2012年、2016年、2018年南京航空航天大学215翻译硕士德语考研真题试题试卷汇编
南京航空航天大学2018年《215翻译硕士德语》考研专业课真题试卷
南京航空航天大学2018年硕士研究生入学考试初试试题（A卷 ）科目代码:215满分:100 分科目名称:翻译硕士德语注意: ①认真阅读答题纸上的注意事项；②所有答案必须写在答题纸上，写在本试题纸或草稿纸上均无效；③本试题纸须随答题纸一起装入试题袋中交回！I Phonetik und Grammatik语音和语法（每题1分，共50分）A选出下列单词中划线部分发音不同的一个（每题1分，共10分）1. A) da B) an C) Bahn D) Waage2. A) sieht B) ihr C) die D) bitte3. A) bis B) muss C) Sie D) plus4. A) Wagen B) Vase C) Vater D) wohnen5. A) Licht B) ach C) nach D) auch6. A) Wedding B) Ende C) Kind D) du7. A) sein B) mein C) Leute D) Mais8. A) ganz B) Kurs C) abends D) Katze9. A) Post B) Stunde C) studieren D) Stuhl10. A) Gespräch B) Aspekt C) Sprache D) sprechenB 从ABC三个选项中选出正确的答案（每题1分，共20分）11. - ________ ist Ihr Name bitte?- Karin Beckmann.A) Was B) Wie C) Wie heißt12. Sie fahren morgen nach Deutschland, aber Frau Lehmann fährt ___________Schweiz.A) nach B) zur C) in die13. Alle ___________ führen nach Rom.A) Wege B) Straßen C) Bahnen14. Dieser Mantel kostet 235 Euro. Das ist zu teuer. Gibt es ________?A) keine billigeren B) keine billige C) keine billiger15. Sie dürfen hier im Haus keinen Hund ________.科目代码：215科目名称：翻译硕士德语 第1页 共8页。
翻译硕士法语2018年南京航空航天大学硕士研究生考试真题
南京航空航天大学2018年硕士研究生入学考试初试试题（A卷）科目代码:214满分:100 分科目名称:翻译硕士法语注意: ①认真阅读答题纸上的注意事项；②所有答案必须写在答题纸上，写在本试题纸或草稿纸上均无效；③本试题纸须随答题纸一起装入试题袋中交回！I: Structure grammaticale et vocabulaire 单项选择（20%）1. On ne sait pas ______ il vient, oùil va, ni qui il est.A. oùB. làoùC. d’oùD. ce qu’2. Elle admire beaucoup l’énergie _______ il mène toute chose.A. qu’B. avec laquelleC. en quoiD. dans laquelle3. Ayant peur ______ par le vent, nous n’avons pas pris le cafésur la terrasse.A. d’être gênésB. d’embeterC. de gênerD. d’être ennuyé4. Pourvu que vous ______ bien votre travail, on vous laissera transquille.A. faitesB. ferezC. avez faitD. fassiez5. L’enfant est roi aujourd’hui, tout le monde ______.A. l’entendB. le supposeC. le constateD. le propose6. La maladie de sa mère est assez grave, dans son cas, un traitement urgent est absolement______.A. disponibleB. dispensableC. indispensableD. inévitable7. V ous m’avez poséune question ______, bien imprécise, ce n’est pas facile àrépondre.A. bien claireB. très drôleC. trop généraleD. assez bête8 Il ne se passe pas une journée ______ il n’y ait d’accident de la route.A. àmoins qu’B. sans qu’C. oùD. tant qu’9. Comme d’habitude, Paul est le premier ______ arriver.A. pourB. deC. enD. à10. ______ de ces voitures sont en panne?A. LesquellesB. DesquellesC. QuellesD. Celles11. Un Français ______ cinq fait aujourd’hui partie de ce qu’on appelle le troisième âge.A. surB. parC. entreD. dans12. Dimanche prochain, Paul va ______ de guide auprès d’une délégation chinoise.A. se servirB. devenirC. se faireD. servir13. Il faut qu’on ______ cette voiture chez un mécanicien.A. conduiseB. dirigeC. rouleD. pilote14. Il a dit qu’il ne buvait plus parce que c’était ______ par le médecin.A. autoriséB. défenduC. prévuD. averti15. Ma femme est très ______ quand je prends l’avion.A. dangereuseB. peurC. inquièteD. crainte16. Maintenant on peut trouver des pommes en ______ saison.A. toutB. tousC. touteD. toutes17. Notre ami nous a réservédes chambres dans ______ hôtel.A. ceB. cetC. cetteD. ces18 ______ retard de Sophie, j’ai manqué l’avion.A. Malgré leB. Grâce auC. Parce queD. A cause du19. David ne m’a pas reconnue, il m’a ______ pour ma soeur.A. prisB. priseC. appriseD. crue20. — Les étudiants n’ont toujours pas compris le texte.— Pourtant je ______ ______ ai déjà expliqué dix fois.A. le leurB. leur l’C. lui l’D. le luiII. Compréhension écrite 阅读理解（10%）1. Texte unUn frère ou une soeur en plusEntre le plus jeune de la famille c’est une position favorable dans bien des cas, mais quand le dernier grand frère n’est pas làpour vous voler vos disques ou votre pull tout neuf, la maison semble parfois un peu vide. Alors on rêve d’avoir une soeur ou un frère pour le remplacer et pour animer la famille.“Vivre sans frontière” vous offre cette possibilité. Si vous le souhaitez et quelques que soient vos raisons, vous pourrez accueillir pendant un an un jeune étudiant étranger: ils ont en général entre 16 et 18 ans, ils viennent de terminer leurs études secondaires dans leur pays d’origine et suivent pendant un an les cours d’un lycée français. Ces étudiants devront être considérés par votre famille comme un enfant en plus qui partagera la vie de tous les jours. V ous, vous découvrirez des habitudes, des façons de penser et vous vous perfectionnerez dans la langue de votre hôte. Et peut-être, qui sait, vous ferez-vous en quelques mois un ami pour la vie?“Vivre sans frontière” est la seule association en France qui organise des échanges de longue durée entre jeunes et familles dans quelques 65 pays du monde.21.Que signifie le titre de ce texte? Ce titre signifie que (qu’) ______A. le nombre des naissances augmente en France.B. il est possible de recevoir des étudiants étrangers.C. chaque famille doit nourrir un enfant de plus.D. dans chaque famille, il y a un garçon ou une fille.bien d’enfants a la mère de famille?A. Un seul enfant.B. Un garçon et une fille.C. Deux garçons.D. Au moins deux garçons.23.Pourquoi la famille veut-elle recevoir un étudiant étranger? Parce qu’ ______A. il ne vous volera pas vos disques.B. il pourra faire le ménage.C. il pourra rendre la famille plus animée et le dernier-né moins seul.D. il y a un pull tout neuf à lui donner.24.Cette possibilité est-elle intéressante pour les jeunes étudiants étrangers? Pourquoi?A. Oui, elle leur permet d’apprendre un métier en France.B. Oui, elle leur permet d’apprendre la langue française.C. Oui, elle leur permet de suivre un an d’études dans une Université française.D. Oui, elle leur permet de rester en France.25.Que signifie “partager la vie de tous les jours”?A. Partager leurs dépenses.B. Suivre les mêmes cours.C. Vivre de la même manière.D. Vivre en commun.Texte deuxSi j’avais la possibilitéde passer plusieurs mois en France, il me semble que je préfèrais m’installer en province. Mais si je devais rester simplement quelques jours ou quelques semaines, je choisirais Paris. Dans ce dernier cas, je viendrais àParis, car c’est la capitale de la France, une ville célèbre entre toutes pour la beauté de ses monuments, la richesse de ses musées, la vie culturelle en général. J’aimerais aussi beaucoup me promener dans les grandes avenues ou les quartiers connus du monde entier: les Champs-Elysées, le boulevard Montparnasse, le quartier Latin, des noms qui font rêver les étrangers.Pourtant, si je devais vivre en France, je choisirais la province, car je pense que la qualité de la vie doit y être meilleure. Une capitale est toujours active, donc, bruyante, et la vie quotidienne y est certainement plus agitée. Par ailleurs, il me semble qu’en province on peut mieux découvrir l’âme du pays. D’abord parce qu’on dispose sûrement de davantage de temps pour la découvrir, et ensuite parce qu’il est probablement plus facile d’entrer en contact avec les gens, sans doute plus disponibles qu’àParis, de leur parler, de les connaître donc et àtravers eux, leur pays.26.“Dans ce dernier cas, je viendrais àParis...” “Dans ce dernier cas” veut dire ______A. “S’il doit rester longtemps en France”.B. “S’il devait rester longtemps en France”.C. “S’il doit rester peu de temps en France”.D. “S’il devait rester peu de temps en France”.27.Paris est connu surtout pour ______A. les grandes avenues.B. la qualitéde la vie.C. les quartiers connus.D. la beautéde ses monuments et la richesse de ses musées.28.Pourquoi l’auteur choisirait-il la province s’il vivait en France?Parce que la vie en province est ______A. calme.B. agitée.C. bruyante.D. difficile.29.Pourquoi est-il facile d’entrer en contact avec les gens en province?Parce que, d’après l’auteur, les gens en province ______A. sont curieux.B. sont bavards.C. ont l’habitude d’être dans la rue.D. sont aimables et serviables.30.Pourquoi peut-on mieux découvrir l’âme du pays en province?Parce qu’en province ______A. il y a beaucoup plus de choses à voir.B. on a plus de temps libre.C. il y a plus de gens dans la rue.D. les gens parlent français plus lentement. III. Version 法译汉（30%）Les rôles inversés?L’expérience des parents ne pèse plus lourd aujourd’hui, car elle n’est plus tout à fait comme auparavant. Aujourd’hui une technique est à peine connue qu’elle est déjàdépassée. Les parents sont souvent obligés de demander aux enfants de les initier aux nouvelles technologies: les rôles se trouvent donc inversés.IV. Thème 汉译法（25%）1.我们班女生没有都走，有两三个留下来整理房间。
德语2013年南京航空航天大学硕士研究生考试真题
