浅谈日语助词から、ので、に、で表示原因的用法

△今 朝 、早 ＜起 墨允ｏｒ） 、大 变眠 ℃寸 。 ／早上 起得太早 ，所 以
常听说因为烟头没掐灭而造成火灾 。
犯 困（生理现象 ）。
△年寄 Ｉ）ｃ耋允 凰邳 肺炎 老起 二Ｌ 寸 ０、。 ／老年人容易
五 、异 同
因ＪＭ ＇的感 冒而引起肺炎 。
１、ｒ加 岛／ＦＩ：Ｊ『 ｊ都有表示原 因理 由的用法 ，我们 可以发现 它们
科技信息
人 文社科
浅谈日语助ｉｉｉ￣Ｊ＂ 、 、ｃ二、 表示原 因昀用法
九江学院外国语学院 熊 辉 李 阳
［摘 要 ］在 日语教 学过程 中常常发现 学生们无 法辨别 日语 中各 种表 示原 因的助词的用法 ，为 了使 学生们更好的 、准确的掌握其表示
原 因的用法 ，本文对表示原 因的加 岛、 、ｌ二、 的助 词的用法进行 了比较与分析 ．并进一步的 阐述其 区别。
在于 Ａ原因引发 、导致 了Ｂ结 果 。即某 种原 因引起 了某现象 和状态 的
２）三者都可 以客观地表示 自然现象 、生理现象 、精神现象等产 生的
出现 。而产生 的现象可 以分为 自然现象 、生 理现象 、社会现 象 、精神现 原 因、理 由。不同之处 ：
象 等 。 例如 ：
１）ｒ加 与Ｊ：表示起 因，即由于某一原 因理 由，经过发展 ，继而导致某
象 ）
有 所 不 同 。
二 、ｒ【＝ｊ表示原 因
由于以上三个格助词各有各的强调点 ，所以在句中有的可以互换 ，
格 助词 ｒ６二Ｊ接在名 词下面 ，用来 表示 原 因，ｒ６＝Ｊ是书面语 ，表示 直 有的则不 能，有的即使能互换其 意思也不尽相 同。另外ｒ Ｊ在这 一个
接 的原 因 ，主要是 自然 界的（常与 ｒ烷 ｃ＿于弓／Ｆ圭 扎 弓Ｊｒ濡扎 为Ｊｒ奄 土 助词中只是单纯地表示原因 ，不受后续词的限制 ，也不表示 原因到现象
不能使用表示主观意志的动作、命令 或劝诱形式 。
△弟 ｃ耋目 恶０ 、眼镜 老加ｃ于 ０、否。 ／因为弟弟 眼睛不好 ，
（３）可以用『Ａ加 岛 ＢＪ定语形 式来表示 “由 Ａ原因带来 Ｂ的结果 ”。 所 以戴 眼镜 （客观事实 ）。
△少， 了 火 丕始 垒 起 二，） 火炎 括 屯 ＜蔺 ＜。 ／经
［关键词 ］日语教学 岛
；： ℃
在 日语 中表示原 因的用法很 多，如格助 词“加 岛、｝二、 ”，接续助词 接续 ，表示 由于某种客观原因而产生某种结果 ，主要是对客观事实的叙
有 “加 岛、 ℃ ”，虽 然以上助词都 表示 原因 ，但在 接续及用法上 又有 各 述 ，客观性较强 ，即这种关系不单说话人认为成立 、合理 ，而其他人也会
△才）允 Ｌ 丕注意垒
ｌ：ｌ＝迷惑 老加ｃ于主Ｌ惫。 ／因为我 之 间既有相 同点 ，又有不同之处。
的疏 忽 ，而给大家增添 了麻烦 。
相 同点 ：１）同属补格 助词 。接于名词后 面 ，后续词不能 以命令 、意
