施 行等； 9.判断用语:如系、确系、果系、纯系等；
10.征询用语:如妥否、当否、可否、是否 可行、是否妥当、请予批转、当否，请批 示等； 11.受事用语:如象、承、承蒙、荷、是荷、 为荷等； 12.报送用语:如呈请、呈报、呈文、呈送、 呈上、迳报、送达等。
规范实用
• 公文语言在长期的使用过程中，由于行文 关系和处理程序的需要，逐渐形成了相对 固定的框架语言形式。这种词语词形确定， 事务含义特定，功用稳定专门的语言就是 公文专用语。 • 具有文言色彩的公文专用语，经长期使用、 淘汰、选择，已趋于定型。使用位置也较 固定，带有一定的模式化倾向。
1.称谓用语:如本(第一人称)、贵(第二人称)、 该(第三人称)等； 2.开端用语:如根据、据、依据、按照、本 著、兹因、鉴于、为了……特等； 3.引叙用语:如前接、顷接、近接、近悉、 欣悉、惊悉、已悉、均悉等； 4.经办用语::如为此、故此、就此、综上所 述、总而言之、有鉴于此、由此可见等；
为什么现代公文不适合有文学色彩
• 首先，现代公文要适应现代社会的高效率， 快节奏，讲实用。 • 其次，现代社会人与人的关系相对平等， 没有封建社会的森严等级。