德语2013年南京航空航天大学硕士研究生考试真题南京航空航天大学2013年硕士研究生入学考试初试试题（A卷）科目代码: 245满分: 100 分科目名称: 德语注意: ①认真阅读答题纸上的注意事项；②所有答案必须写在答题纸上，写在本试题纸或草稿纸上均无效；③本试题纸须随答题纸一起装入试题袋中交回！I 选择题（每题1分，共20分）1. Ist _________ hier frei? – Ja, bitte.A) die Stelle B) der Ort C) der Platz2. Was ist ___________, Bier oder Wein?A) Ihnen gern B) Ihnen lieber C) Sie lieber3. Meine Brieffreundin ist sehr ___________ Leben und Denken chinesischer Jugendlicherinteressiert.A) zum B) am C) vom4. __________ Leute kommen heute Abend? –Nur Bekannte von uns.A) Was für eine B) Welche C) Was für5. Wie hei?t der Wunsch richtig?A) Fr?hlicher Weihnachten und ein guten neuen Jahr!B) Fr?hliche Weihnachten und ein gutes neues Jahr!C) Eine fr?hliche Weihnachten und eine gute neue Jahr!6. Sie finden kaum Ausl?nder, __________ München nicht gef?llt.A) denen B) deren C) den7. Klaus, du musst mir helfen, du bist doch mein __________ Freund.A) beste B) am besten C) bester8. Die Miete ist leider so hoch, __________ ich die Wohnung nicht nehmen kann.A) so dass B) dass C) warum9. Im letzten Jahr hat sich in Deutschland viel __________ ereignet.A) Aufregend B) aufregendes C) Aufregendes10. Ich habe dieses Ereignis schon lange kommen __________.A) erwartet B) sehen C) bemerkt11. Er kann sich nicht erinnern, __________ sein Buch liegt.A) wann B) dass C) wo12. Wenn alles nach Wunsch __________, würde ich mich sehr freuen.A) geht B) ginge C) gehen13. Je weniger Leute sich um die Stelle bewerben, __________.A) desto gr??ere Chancen hat manB) desto gr??er Chancen hat manC) desto gr??er hat man Chancen14. Ich reise lieber allein, __________ mit einer Reisegruppe __________ fahren.A) vorher, zu B) statt, zu C) um, zu15. Er hat zwei Brüder, der __________ ist verheiratet, der __________ nicht.A) eine, andere B) erste, zweite C) alte, junge16. Was kann man nicht sagen, wenn man vom Wetter spricht?A) Es regnet. B) Es scheint. C) Es schneit.17. _______ der T ermin feststeht, beginnen wir mit den Vorbereitungen.A) Als B) Solange C) Sobald18. Er befindet sich auf dem Weg der Besserung. Das hei?t__________.A) Er hat seine Leistungen verbessert.B) Es geht ihm gesundheitlich wieder besser.C) Er ist ein besserer Mensch geworden.19. Das in der Schule und an der Universit?t __________ Wissen ist nach einigen Jahren veraltet.A) erworbene B) erwerbende C) erwerbene20. Wie hei?t das Sprichwort? – Wer andern eine Grube gr?bt, __________.A) dem ist nicht zu helfen B) findet auch ein Korn C) f?llt selbst hineinII 根据交际语境完成对话（每题2分，共10分）21. über das Wetter w?hrend der WinterferienA: ___________________________________________________B: Meistens hatten wir Sonne, aber einmal hat es stark geschneit.22. Im Kaufhaus: Sie m?chten einen schwarzen Pullover und wollen einen anprobieren.A: Kann ich Ihnen helfen?B: ___________________________________________________23. Beim ArztA: ___________________________________________________B: Mir ist schlecht. Ich habe keinen Appetit und bin immer müde.24. Auf der Stra?eA: ___________________________________________________B: Zum Staatsmuseum? Ja, warten Sie mal. Also, an der ersten Kreuzung rechts, dann immer geradeaus. Zu Fu? sind es etwa zehn Minuten.25. Ihr Freund hat Geburtstag und Sie sind eingeladen. Wassagen Sie zum Geburtstagskind? ___________________________________________________III 完形填空（每题1分，共20分）(注意名词性、数、格的一致、时态、动词变位、形容词词尾变化等语法要点)Text A Deutsche PartysIch gehe in Deutschland viel __26___ auf Partys als in Italien. Bei uns ist nicht so viel los. Hier bin ich fast __27__ Wochenende unterwegs. Ich bin jedes Mal erstaunt, dass die Deutschen so viel Bier trinken. Eine deutsche Party __28 __ Bier ist keine richtige Party. Kürzlich hat mich ein Freund auf eine Party __29_ _ . Wir haben kein Bier, __ 30 nur Saft getrunken. Ich glaube, so was ist mit den meisten __31 unm?glich. Sie müssen Alkohol trinken, um __32 zu kommen, lockerer zu __33 , __34 miteinander zu unterhalten und __35 zu haben.Text B Franz SchubertFranz Schubert ist ein gro?er __36 . Zum Komponieren brauchte er natürlich viel Papier. Dafür hatte er oft kein Geld. Eines Tages __37 er wieder einmal kein Geld mehr in der Tasche. Aber er musste ja trotzdem etwas __38 ! So ging er einfach in ein Wiener Gasthaus und __39 sich an einen Tisch. Auf dem Tisch lag eine Zeitschrift. Als Schubert ein wenig __40 herumbl?tterte, sah er ein kleines Gedicht, das ihm ganz gut gefiel. __41 ein paar Minuten komponierte er die Musik dazu und gab dem Wirt die Noten. Dieser war natürlich sehr er freut, __42 er wusste, wer Schubert war. Er brachte ihm eine gro?e Portion Kalbsbraten __43 Kartoffeln. Das war Schuberts Lieblingsgericht, und er __44 mit gr??tem Appetit. Das __45wurde 30 Jahre nach Schuberts Tod auf einer Versteigerung für 40 000 Mark verkauft. Es war das berühmteste Wiegenliedvon Schubert.IV 阅读理解（每题2分，共30分）Text A Blogs von T anja12. Juli:Per Anhalter bin ich etwa 4 Stunden gefahren. Gleich der dritte Wagen hat mich mitgenommen. Um 14.30 bin ich auf dem Campingplatz in Heidelberg angekommen. Jetzt liege ich ganz faul am Neckar und genie?e die Sonne.13. Juli:Die Leute im Zelt nebenan kommen aus Hamburg. Zwei M?dchen und zwei Jungen. Heute Morgen habe ich für sie Kaffee gekocht. Wir haben zusammen im Fluss gebadet und unsere Handynummern getauscht. Sie wollen morgen nach Frankreich und ich will in den Schwarzwald.14. Juli:Die Jugendherberge ist nicht so toll. Die Herbergseltern sind sehr streng. Gestern bin ich per Mitfahrgelegenheit in den Schwarzwald gefahren. So bin ich hierher gekommen. Ich habe drei Euro für Benzin bezahlt. Das war billig. Denn wir sind zu viert gefahren. Bis zur Jugendherberge bin ich dann gewandert.Steht das im Text? Antworten Sie bitte mit JA oder NEIN.46. Tanja ist per Mitfahrgelegenheit gereist.47. Sie h at auf dem Campingplatz im Zelt übernachtet.48. Da hat sie ihre Freunde aus Hamburg getroffen.49. Die Jugendherberge hat ihr nicht gefallen.50. Die Reise hat sie viel Geld gekostet.Text B WasserverschmutzungIn der Bundesrepublik Deutschland gelangen jedes Jahr 500 kg Abf?lle pro Person in das Wassernetz. Der gr??ere Teil stammt aus Industrie und Gewerbe. Jedes Jahr w?chst diese Abfallmengeum 3%. Viele Gew?sser sind dadurch schon tot. In manchen Flüssen gibt es keineFische mehr und auch kaum noch Mikroorganismen. Der Rhein zum Beispiel enth?lt gro?e Menge von Schwermetallen, krebserzeugenden Stoffen und Salzen. Viele dieser Stoffe sind eine Gefahr für die Gesundheit der Bev?lkerung, die am Rhein wohnt.Richtig oder falsch? Antworten Sie.51. In der Bundesrepublik Deutschland produziert jede Person j?hrlich 500kg Abf?lle.52. Manche Flüsse sind v?llig verseucht und haben gar keine Fische mehr.53. Die Gesundheit der Bev?lkerung, die am Rhein wohnt, ist vom verschmutzten Wasser bedroht.Text C Ich habe auf Deutsch getr?umt!Ich habe mit drei?ig Jahren angefangen, Deutsch zu lernen. Das war ziemlich sp?t; ich glaube, wenn man jünger ist, ist es viel leichter, eine Fremdsprache zu lernen. Aber ich wollte es trotzdem versuchen. Mich interessiert die deutsche Kultur, und einige Mitarbeiter der Firma hatten die Aussicht, einmal in Deutschland zu arbeiten. Also habe ich mich entschlossen, Deutsch zu lernen.Manche Freunde haben mich vor dieser Sprache gewarnt. Aber ich hatte keine Angst und habe mich sofort für e inen Sprachkurs angemeldet. Anfangs war Deutsch gar nicht so kompliziert für mich. Ich war froh über meine schnellen Fortschritte, und das Lernen hat mir viel Spa? gemacht. Eines Tages ist mein Chef zu mir ins Büro gekommen. Er hat mich gefragt, ob ich gern ein paar Jahre im Ausland arbeiten wollte. Die Firma wollte einen Vertreter nach Düsseldorf –einenVertreter für den ganzen europ?ischen Markt schicken. Im ersten Moment konnte ich es kaum glauben, dass sich mein Wunsch erfüllen sollte. Jetzt war die Ge legenheit da, meine Deutschkenntnisse an Ort und Stelle zu verbessern. Nach kurzem überlegen habe ich das Angebot angenommen.Aber in Düsseldorf war die Freude bald vorbei. Ich habe bemerkt, dass meine Deutschkenntnisse nicht ausreichend waren: Ich hatte gro?e Schwierigkeiten, Deutsch zu verstehen, wenn ihr Gespr?ch in normaler Geschwindigkeit war. Dazu kam, dass Deutsche sich anders verhalten als wir. Unsere Form der H?flichkeit kennen sie nicht. So war ich in vielen Situationen unsicher und wusste nicht, wie ich mich verhalten sollte. Das alles musste ich m?glichst schnell lernen.Ich wollte auch lernen, auf Deutsch zu denken. Also habe ich mich gezwungen, meine Muttersprache zu vergessen. Ich habe Gespr?che mit Deutschen erfunden und habe versucht, alles auf Deutsch zu denken. Und dann, in einer Nacht, habe ich pl?tzlich auf Deutsch getr?umt –das erste Mal! Seit diesem Traum fühle ich mich viel sicherer und glaube jetzt, dass sich die gro?e Mühe doch gelohnt hat.Beantworten Sie bitte die folgenden Fragen mit vollst?ndigen S?tzen.54. Warum wollte der Erz?hler Deutsch lernen? Welche Gründe sprechen dafür?55. Wie reagierten seine Freunde darauf?56. Hat er am Anfang gro?e Schwierigkeiten beim Deutschlernen?57. Wie hat er den Arbeitsplatz in Deutschland bekommen?58. Warum hatte er in Deutschland gro?e Schwierigkeiten beim Austausch mit den Deutschen?59. Welche Methode hat er gebraucht, um seine Sprachkenntnisse zu verbessern?60. Was bedeutet der Traum auf Deutsch für den Erz?hler?V 作文 (选择一个主题，要求内容切题、逻辑清晰、结构合理、表达流畅，完成一篇不少于150个单词的作文, 20分)1. Meine Winterferien2. Eine deutsche Pers?nlichkeit oder eine deutsche Stadt oder ganz allgemein ‐ T atsachen über Deutschland.。
2018江苏南京航空航天大学翻译硕士英语考研真题