从以上例子可以看出 ，格助词ｒ加 岛Ｊ前接名词表示原 因的，其要点 志 、劝诱 、依赖等语气结句 。
２）ｒ６：Ｊ：表示引起人 的变 化的原 因，对后续 词要求严格 ，主要强调
☆才）允 Ｌ 丕注意 凡 忙：迷惑 老加 ｃ于圭Ｌ 。（精神 现 人们因某一事物而引起 了生理 、心理 、精神等现象发生变化。
象 ）
３）ｒ Ｊ：单纯地表示原 因，后 续词没有过多的限制。既可以表示心
☆ ｌ 二 二 国ｅ耋何 加 益 固题 戟争 老始幻 。（社 会现 理 、生理 、自然等现象 的原 因，也可 以表示其它原 因，其意思与前两个也
替换使用 ，但用 ｒ Ｊ的句 子有的不 能用 ｒ加岛Ｊ替换使用 ，用 ｒ Ｊ的句子
１）后项对动作的限制 比较严格 ，只能使用表示心理现象 、情感 流露 有 的则不能用ｒ６二ｊ替换 。
的动词或者表示某种状态的动词。
６二 ｏ
２）后项不能使用表示主观意志的动作 、命令或劝诱形式 。
ａ、孑）允 Ｌ ｅ 勉强 ： ０ 疲札 Ｌ允 。／因学习而疲劳。
３）有 的用 例翻译成 中文时不使用 “因为 ……”的译词 。如ｒ酒 醉
力、 ×
，）允 （喝醉了 ）Ｊｒ雨 ６二濡扎 （被雨淋湿 了）ｊ［－疗 叉６二中毒 Ｌ允 （煤气 中
此句 ｒｃ： 和ｒ Ｊ都可 以使用 Nhomakorabea，但 『５：Ｊ多 表示身心方 面有 “厌 倦之
毒 ）Ｊｒ生活６：困 弓（生活困难 ）Ｊ等。
☆ 少， ｊ 火 丕始 起 二＇允火炎 毛）土 ＜固 ＜。（自然 一 状态 的发生或 出现 ，它并不单纯地表示原 因 ，而是强调原 因的出处 。
现象 ）
起 因，并从原因理由到某 种现象状态 的产生 ，存在一定的过程。
☆年寄 Ｉ）ｅ耋允 凰塑 肺炎 老起 Ｉ二Ｌ 寸０、。（生理现象）
自的特 点。所以对初学 日语的人来说 较难掌握 、容 易混淆 。下 面本 文 这么认 为。因此ｒ Ｊ的后项不可以表示说话人的心情 ，也不能与“命
就其用法及区别阐述如下。
令 、意志 、推测 、禁止 、愿望 、请求 ”等语气结句。
一 、 ｒ ６Ｊ表示原因
△ 日曜 日 人 多 ℃ 寸。 ／因为是星期 天所以人很多 （社
格助词ｒ加 岛Ｊ前接名 词表示原 因时有 以下一些特点 ：
会现象 ）。
（１）后项的结果是 由前 面的名词 （原 因）引发 、演变而来 。
△一 Ｅｌ中立 ，） ０ 否 、腰力 痛 ＜ 为。 ／因为整整 站了一天 ，
（２）格助词ｒ加 岛ｊ是一种客观现象或事实 的陈述 。因此 ，它的后 项 所以腰都 疼了（生理现象 ）。
Ｉｆ－污扎 为Ｊ等 表示 自然 现象 的动词连用 ）或生理 以及心 理方面 的原 的产生过程 ，所 以用得最广 。既可 以ｒ ６：Ｊ互换 ，又 可以与ｒ加 Ｊ互换 ，
因，大多产生消极的结果。
而Ｆ￣：－／与ｒ加 岛ｊ较难 互换。也就是说 用ｒ加 岛Ｊ的句子大致 可以和ｒ Ｊ
格助词ｒ６：Ｊ前接名词表示 原因时有以下一些特点 ：