2018江苏南京航空航天大学翻译硕士英语考研真题注意: ①认真阅读答题纸上的注意事项；②所有答案必须写在答题纸上，写在本试题纸或草稿纸上均无效；③本试题纸须随答题纸一起装入试题袋中交回！I. Vocabulary and Structure (20 points)Directions: There are 20 incomplete sentences in this part. For each sentence there are four choices marked A., B., C. and D. Choose the ONE answer that best completes the sentence. Then write down your answer on the Answer Sheet.1.Since the couple would not _____ their differences, they decided to get a divorce.A. resignB. complyC. coincideD. reconcile2.Alone in a deserted house, he was so busy with his research work that he felt ____ lonely.A. everything butB. all butC. anything butD. nothing but3. If each manager makes his usual speech, the meeting will be _____ about 45 minutes.A. exceededB. delayedC. prolongedD. expanded4.The boy’s father said, “You’ll learn what discipline is like when you go into the army. You can’t do as you like there, you know, you have to _____.”5.If profit and money are your first ______, and commitment to people your least concern, you have failed education.A. potentialityB. priorityC. superiorityD. responsibility6.Her stubbornness _____ her in relationships with other people.A. prevailedB. prohibitedC. hinderedD. forbade7.So far as he could, John had always tried to _____ the example he saw in Lincoln.A. live up toB. set forthC. call forD. cut out8.With sufficient scientific information a manned trip to Mars should be _______.A. obtainableB. potentialC. considerableD. feasible9.The new safety regulations were agreed on after _____ with the workforce.A. conferenceB. participationC. interventionD. consultation10. There is not much time left; so I’ll tell you about it _______.A. in detailB. in beliefC. in shortD. in all11. ______ men have learned much from the behavior of animals is not new.A. ThatB. ThoseC. WhatD. Whether12. He must have had an accident, or he ______ then.A. would have been hereB. had to be hereC, should be hereD. would be here13.The second book was _____ by August 1952, but two years later, the end was still nowhere insight.A. completedB. to have completedC. to completeD. to have been completed14.Only by shouting at the top of his voice ______.A. was he able to make himself hearB. he was able to make himself hearC. he was able to make himself heardD. was he able to make himself heard15. Having no money but _____ to know, he simply said he would go without dinner.A. not to want anyoneB. not wanting anyoneC. want no oneD. to want no one16.People who refuse to _____ with the law will be punished.A. obeyB. consentC. concealD. comply17.These excursions will give you an ever deeper ____ into our language and culture.A. inquiryB. investigationC. inputD. insight18.Every society has its own peculiar customs and _____ of acting.A. waysB. behaviorC. attitudesD. means19.If a person talks about his weak points, his listener is expected to say something in the way of _____.A. assuranceB. persuasionC. encouragementD. confirmation20.China started its nuclear power industry only in recent years, and should _____ no time in catching up.A. delayB. loseC. lagD. LessenII. Reading Comprehension (30 points)Directions: There are 4 passages in this part. Each passage is followed by some questions or unfinished statements. For each of them there are four choices marked A., B., C. and D. You should decide on the best choice and write down your answer on the Answer Sheet.Passage 1The report from the Bureau of Labour Statistics was just as gloomy as anticipated. Unemployment in January jumped to a 16‐year high of 7.6 percent, as 598,000 jobs were slashed from US payrolls in the worst single‐month decline since December, 1974. With 1.8 million jobs lost in the last three months, there is urgent desire to boost the economy as quickly as possible. But Washington would do well to take a deep breath before reacting to the grim numbers.Collectively, we rely on the unemployment figures and other statistics to frame our sense of reality. They are a vital part of an array of data that we use to assess if we’re doing well or d oing badly, and that in turn shapes government policies and corporate budgets and personal spending decisions. The problem is that the statistics aren’t an objective measure of reality; they are simply a best approximation. Directionally, they capture the trends, but the idea that we know precisely how many are unemployed is a myth. That makes finding a solution all the more difficult.First, there is the way the data is assembled. The official unemployment rate is the product of a telephone survey of about 60,000 homes. There is another survey, sometimes referred to as the “payroll survey” that assesses 400,000 businesses based on their reported payrolls. Both surveys have problems. The payroll surveycan easily double‐count someone: if you are one person with two jobs, you show up as two workers. The payroll survey also doesn’t capture the number of self‐employed, and so says little about how many people are generating an independent income. The household survey has a larger problem. When asked straightforwardly, people tend to lie or shade the truth when the subject is sex, money or employment. If you get a call and are asked if you’re employed, and you say yes, you’re employed. If you say no, however, it may surprise you to learn that you are only unemployed if you’ve been actively looking for work in the past four weeks; otherwise, you are “marginally attached to the labour force” and not actually unemployed.The urge to quantify is embedded in our society. But the idea that statisticians can then capture an objective reality isn’t just impossible. It also leads to serious misjudgments. Democrats and Republicans can and will take sides on a number of issues, but a more crucial concern is that both are basing major policy decisions on guesstimates rather than looking at the vast wealth of raw data with a critical eye and an open mind.21.What do we learn from the first passage?A.The US economic situation is going from bad to worse.B.Washington is taking drastic measures to provide more jobs.C.The US government is slashing more jobs from its payrolls.D.The recent economic crisis has taken the US by surprise.22.What does the author think of the unemployment figures and other statistics?A. They form a solid basis for policy‐makingC. They signal future economic trendsB. They represent the current situation.D. They do fully reflect the reality.23. One problem with the payroll survey is that _____.A. it does not include all the businessesC. it magnifies the number of the joblessB. it fails to count in the self‐employedD. it does not treat all companies equally24.The household survey can be faulty in that ______.A.people tend to lie when talking on the phoneB.not everybody is willing or ready to respondC.some people won’t provide truthful informationD.the definition of unemployment is too broad25.At the end of the passage, the author suggests that ______.A.statisticians improve their data assembling methodsB.decision‐makers view the statistics with a critical eyeC.politicians listen more before making policy decisionsD.Democrats and Republicans cooperate on crucial issues.Passage 2A few years back, the decision to move the Barnes, a respected American art institution, from its current location in the suburban town of Merion, Pa., to a site in Philadelphia’s museum district caused an argument‐‐‐not only because it shamelessly went against the will of the founder, Albert C. Barnes, but alsobecause it threatened to dismantle a relationship among art, architecture and landscape critical to the Barnes’s success as a museum.For any architect taking on the challenge of the new space, the confusion of moral and design questions might seem overwhelming. What is an architect’s responsibi lity to Barnes’s vision of a marvelous but odd collection of early Modern artworks housed in a rambling 1920s Beaux‐Arts pile? Is it possible to reproduce its spirit in such a changed setting? Or does trying to replicate the Barnes’s unique atmosphere only doom you to failure? The answers of the New York architects taking the commission are not reassuring.The new Barnes will include many of the features that have become virtually mandatory in the museum world today‐‐‐conservation and education departments, temporary exhibition space, auditorium, bookstore, café‐‐‐ making it four times the size of the old Barnes. The architects have tried to compensate for this by laying out these spaces in an elaborate architectural procession that is clearly intended to replicate the peacefulness, if not the fantastic charm, of the old museum.But the result is a complicated design. Almost every detail seems to ache from the strain of trying to preserve the spirit of the original building in a very different context. The failure to do so, despite such an earnest effort, is the strongest argument yet for why the Barnes should not be moved in the first place.The old Barnes is by no means an obvious model for a great museum. Inside the lighting is far from perfect, and the collection itself, mixing masterpieces by Cezanne, Picasso and Soutine with second‐rate paintings by lesser‐known artists, has a distinctly odd flavor. But these apparent flaws are also what have made the Barnes one of the country’s most charming exhibition spaces.But today the new Barnes is after a different kind of audience. Although museum officials say the existing limits on crowd size will be kept, it is clearly meant to draw bigger numbers and more tourists dollars. For most visitors the relationship to the art will feel less immediate.26.The Old Barnes becomes a successful museum mainly because of _______.A.the beneficial geographical position in a suburban townB.its unique design and orderly collection of artsC.the influence of its founder Albert C. BarnesD.the perfect connection among art, architecture and landscape27.The biggest challenge architects face in building the new Barnes is _______.A.the ethical and design problemsB.the difficulty to retain its original peacefulnessC.the lack of confidence in undertaking the taskD.the difficulty to put all the artworks in a smaller space28.According to the passage, the new Barnes will ______.A. be completely the same as the old oneC. be changed into an art education centerB. take up more space than the old oneD. be forced to be modern in appearance29.Why does the author oppose to relocate the Barnes?A.The relocation means disrespect to the person who runs it.B.Architectures’ complicated design will make the museum charmless.C.The spirit of the old Barnes will be gone in a different place.D.The multiple functions of the new Barnes will destroy the collection.30.What do we know about the old Barnes from the fifth paragraph?A.It is a food example of the great modern museums.B.It is downgraded by the mixture of different paintings.C.The world‐famous painters’ works make it a charming place.D.It is the seeming imperfection that makes it attractive.Passage 3For me, scientific knowledge is divided into mathematical sciences, natural sciences or sciences dealing with the natural world (physical and biological sciences), and sciences dealing with mankind (psychology, sociology, all the sciences of cultural achievements, every kind of historical knowledge). Apart from these sciences is philosophy, about which we will talk later. In the first place, all this is pure or theoretical knowledge, sought only for the purpose of understanding, in order to fulfill the need to understand what is intrinsic and consubstantial to man. What distinguishes man from animal is that he knows and needs to know. If man did not know that the world existed, and that the world was of a certain kind, that he was in the world and that he himself was equally necessary for man and are of the greatest importance, because they also contribute to defining him as man and permit him to pursue a life increasingly more truly human.But even while enjoying the results of technical progress, he must defend the primacy and autonomy of pure knowledge. Knowledge sought directly for its practical applications will have immediate and foreseeable success, but not the kind of important result whose revolutionary scope is in large part unforeseen, except by the imagination of the Utopians. Let me recall a well‐known example. If the Green mathematicians had not applied themselves to the investigation of conic sections(圆锥曲线), zealously and without the least suspicion that it might someday be useful, it would not have been possible centuries later to navigate far from shore. The first men to study the nature of electricity could not imagine that their experiments, carried on because of mere intellectual curiosity, would eventually lead to modern electrical technology, without which we can scarcely conceive of contemporary life. Pure knowledge is valuable for its own sake, because the human spirit cannot resign itself to ignorance. But, in addition, it is the foundation for practical results that would not have been reached if this knowledge had not been sought disinterestedly.31. The most important advances made by mankind come from _____.A. technical applicationsB. apparently useless informationC. the natural sciencesD. philosophy32. The author does not include among the sciences the study of _______.A. chemistryB. astronomyC. economicsD. anthropology33. In the paragraph that follows this passage, we may expect the author to discuss _____.A. the value of technical researchB. the value of pure researchC. philosophyD. scientific foundations34. The title below that best expressed the ideas of this passage is _______.A. Technical ProgressB. A Little Learning Is a Dangerous ThingC. Man’s Distinguishing CharacteristicsD. Le arning for Its Own Sake35. The practical scientist _______.A. knows the value of what he will discoverB. is interested in the unknownC. knows that the world existsD. conceives of contemporary lifePassage 4Every year thousands of people are arrested and taken to court for shop‐lifting. In Britain alone, about HK $ 3 000 000’s worth of goods are stolen from shops every week. This amounts to something like HK$150 million a year, and represents about 4 percent of the shop’s total stock. As a result of this “shrinkage” as the shops call it, the honest public has to pay higher prices.Shoplifters can be divided into three main categories: the professionals, the deliberate amateur, and the people who just can’t help themselves. The professionals do not pose much of a problem for the store detectives, who, assisted by closed circuit television, two‐way mirrors and various other technological devices, can usually cope with them. The professionals tend to go for high value goods in parts of the shops where security measures are tightest. And, in any case, they account for only a small percentage of the total losses due to shoplifting. The same applies to the deliberate amateur who is, so to speak, a professional in training. Most of them get caught sooner or later, and they are dealt with severely by the courts.The real problem is the person who gives way to a sudden temptation and is in all other respects an honest and law‐biding citizen. Contrary to what one would expect, this kind of shoplifter is rarely poor. He does not steal because he needs the goods and cannot afford to pay for them. He steals because he simply cannot stop himself. And there are countless others who, because of age, sickness or plain absent‐mindedness, simply forget to pay for what they take from the shops. When caught, all are liable to prosecution and the decision whether to send for the police or not is in the hands of the store manager.In order to prevent the quite incredible growth in shop‐lifting offences, some stores, in fact, are doing their best to separate the thieves from the confused by prohibiting customers from taking bags into the store. However, what is most worrying about the whole problem is, perhaps, that it is yet another instance of the innocent majority being penalized and inconvenienced because of the actions of a small minority. It is the aircraft hijack situation in another form. Because of the possibility of one passenger in a million boarding an aircraft with a weapon, theother 999 999 passengers must subject themselves to searches and delays. Unless the situation in the shops improves, in ten years’ time we may all have to subject ourselves to a body‐search every time we go into a store to buy a tin of beans!36. Why does the honest public have to pay higher prices when they go to the shops?A. There is “shrinkage” in market values.B. Many goods are not available.C. Goods in many shops lack varietyD. There are many cases of shoplifting37. The third group of people steal things because they _______.A. are mentally illB. are quite absent‐mindedC. can not resist the temptationD. can not afford to pay for goods38.According to the passage, law‐abiding citizens ______.A.can possibly steal things because of their povertyB.can possibly take away goods without payingC.have never stolen goods from the supermarketsD. are difficult to be caught when they steal things39.Which of the following statements is NOT true about the main types of shop‐lifting?A big percentage of the total losses are caused by the professionalsB.The deliberate amateurs will be punished severely if they get caught.C.People would expect that those who can’t help themselves are poor.D.The professionals don’t cause a lot of trouble to the store detectives.40 The aircraft hijack situation is used in order to show that _______.A. “the professionals do not pose much of a problem for the stores”B. some people “simply forget to pay for what they take from the shops”C. “ the honest public has to pay higher prices”D. the third type of shoplifters are dangerous peopleIII. Translation A(20 points)Directions: Translate the following passages into Chinese. Please write your version in the corresponding space on your Answer Sheet.1.In 2011, many shoppers chose to avoid the frantic crowds and do their holiday shopping from the comfort of their computer. Sales at online retailers gained by more than 15%, making it the biggest season ever. But people are also returning those purchases at record rates, up 8% from last year.What went wrong? Is the lingering shadow of the global financial crisis making it harder to accept extravagant indulgences? Or that people shop more impulsively ‐‐‐and therefore make bad decisions ‐‐‐when online? Both arguments are plausible. However, there is a third factor: a question of touch. We can love the look but, in an online environment, we cannot feel the quality of a texture, the shape of the fit, the fall of a fold or, for that matter, the weight of an earring. And physically interacting with an object makes you committed to your purchase.2.The basic delivery system for the distance‐education mega‐universities is television, supplemented by other technologies or even some online instruction inmore developed countries. Some distance‐education systems use two‐way interactive video connections to particular locations where students gather; others supplement with the Internet, and still others deliver only by Internet. With video‐and audio ‐streaming now available, the Internet appears to be the technology of choice for systems where students have access to computers. Of course, these technologies merely add to the radio‐delivered courses that have been offered for years in many countries around the world.IV. Translation B (15 points)Directions: Translate the following passages into English. Please write your version in the corresponding space on the ANSWER SHEET.1.中国是一个发展中的大国，在工业化的过程中，环境问题比较突出，因此国家把环境保护列为一项基本国策。
法语2018年南京航空航天大学硕士研究生考试真题
南京航空航天大学2018年硕士研究生入学考试初试试题（A卷）科目代码:242满分:100 分科目名称:法语注意: ①认真阅读答题纸上的注意事项；②所有答案必须写在答题纸上，写在本试题纸或草稿纸上均无效；③本试题纸须随答题纸一起装入试题袋中交回！I: Structure grammaticale et vocabulaire 单项选择（20%）1. Un Français ______ cinq fait aujourd’hui partie de ce qu’on appelle le troisième âge.A. surB. parC. entreD. dans2. Dimanche prochain, Paul va ______ de guide auprès d’une délégation chinoise.A. se servirB. devenirC. se faireD. servir3. Il faut qu’on ______ cette voiture chez un mécanicien.A. conduiseB. dirigeC. rouleD. pilote4. Il a dit qu’il ne buvait plus parce que c’était ______ par le médecin.A. autoriséB. défenduC. prévuD. averti5. Ma femme est très ______ quand je prends l’avion.A. dangereuseB. peurC. inquièteD. crainte6. Maintenant on peut trouver des pommes en ______ saison.A. toutB. tousC. touteD. toutes7. Notre ami nous a réservédes chambres dans ______ hôtel.A. ceB. cetC. cetteD. ces8 ______ retard de Sophie, j’ai manqué l’avion.A. Malgré leB. Grâce auC. Parce queD. A cause du9. David ne m’a pas reconnue, il m’a ______ pour ma soeur.A. prisB. priseC. appriseD. crue10. — Les étudiants n’ont toujours pas compris le texte.— Pourtant je ______ ______ ai déjà expliqué dix fois.A. le leurB. leur l’C. lui l’D. le lui11. On ne sait pas ______ il vient, oùil va, ni qui il est.A. oùB. làoùC. d’oùD. ce qu’12. Elle admire beaucoup l’énergie _______ il mène toute chose.A. qu’B. avec laquelleC. en quoiD. dans laquelle13. Ayant peur ______ par le vent, nous n’avons pas pris le café sur la terrasse.A. d’être gênésB. d’embeterC. de gênerD. d’être ennuyé14. Pourvu que vous ______ bien votre travail, on vous laissera transquille.A. faitesB. ferezC. avez faitD. fassiez15. L’enfant est roi aujourd’hui, tout le monde ______.A. l’entendB. le supposeC. le constateD. le propose16. La maladie de sa mère est assez grave, dans son cas, un traitement urgent est absolement______.A. disponibleB. dispensableC. indispensableD. inévitable17. V ous m’avez poséune question ______, bien imprécise, ce n’est pas facile àrépondre.A. bien claireB. très drôleC. trop généraleD. assez bête18 Il ne se passe pas une journée ______ il n’y ait d’accident de la route.A. àmoins qu’B. sans qu’C. oùD. tant qu’19. Comme d’habitude, Paul est le premier ______ arriver.A. pourB. deC. enD. à20. ______ de ces voitures sont en panne?A. LesquellesB. DesquellesC. QuellesD. CellesII. Conjugaison des verbes 动词变位（5%）21.Dans le futur, on (pouvoir) ______ voyager dans l’espace.22.Sa soeur (arriver) ______ pendant qu’il pleuvait.23.Depuis qu’il (recevoir) ______ cette lettre, il était mal dans sa peau.24.Elle reste àla maison, bien qu’il (faire) ______ beau.25.Si j’étais àNew York, je (apprendre) ______ l’anglais.III. Compréhension écrite 阅读理解（10%）Texte unSi j’avais la possibilitéde passer plusieurs mois en France, il me semble que je préfèrais m’installer en province. Mais si je devais rester simplement quelques jours ou quelques semaines, je choisirais Paris. Dans ce dernier cas, je viendrais àParis, car c’est la capitale de la France, une ville célèbre entre toutes pour la beauté de ses monuments, la richesse de ses musées, la vie culturelle en général. J’aimerais aussi beaucoup me promener dans les grandes avenues ou les quartiers connus du monde entier: les Champs-Elysées, le boulevard Montparnasse, le quartier Latin, des noms qui font rêver les étrangers.Pourtant, si je devais vivre en France, je choisirais la province, car je pense que la qualité dela vie doit y être meilleure. Une capitale est toujours active, donc, bruyante, et la vie quotidienne y est certainement plus agitée. Par ailleurs, il me semble qu’en province on peut mieux découvrir l’âme du pays. D’abord parce qu’on dispose sûrement de davantage de temps pour la découvrir, et ensuite parce qu’il est probablement plus facile d’entrer en contact avec les gens, sans doute plus disponibles qu’àParis, de leur parler, de les connaître donc et àtravers eux, leur pays.26. “Dans ce dernier cas, je viendrais àParis...” “Dans ce dernier cas” veut dire ______A. “S’il doit rester longtemps en France”.B. “S’il devait rester longtemps en France”.C. “S’il doit rester peu de temps en France”.D. “S’il devait rester peu de temps en France”.27. Paris est connu surtout pour ______A. les grandes avenues.B. la qualitéde la vie.C. les quartiers connus.D. la beautéde ses monuments et la richesse de ses musées.28. Pourquoi l’auteur choisirait-il la province s’il vivait en France?Parce que la vie en province est ______A. calme.B. agitée.C. bruyante.D. difficile.29. Pourquoi est-il facile d’entrer en contact avec les gens en province?Parce que, d’après l’auteur, les gens en province ______A. sont curieux.B. sont bavards.C. ont l’habitude d’être dans la rue.D. sont aimables et serviables.30. Pourquoi peut-on mieux découvrir l’ âme du pays en province?Parce qu’en province ______A. il y a beaucoup plus de choses à voir.B. on a plus de temps libre.C. il y a plus de gens dans la rue.D. les gens parlent français plus lentement. Texte deuxUn frère ou une soeur en plusEntre le plus jeune de la famille c’est une position favorable dans bien des cas, mais quand le dernier grand frère n’est pas làpour vous voler vos disques ou votre pull tout neuf, la maison semble parfois un peu vide. Alors on rêve d’avoir une soeur ou un frère pour le remplacer et pour animer la famille.“Vivre sans frontière” vous offre cette possibilité. Si vous le souhaitez et quelques que soient vos raisons, vous pourrez accueillir pendant un an un jeune étudiant étranger: ils ont en général entre 16 et 18 ans, ils viennent de terminer leurs études secondaires dans leur pays d’origine et suivent pendant un an les cours d’un lycée français. Ces étudiants devront être considérés par votre famille comme un enfant en plus qui partagera la vie de tous les jours. V ous, vous découvrirez des habitudes, des façons de penser et vous vous perfectionnerez dans la langue de votre hôte. Et peut-être, qui sait, vous ferez-vous en quelques mois un ami pour la vie?“Vivre sans frontière” est la seule association en France qui organise des échanges delongue durée entre jeunes et familles dans quelques 65 pays du monde.31. Que signifie le titre de ce texte? Ce titre signifie que (qu’) ______A. le nombre des naissances augmente en France.B. il est possible de recevoir des étudiants étrangers.C. chaque famille doit nourrir un enfant de plus.D. dans chaque famille, il y a un garçon ou une fille.32. Combien d’enfants a la mère de famille?A. Un seul enfant.B. Un garçon et une fille.C. Deux garçons.D. Au moins deux garçons.33. Pourquoi la famille veut-elle recevoir un étudiant étranger? Parce qu’ ______A. il ne vous volera pas vos disques.B. il pourra faire le ménage.C. il pourra rendre la famille plus animée et le dernier-né moins seul.D. il y a un pull tout neuf à lui donner.34. Cette possibilité est-elle intéressante pour les jeunes étudiants étrangers? Pourquoi?A. Oui, elle leur permet d’apprendre un métier en France.B. Oui, elle leur permet d’apprendre la langue française.C. Oui, elle leur permet de suivre un an d’études dans une Université française.D. Oui, elle leur permet de rester en France.35. Que signifie “partager la vie de tous les jours”?A. Partager leurs dépenses.B. Suivre les mêmes cours.C. Vivre de la même manière.D. Vivre en commun.IV. Version 法译汉（25%）Les progrès de la médecineAvec tous les nouveaux moyens de soigner l’homme, la vie sera plus longue: de 100 à 150 ans. Certains médecins pensent même qu’une future mère pourra choisir elle-même d’avoir un garçon ou une fille. Des idées folles? Non, ce n’est pas un roman, nous n’avons rien inventé. Toutes ces choses peuvent être raisonnablement prévues d’après les progrès de la science et de l’homme, cet éternel chercheur.V. Thème 汉译法（25%）1.这些年轻人总是找一切机会来显示他们的独立和自由。
德语2016年南京航空航天大学硕士研究生考试真题
南京航空航天大学2016年硕士研究生招生考试初试试题（A卷）科目代码:245满分:100 分科目名称:德语注意: ①认真阅读答题纸上的注意事项；②所有答案必须写在答题纸上，写在本试题纸或草稿纸上均无效；③本试题纸须随答题纸一起装入试题袋中交回！I Grammatik und Wortschatz语法与词汇（共50分）A 选择题（每题1分，共30分）1. Alle ___________ führen nach Rom .A) Wege B) Straßen C) Bahnen2. Wir haben täglich ___________ Unterricht.A) vier Uhr B) vier Stunden C) vier Uhren3. Sie bekommt einen Brief ___________ Hause.A) von zu B) mit C) nach4. Herr Baumann hat Kopfschmerzen. Er möchte __________ Arzt gehen.A) bei B) zu C) zum5. Woher kommst du? ‐ Ich komme gerade __________ Lehrer.A) zum B) vom C) bei6. Wir fahren bald __________ Bayern und möchten zwei Tage __________ München bleiben.A) nach/ in B) zu/ in C) nach/ aus7. Der alte Mann lebte ___________ Rente.A) bei der B) mit der C) von der8. Mama, mach ___________ keine Sorge um mich! Ich bin kein Kind mehr.A) dich B) dir C) mir9. Diese Aufgabe ___________ noch heute zu erledigen.A) hat B) ist C) muss10. Ich lerne Tag und Nacht, denn ich muss nächste Woche eine Prüfung ___________.A) abnehmen B) ablegen C) abmachen11. Als er Student war, musste er ___________ des Studiums noch Geld verdienen.A) in B) für C) während12. Zum Kochen braucht man hier __________ Holz _________Gas, sondern nur Sonnenlicht.A) nicht, noch B) entweder, oder C) weder, noch13. ________ wir rechtzeitig ans Ziel kommen können, hängt vom Wetter ab.A) Ob B) So dass C) Wenn14. Die beiden sind ___________ gereist.A) durch ganz China B) um ganz China C) bis ganz China15. Wie war denn das Stück? – Prima! Es haben viele ________ Schauspieler mitgespielt.A) bekannten B) bekannter C) bekannte16. Alles bleibt beim alten, ___________.A) weil nichts geändert ist B) weil alles geändert hat C) weil sie alte sind17. Studenten, _________ Studium eine Organisation bezahlt, sind Stipendiaten.A) dessen B) deren C) für dessen18. Ich bin auf dem toten Punkt angekommen, denn ___________.A) ich kann nicht mehr weiter B) ich bin müde C) ich bin in der Wüste19. Freiburg, __________ er jetzt wohnt, ist eine schöne Stadt.A) worin B) in dem C) woher20. Er kann sich nicht mehr erinnern, __________ sein Buch liegt.A) wohin B) dass C) wo21. Diese Mütze kostet 35 Euro. Das ist zu teuer. Gibt es ________?A) keine billigeren B) keine billige C) keine billiger22. Der Arzt ist ______, dass sie für ein paar Tage ins Krankenhaus muss.A) die Meinung B) der Meinung C) das Meinen23. Dieses Buch gefällt Sophie sehr. Ich kaufe ______ ______.A) ihr / es B) es / ihr C) sie / ihr24. Er hat zwei Brüder, der __________ ist schon verheiratet, der __________ studiert noch.A) eine / andere B) erste / zweite C) alte / junge25. ______ warten Sie? ‐ Auf einen Bus.A) Was B) Worauf C) Wofür26. Wohin stelle ich das Regal? ‐ ________ Bett.A) Unter das B) Neben dem C) Neben das27. Er spricht so gut Deutsch, als ____ er lange in Deutschland gewesen.A) wäre B) wenn C) ob28. An deiner Stelle _____ ich ihm das nicht direkt sagen.A) wäre B) würde C) habe29. Es muss immer ganz klar _____, dass das Rauchen gefährlich für die Gesundheit ist.A) gesagt werden B) gesagt wird C) sagen werden30. Was sagen die Deutschen nicht?A) Ende gut, alles gut. B) Übung macht den Meister. C) Wer lacht, lacht am besten.B根据短文内容选词填空（每空1分，共10分）Der kluge Junge(ausverkauft, leeren, Reisenden, mich, auf, denn, aus, hält, Zeit, in der Nähe)Ein Mann macht eine Reise mit dem Zug. Er hat Durst, __31___ das Wetter ist sehr heiß. Endlich __32___ der Zug auf einem kleinen Bahnhof. Da sieht er __33___ dem Bahnsteig eine Frau mit einem Wagen. Sie verkauft Eis und Getränke. Der Mann steigt aber nicht __34___. Er denkt: " Der Zug hält nur drei Minuten. Ich habe nicht genug __35___." Da sieht er einen Jungen __36___. Er ruft ihn laut: " Hallo! Hier sind 2 Euro. Kannst du zwei Flaschen Cola kaufen? Eine für __37___ und eine für dich." Der Junge nimmt das Geld und geht zu der Verkäuferin. Zwei Minuten später kommt der Junge mit einer __38___ Flasche zurück. Er gibt dem __39___ einen Euro zurück und sagt: "Cola ist leider __40___. Hier ist die letzte Flasche."C根据短文内容选词并以正确的形式填空（每空1分，共10分）Der Mt. Everest(besteigen, ums Leben kommen, hoch, gelingen, der Erste sein, benennen, entdecken, finden) Der Mt. Everest ist mit offiziell 8848 Metern der __41 Berg der Welt, er liegt auf der Grenzezwischen Nepal und China. Er wurde erst 1856 von britischen Landvermessern von indischem Territorium aus als solcher __42 und nach ihrem ehemaligen Leiter Sir George Everest __43 . Bei einem Besteigungsversuch im Jahre 1924 __44 der britische Abenteurer und Entdecker George Mallory __45 . Seine Leiche wurde erst 75 Jahre später __46 . Die Erstbesteigung __47 schließlich 1953 dem Neuseeländer Edmund Hillary und dem Nepalesen Tenzing Norgay. 1978 __48 Peter Habeler und der viel bekanntere Reinhold Messner __49 , die ohne zusätzlichen Sauerstoff den …Everest“ __50 .II Leseverstehen阅读理解（每题2分，共30分）Text A Der Jäger Hailibu (eine mongolische Volkssage)Vor langer, langer Zeit lebte in den Bergen der Jäger namens Hailibu. Er war sehr hilfsbereit und teilte alles, was er gejagt hatte, mit den anderen Menschen in seinem Dorf. Deshalb war Hailibu sehr beliebt in der ganzen Nachbarschaft.Eines Tages, als Hailibu zum Jagen tief in die Berge ging, fand er eine kleine weiße Schlange. Sie lag unter einem Baum und schlief. Um die Schlange nicht zu stören, wollte er schon einen Umweg machen. Doch gerade in diesem Augenblick flog ein grauer Kranich über seinen Kopf hinweg und ergriff die Schlange. Als Hailibu das sah, schoss er auf den Kranich. Der ließ die Schlange fallen und flog davon.Am nächsten Tag, als Hailibu an demselben Ort vorbeikam, sah er die kleine weiße Schlange wieder. Sie sprach zu ihm: "Mein lieber Retter, wie geht es dir? Du kennst mich vielleicht nicht, aber ich bin die Tochter des Drachenköniges. Meine Eltern wollten dich kennen lernen und dir persönlich für die Rettung danken und dir etwas schenken. Nimm bitte nichts von dem, was dir meine Eltern schenken wollen, sondern verlange nur den Edelstein. Mein Vater hält ihn in seinem Mund. Bewahre den Edelstein in deinem Mund auf, wenn du ihn bekommst. Du kannst dann alle Sprachen der Tiere verstehen. Aber erzähl es den anderen nicht, sonst wirst du dich in einen Stein verwandeln."Nachdem Hailibu das gehört hatte, ging er mit der Schlange zu ihrer Familie. Der alte Drachenkönig wartete schon vor der Tür. Er dankte Hailibu für die Hilfe und wollte ihm viele Geschenke geben. Aber Hailibu wollte nur den Edelstein als Erinnerung. Schließlich gab der König ihm den Edelstein und Hailibu nahm Abschied.Von da an jagte Hailibu besonders erfolgreich. So vergingen mehrere Jahre. Eines Tages, als er in den Bergen jagte, hörte er, was die Vögel redeten."Fliegen wir am besten an einen anderen Ort. Morgen wird hier überall Hochwasser sein." Hailibu ging eilig nach Hause und erzählte den anderen davon. Aber die Leute glaubten ihm nicht und wollten ihre Heimat nicht verlassen. Um alle zu retten, erzählte er allen, was vorher geschehen war und was er gehört hatte. Nachdem er dies gesagt hatte, verwandelte er sich sofort in einen Stein.Die Leute waren sehr traurig und verließen ihre Heimat. Tatsächlich war am nächsten Tag überall Hochwasser.Später fanden die Leute den Stein und stellten ihn auf einen Berggipfel. So sollte ihn auch später niemand vergessen.Steht das im Text? Antworten Sie bitte mit JA oder NEIN.51. Hailibu war ein sehr netter und hilfsbereiter Jäger.52. Hailibu schoss auf den Kranich. Aber der flog mit der Schlange davon.53. Hailibu bekam viele Geschenke von dem Drachenkönig.54. Hailibu konnte die Sprachen der Tiere verstehen.55. Schließlich glaubten die Leute, was Halibu gesagt hatte, und verließen ihre Heimat.Text B Wer schreibt den ersten Krimi?Geschichten von Mord und anderen Verbrechen gab es schon immer. Wissenschaftler weisen in diesem Zusammenhang gerne auf die Bibel hin. Die Bibel erzählt schon auf ihren ersten Seiten eine Kriminalgeschichte: Der Mord an Abel durch seinen Bruder Kain. Der richtige Kriminalroman, oder besser gesagt, Detektivroman ‐ (der Detektiv), ist noch nicht so alt.Als der wirklich erste Krimi gilt eine Erzählung des Amerikaners Edgar Allan Poe: "Der Doppelmord in der Rue Morgue". Das Buch erschien 1841. In dieser Erzählung fanden die Leser zum ersten Mal das Grundmotiv des üblichen Kriminalromans: Ein Privatdetektiv klärt ein Verbrechen auf. Mit seinem Sherlock Holmes führte der englische Schriftsteller Arthur Conan Doyle ab 1887 diese Entwicklung weiter. Und er erfand eine bis heute sehr beliebte Art des Kriminalromans. Er schenkte dem Detektiv einen Freund: Dr. Watson. Der nächste bedeutende Schritt in der Geschichte der Kriminalromane waren die Bücher von George Simenon aus Belgien. Von jetzt an suchten staatliche Polizisten die Mörder und Verbrecher.Bleibt die Frage: Warum gab es nicht schon früher Detektivgeschichten? Die Antwort ist sehr einfach. Erst ab Mitte des 19. Jahrhunderts spielten die Beweise beim Jagen nach Verbrechern eine Rolle, vorher waren es hauptsächlich die Aussagen von Zeugen. Mit den Beweisen begann die Arbeit für Detektive.Heute gehören Detektivgeschichten zu den meistgelesenen Büchern und seit der Anfangszeit des Films gibt es diese Geschichte auch im Kino. Zwei Dinge ziehen die Zuschauer beim Krimi an: das Verbrechen selbst und die Aufklärung, der Kampf zwischen Gut und Böse.Im Fernsehen jagen fast jeden Abend mutige Polizisten böse Verbrecher. Deutsche krimiserien zählen zu den wichtigsten Exportprodukten. Vor vielen Jahren durfte der deutsche Hauptkommissar Derrick in ca. 40 Ländern Verbrechen aufklären, natürlich nur im Fernsehen. Die neuen deutschen Krimiserien heißen "Kommissar Rex" oder "SOKO", und man kann sie auch in China oder Korea sehen.56. Welche Aussage ist dem Text nach richtig?A)Wissenschaftler lesen gerne die Bibel.B)Der erste Kriminalfall der Welt ist der Mord an Abel durch Kain.C)Der richtige Detektivroman ist jünger als die Bibel.57. Das Buch "Der Doppelmord in der Rue Morgue" gilt als der erste Krimi, weil_______.A)es von Edgar Allan Poe geschrieben wurde.B)in ihm ein Privatdetektiv alles untersucht und deutlich macht.C)in ihm ein Privatdetektiv vorkommt.58. Was gehört nicht zu der wesentlichen Entwicklung des Kriminalromans?A)Es gibt im Roman einen Privatdetektiv, der das Verbrechen aufklärt.B)Sherlock Holmes hat eine Reihe Kriminalromane geschrieben.C)Der Privatdetektiv im Roman hat einen Freund.59. Man sieht sich heute gerne Kriminalfilme an, weil _________.A)man sich für die Aufklärung des Verbrechens interessiert.B)sie über das Böse erzählen.C)man selber gerne gegen Verbrechen kämpft.60. Derrick ____________________.A)war vor vielen Jahren bei der Polizei tätig.B)war eine Person in einer Krimiserie vor vielen Jahren.C)hat vor vielen Jahren Fernsehsendungen gemacht.Text C Studieren in DeutschlandStudieren in Deutschland bedeutet oft, sein Studium alleine organisieren zu müssen. Persönliche Kontakte zu den Professoren sind selten. Das ist vor allem für ausländische Studierende ein Problem.Studierende in Deutschland sind es gewohnt, ihren Uni‐Alltag selbstständig zu meistern. Ihr Lehrmaterial und die Studienpläne müssen sie sich oft selbst zusammenstellen. Auch wenn sie mit Professoren sprechen wollen, müssen sie selbst aktiv werden. Damares Zimmermann hatte während ihres BWL‐Studiums in Hamburg überhaupt keinen persönlichen Kontakt zu ihren Professoren.Für die Brasilianerin war das auch eine große Umstellung. In ihrer Heimat besuchte sie eine private Universität, an der es mehr Betreuung als in Hamburg gab. Die Professoren erklärten zum Beispiel auch, wie man bestimmte Bücher findet oder wo man kopieren kann. Hier in Deutschland hat sie ein ganzes Semester gebraucht, um sich an der Uni zurechtzufinden.Vor allem das wissenschaftliche Schreiben, das bei einem Studium in Deutschland so wichtig ist, fällt ausländischen Studierenden oft schwer. Das liegt nicht nur an Sprachproblemen. Professor Thomas Eger vom Institute of Law and Economics an der Universität Hamburg erklärt: "Einige haben bereits im Ausland ein komplettes Studium abgeschlossen, ohne auch nur eine einzige Hausarbeit geschrieben zu haben."Die Uni Hamburg bietet deshalb ein spezielles Programm an, das allen Studierenden mit Rat und Tat zur Seite steht. Hier erfährt man zum Beispiel, wie man eine wissenschaftliche Arbeit schreibt oder wie man sein Lernpensum schaffen kann. Dies ist nämlich seit Einführung des Bachelor‐Abschlusses stark gestiegen – und belastet ausländische und deutsche Studierende gleichermaßen.61. Wenn Studierende in Deutschland den Professor sprechen möchten, …A) müssen sie selbst einen Gesprächstermin mit ihm vereinbaren.B) müssen sie so lange warten, bis der Professor sie zu einem Gespräch einlädt.C) haben sie ein Problem, da man Professoren in Deutschland nicht ansprechen darf.62. Warum ist das Studium in Deutschland für viele ausländische Studierende oft eine große Umstellung?A) Weil es keine Bibliotheken gibt und man alle Bücher selbst kaufen muss.B) Weil sie in Deutschland keine Hausarbeiten schreiben müssen.C) Weil man in Deutschland oft schlechter betreut wird als an Universitäten andererLänder.63. Probleme mit dem wissenschaftlichen Schreiben gibt es vor allem, weil …A) ausländische Studierende in ihrer Heimat nicht lernen, auf Deutsch zu schreiben.B) man an deutschen Universitäten zu viele wissenschaftliche Arbeiten schreiben muss.C) ausländische Studierende oft auch in ihrer Muttersprache keine Erfahrungen darinhaben.64. Durch den neuen Bachelor‐Abschluss wird mehr von den Studierenden …A) angefordert.B) gefordert.C) aufgefordert.65. Damares Zimmermann hat erst nach einem Semester gelernt, den Uni‐Alltag richtig zu …A) meistern.B) kopieren.C) finden.III. Schriftlicher Ausdruck写作（共20分）66. Schreiben Sie zum Thema "Ein kurzer Ausflug nach Beijing" einen Aufsatz mit mindestens 150 Wörtern.Der Aufsatz beinhaltet:‐ Ort, Zeit und Teilnehmer‐ Ablauf des Ausfluges‐ Ihre Eindrücke。
翻译硕士德语2018年南京航空航天大学硕士研究生考试真题
南京航空航天大学2018年硕士研究生入学考试初试试题（A卷 ）科目代码:215满分:100 分科目名称:翻译硕士德语注意: ①认真阅读答题纸上的注意事项；②所有答案必须写在答题纸上，写在本试题纸或草稿纸上均无效；③本试题纸须随答题纸一起装入试题袋中交回！I Phonetik und Grammatik语音和语法（每题1分，共50分）A选出下列单词中划线部分发音不同的一个（每题1分，共10分）1. A) da B) an C) Bahn D) Waage2. A) sieht B) ihr C) die D) bitte3. A) bis B) muss C) Sie D) plus4. A) Wagen B) Vase C) Vater D) wohnen5. A) Licht B) ach C) nach D) auch6. A) Wedding B) Ende C) Kind D) du7. A) sein B) mein C) Leute D) Mais8. A) ganz B) Kurs C) abends D) Katze9. A) Post B) Stunde C) studieren D) Stuhl10. A) Gespräch B) Aspekt C) Sprache D) sprechenB 从ABC三个选项中选出正确的答案（每题1分，共20分）11. - ________ ist Ihr Name bitte?- Karin Beckmann.A) Was B) Wie C) Wie heißt12. Sie fahren morgen nach Deutschland, aber Frau Lehmann fährt ___________Schweiz.A) nach B) zur C) in die13. Alle ___________ führen nach Rom.A) Wege B) Straßen C) Bahnen14. Dieser Mantel kostet 235 Euro. Das ist zu teuer. Gibt es ________?A) keine billigeren B) keine billige C) keine billiger15. Sie dürfen hier im Haus keinen Hund ________.A) nehmen B) halten C) kaufen16. Er schreibt einen Brief ______ Hause.A) zu B) im C) nach17. Der Roman gefällt Sophie sehr gut. Ich kaufe ______ ______.A) ihn / ihr B) ihm / sie C) ihn / sie18. Ich bin _________, seine Absicht war gut.A) die Meinung B) der Meinung C) der Absicht19. Keine Sorge! Bald kannst du wieder Fußball spielen. Also gute __________!A) Hoffnung B) Besserung C) Laune20. ______ bitte leise! Oma schläft.A) Sein B) Sei C) Bist21. ______ doch noch etwas Fleisch! - Nein, danke. Ich habe schon genug.A) Nimmst B) Nimm C) Nehmst22. Seit Jahren bleiben wir brieflich in ______.A) Kontakt B) Kontrolle C) Konflikt23. Jetzt ist die Übung endlich _____ Ende.A) zum B) bis C) zu24. Habt ihr doch keine Lust ________ Reisen und Ausflüge?A) auf B) an C) über25. Herr Baumann hat uns _______ die Reise nach Paris berichtet.A) von B) für C) über26. Der Lehrer möchte wissen, ________ du gestern Abend nicht gekommen bist.A) warum B) dass C) ob27. Er hat zwei Brüder, der ________ besucht den Kindergarten, der ________ studiertschon an der Uni.A) eine/andere B) erste/zweite C) alte/junge28. Herr Baumann hat ________ Sohn, sondern eine Tochter.A) kein B) keinen C) keine29. Wohin stelle ich den Koffer? ________ Bett?A) Unter dem B) Unter das C) Unter die30. Was sagen die Deutschen nicht?A) Ende gut, alles gut. B) Übung macht den Meister.C) Wer lacht, lacht am besten.C根据短文内容选词并以正确的形式填空（每空1分，共10分）Ein Hündchen erzählt.(lesen, grüßen, treffen, freuen, unterhalten, sehen, ansehen, machen, schweigen, sitzen)Eva 31_________ morgens immer einen Spaziergang mit mir und Adam 32_______ immer auf der Bank und 33___________ Zeitung.Wir 34________ uns jeden Tag.Eines Tages 35__________ wir uns endlich. Danach 36______ wir uns oft. Ich 37__________ mich auf jede Verabredung und Eva auch.Heute wollen wir uns einen Film 38_________. Plötzlich streitet sich Eva mit Adam und sie 39__________. Ich frage: …Warum 40____________ ihr euch nicht mehr?“Dann sehen sie sich an und sie lieben sich wieder.D根据短文内容选词填空（每空1分，共10分）Wie kommt Wang Hongliang zum Fernmeldeamt?(finden, fremd, Ampel, Weg, gegenüber, Seite, kompliziert, geradeaus, Auskunft, umsteigen)Wang Hongliang ist 41__________ in der Stadt. Er sucht das Fernmeldeamt und bittet auf der Straße um 42__________. Der erste Passant sagt, dass er zuerst mit dem Bus Linie 208 fahren und dann in die U3 43__________ muss. Der zweite Passant erklärt ihm den 44__________ zu Fuß dorthin: zuerst 45__________, dann an der 46__________ nach links abbiegen, dann wieder geradeaus bis zur Kreuzung und dann rechts. Auf der einen 47__________ ist eine Post. 48__________ der Post ist das Fernmeldeamt. Das ist ja 49__________ und Wang Hongliang glaubt nicht, dass er den Weg 50__________ kann.II Leseverstehen阅读理解（每题2分，共30分）A NeujahrswünscheBald geht das alte Jahr zu Ende und ein neues Jahr fängt an. Es ist schön, in den letzten Minuten des alten Jahres oder in den ersten Minuten des neuen Jahres Neujahrswünsche zu senden.Begrüßen Sie mit uns das neue Jahr!Lena: Mein Wunsch ist, dass ich einen guten Job bekomme, an dem ich Spaß finden kann und der meine Existenz und die meiner Kinder sichert. Ich hoffe, dass mein Partner und ich nun endlich heiraten und glücklich unter einem Dach zusammenleben können, um auch den Kindern eine sichere und fröhliche Zukunft zu geben. Dies sind meine wichtigsten Wünsche und ich hoffe, dass diese auch erfüllt werden.Sarah: Was wünsche ich mir für das neue Jahr? Geld? Das bekomme ich von meinem Chef. Neue Kleidung bekomme ich im Laden... Ich wünsche mir mehr Freizeit, und dass die Welt etwas freundlicher wird, die Luft frischer, der Himmel blauer, das Wasser sauberer... Sonst würde unsere Welt kaputtgehen!Marko: Ich wünsche mir nicht nur etwas für mich. Was bringt mir, wenn nur ich glücklich bin. Wir Menschen sind so unterschiedlich. Wir kommen aus verschiedenden Ländern, sprechen verschiedene Sprachen, denken anders, fühlen anders. Ich wünsche mir, dass alle Menschen friedlich zusammenleben. Darum müsste sich jeder Mensch bemühen. Wenn alle soweit wären, dann gäbe es eine schönere Welt.Liebe Sinoe,ich wünsche dir Zeit, dich zu freuen und zu lachen,jeden Tag, jede Stunde als Glück zu empfinden.Ich wünsche dir Zeit, neu zu hoffen, zu lieben.Ich wünsche dir: Zeit zu haben zum Leben!Dein RolandNatalie: Für das kommende Jahr wünsche ich mir eine normale Familie. Meine Familie streitet sich die ganze Zeit. Ich wollte schon öfter mal abhauen, aber ich habe Angst. Und eine gute Lehrstelle wünsche ich mir, weil ich noch keine habe. Es wäre sehr nett, wenn mir jemand helfen würde, abzunehmen, ohne Sport zu treiben oder Tabletten zu nehmen.Vielen Dank.Ergänzen Sie bitte die Namen.（请填入相应的名字）51. ___________ meint, dass die Welt schöner sein kann, wenn jeder etwas tut.52. ___________ wünscht sich eine Familie.53. ___________macht sich Sorgen um die Welt.54. ___________ wünscht sich eine normale Familie.55. ___________ hofft, dass es seiner Freundin gut geht.B _________________________________Das deutsche Hochschulsystem hat seit der Umwandlung von den traditionellen Diplom- und Magisterstudiengängen zu den Bachelor- und Masterstudiengängen große Veränderungen erfahren. Die Studierenden sollen durch das neue System besser betreut werden, so dass die Studienzeiten verkürzt werden. Außerdem soll eine bessere Vergleichbarkeit und Anerkennung der Abschlüsse im internationalen Maßstab erreicht werden. Das Bachlorstudium dauert meistens sechs Semester und das Masterstudium vier.Das Studium in Deutschland erfordert hohe Eigenständigkeit der Studierenden. Diskussionsfreudigkeit und Argumentationsstärke sollen auch entwickelt werden. In der Gestaltung des Studiums sind die Studierenden in Deutschland recht frei. Bevor das Semester beginnt, müssen sie ihren Studienplan selbst zusammenstellen. Das Studienjahr besteht aus zwei Semestern. Das Wintersemester beginnt im Herbst und läuft an den meisten Universitäten vom 1. Oktober bis zum 31. März und das Sommersemester dauert in der Regel vom 1. April bis zum 30. September. Insgesamt sind jährlich 28-30 Wochen Vorlesungszeit. Während sich die Studierenden in der vorlesungsfreien Zeit auf Praktika und Prüfungen vorbereiten, haben die Professoren mehr Zeit für ihre Forschung.Zurzeit läuft in Deutschland eine Diskussion über die Studiengebühren. In den verschiedenden Bundesländern sind die Ergebnisse ganz unterschiedlich, weil die Länder die Entscheidungshoheit in Bildungsfragen haben. Seit 2007 wird in manchenBundesländern eine Studiengebühr von maximal 500 Euro pro Semester verlangt. Hinzu kommen noch bis zu 200 Euro Semesterbeiträge. Seitdem es die Studiengebühren gibt, sind viele neue Stellen an den Universitäten für Dozentinnen und Dozenten geschaffen worden. Außerdem werden die Bibliotheken und Unterrichtsräume besser ausgestattet. Leider gibt es nun auch einige Studierende, die sich das Studium nicht mehr leisten können. Sie müssen während des Semesters oder in den Ferien jobben. Für diese Studierenden soll es in Zukunft Stipendien geben.Die meisten Hochschulen bieten Plätze im Studentenwohnheim an. Bei der Vermittlung hilft oft das Studentenwerk. Doch reicht die Anzahl nur für einen Teil der Studierenden. Viele Studierende bevorzugen es aber, Wohnungen zu mieten oder in WGs zu leben. Da die Wohnsituation für die Studierenden in den meisten Universitätsstädten sehr angespannt ist, dauert die Zimmersuche oft sehr lang.Geben Sie dem Text eine passende Überschrift. （给文章一个合适的标题）56 _________ Suchen Sie für jeden Abschnitt eine passende Überschrift.（给段落选择合适的标题，填入字母即可）Abschnitt 1 57 ___________Abschnitt 2 58 ___________Abschnitt 3 59 ___________Abschnitt 4 60 ___________A StudiengebührenB Studienaufbau in DeutschlandC WohnenD Studienaufenthalt in DeutschlandE Umwandlung des deutschen HochschulsystemsF Jobben während der FerienC Was tut Chris in den Sommerferien?Bald sind Sommerferien und alle Freunde von Chris fahren in den Urlaub. Chris bleibt mit seinen Eltern in diesen Ferien zu Hause, denn sein Vater möchte in diesem Sommer eine Garage bauen. Deshalb hat er keine Zeit für eine Reise.Chris würde zwar gern ans Meer fahren, aber das ist nun nicht möglich. Jetzt will Chris inden Ferien arbeiten, deshalb sucht er einen Job. Das Geld kann er gut gebrauchen, weil er sich einen neuen Computer kaufen möchte. Doch wie kann er schnell einen Job finden?Als erstes fährt Chris in die Stadt und geht von Geschäft zu Geschäft. Dort fragt er, ob er helfen kann. Aber er hat kein Glück. Niemand hat einen Job für ihn.Danach fährt er zu seinem Freund Karl und fragt ihn um Rat. Karl hat eine gute Idee. Sie klingeln zusammen bei seinem alten Nachbarn Herrn Schmidt und fragen, ob Chris ihm im Garten helfen kann. Wieder kein Glück: Das macht nämlich der Enkel von Herrn Schmidt.Als nächstes schaut Chris in die Tageszeitung, ob er dort etwas finden kann. In der Zeitung liest er eine Anzeige, die sehr interessant ist: Frau Müller sucht einen Schüler. Er soll am Nachmittag mit ihren beiden Hunden im Wald spazieren gehen. Denn sie kann leider nicht mehr so gut laufen.Sofort ruft Chris bei der Frau an und stellt sich vor. Die Frau ist sehr nett. Sie sagt, dass er zu ihr kommen soll. Dann kann er sie und die Hunde kennen lernen. Schnell holt er sein Fahrrad und fährt zu der Adresse, die ihm die Frau gesagt hat.Chris hat eine bisschen Angst: Ist die Frau wirklich freundlich? Sind das große Hunde? Aber die zwei kleinen Hunde begrüßen Chris freundlich und er ist sehr froh. Er weiß sofort, dass das bestimmt der richtige Job für ihn ist.61. Chris macht keinen Urlaub, weil ___________.A) er lieber Geld verdienen möchteB) seine Freunde auch keinen Urlaub machenC) sein Vater keine Zeit für Urlaub hat62. Chris sucht einen Ferienjob, weil ___________.A) sein Vater eine Garage bautB) er sich einen Computer kaufen möchteC) er zu Hause arbeiten muss63. Wie hat Chris den Ferienjob bekommen?A) Er las die Stellenanzeigen in der Tageszeitung.B) Er fragte Bekannte und Verwandte nach Möglichkeiten.C) Er ging von Geschäft zu Geschäft und fragte nach Arbeit.64. Welche Aussage ist dem Text nach richtig?A) Herr Schmidt erledigt seine Gartenarbeit selber.B) Der Enkel von Herrn Schmidt macht die Gartenarbeit.C) Herr Schmidt hilft Chris´ Vater, eine Garage zu bauen.65. Chris soll mit den Hunden von Frau Müller ___________.A) in den Wald gehenB) Fahrrad fahrenC) an Meer fahrenIII Übersetzen Sie翻译（共20分）A Übersetzen Sie bitte den folgenden Text vom Deutschen ins Chinesische. 请将下列文章翻译成中文(10分)66. Karneval – In vielen Gegenden Deutschlands wird Karneval gefeiert. Berühmt sind die Feiern im Rheinland, in den Städten Köln und Düsseldorf sowie in Mainz. In manchen Teilen Deutschlands heißt das Fest auch …Fasching“.Schon am 11.11. beginnt die Zeit des Karnevals. Richtig gefeiert wird aber erst im Frühling. Fast eine Woche lang sieht man verkleidete Menschen auf der Straße oder bei Festen. Jeder darf …verrückt“ sein. Der Höhepunkt ist der Umzug mit vielen bunten Wagen am Rosenmontag. Die Wagen ziehen stundenlang durch die Stadt, und viele Menschen stehen an den Straßen und schauen zu.B Übersetzen Sie bitte die folgenden Sätze vom Chinesischen ins Deutsche.请将下列句子翻译成德语(每题2分，共10分)67. 这个周六我奶奶过生日，我邀请了亲朋好友来参加她的生日聚会。
南京航空航天大学考研历年真题之845翻译与写作(日语)2007--2010,2012--2015年真题
ました。これを受けて、当時の野田首相が「これまでのエネルギー社会の在り方に大きな疑問を投げ 掛けた」として「2030 年代に原発稼働ゼロを可能とする」という方針を示したのです。 その後、2012 年 12 月の衆議院選挙で第 2 次安倍政権が誕生。今年 1 月になって安倍首相が「前政 権のエネルギー 環境戦略をゼロベースで見直す」ように大臣に指示しました。当然、 「2030 年代に 原発稼働ゼロ」の方針も見直しの対象です。 原発を稼働させることを首相が想定しているのだとしても、 「原子力発電だけで半分以上の発電量 をまかなう」という計画はそのまま受け入れられるはずがありません。2010 年のエネルギー基本計画 は事実上生きておらず、福島の原発事故は、現在の基本計画に対して見直しを迫っています。 いま、ほとんどの原発が停止しているのはご存知のとおりです。日本のエネルギー問題を考えたと き、現状のように石油などの化石エネルギーでほとんどをまかない続けるべきでしょうか？ あるい は原子力によるエネルギー供給を認めるべきなのでしょうか？ それとも自然エネルギーでほとん どをまかなうべきなのでしょうか？ エネルギー政策は大きな転換点を迎えています。このため資源エネルギー庁は、調査会での議論の 参考にするため現実的な意見を募集しています。みなさんはどう考えますか？ . 50
效；③本试题纸须随答题纸一起装入试题袋中交回！
(100 分) (40 分)
科目代码：845 科目名称：翻译与写作（日语） 第 1 页 共 3 页
(60 分)
科目代码：845 科目名称：翻译与写作（日语） 第 2 页 共 3 页
(50 分)
科目代码：845 科目名称：翻译与写作（日语） 第 3 页 共 3 页
2
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
目录
2012年南京航空航天大学215翻译硕士德语考研真题试题试卷 (2)
2016年南京航空航天大学215翻译硕士德语考研真题试题试卷 (10)
2018年南京航空航天大学215翻译硕士德语考研真题试题试卷 (16)
第 1 页，共 23 页
南京航空航天大学
2012年硕士研究生入学考试初试试题 A
科目代码： 215 科目名称： 翻译硕士德语 满分： 100 分注意:①认真阅读答题纸上的注意事项；②所有答案必须写在答题纸上，写在本试题纸或草稿纸上均无效；③本试题纸须随答题纸一起装入试题袋中交回！
I. 选择题（每题1分，共20分）
1. Mit 65 Jahren tritt ein Beamter in ___________.
A) die Ruhestätte B) die Stillstand C) die Ruhezeit D) den Ruhestand
2. Früher ___________ er über ein schönes Haus.
A) besaß B) verfügte C) hatte D) kaufte
3. Das ist doch ___________ bekannt.
A) gemein B) allgemein C) gemeinsam D) beisam
4. - Muss ich dieses Formular ausfüllen?
- Nein, das _________________.
A) müssen Sie nicht auszufüllen B) brauchen Sie nicht zu ausfüllen
C) brauchen Sie nicht ausfüllen D) brauchen Sie nicht auszufüllen
5. - Was ist mit ihm los? - Gar nichts! Er ärgert sich ________ jede Kleinigkeit.
A) an B) über C) für D) um
6. ________ persönlichen Gründen muss ich meine jetzige Stelle aufgeben.
A) Wegen B) Aus C) V or D) Durch
7. Ich kann mich ___________ Klima hier nicht gewöhnen.
A) mit dem B) an das C) für das D) über das
8. …Ich komme einfach nicht dazu, diesen Brief zu beantworten.“ Das bedeutet:
A) Ich denke, es ist nicht nötig. B) Ich habe keine Zeit.
C) Ich habe keine Lust. D) Ich glaube, es ist nicht leicht.
9. Hans bringt heute seine Bekannte mit, _______ er uns schon mehrmals erzählt hat.
A) von ihr B) von denen C) von der D) davon
215 翻译硕士德语第 1 页共8页
第 2 页，共 23 页。