【入若邪溪】原文注释、翻译赏析
2017年高考语文必考知识点：《入若耶溪》原文翻译及鉴赏
2017年高考语文必考知识点：《入若耶溪》原文翻译及鉴赏语文网的小编给各位考生整理了2017年高考语文必考知识点：《入若耶溪》原文翻译及鉴赏，希望对大家有所帮助。
更多的资讯请持续关注语文网。
古诗和文言文翻译是高考必考的内容之一，所以平时学习过程中要注意积累。
文言文翻译要以直译为主，并保持语意通畅，而且应注意原文用词造句和表达方式的特点。
以下《入若耶溪》原文及翻译仅供参考，请大家以所在地区课本为主。
《入若耶溪》原文艅艎何泛泛，空水共悠悠。
阴霞生远岫，阳景逐回流。
蝉噪林愈静，鸟鸣山更幽。
此地动归念，长年悲倦游。
《入若耶溪》原文翻译我驾着小舟在若耶溪上悠闲地游玩，天空倒映在水中，水天相和，一起荡悠。
晚霞从远处背阳的山头升起，阳光照耀着蜿蜒曲折的水流。
蝉声高唱，树林却显得格外宁静;鸟鸣声声，深山里倒比往常更清幽。
这地方让我生了归隐之心，我因多年来厌倦仕途却没有归隐而悲伤起来。
《入若耶溪》赏析若耶溪在会稽若耶山下，景色佳丽。
这首诗是王籍游若耶溪时创作的，它使人感受到若耶溪的深幽清净，同时也达到了“动中间静意”的美学效果。
开头两句写诗人乘小船入溪游玩，用一“何”字写出满怀的喜悦之情，用“悠悠”一词写出“空水”寥远之态，极有情致。
三四句写眺望远山时所见到的景色，诗人用一“生”字写云霞，赋予其动态，用一“逐”字写阳光，仿佛阳光有意地追逐着清澈曲折的溪流。
把无生命的云霞阳光写得有知有情，诗意盎然。
五六句用以动显静的手法来渲染山林的幽静。
“蝉噪”、“鸟鸣”使笼罩着若耶，山林的寂静显得更为深沉。
“蝉噪林愈静，鸟鸣山更幽”二句是千古传诵的名句，被誉为“文外独绝”。
像唐代王维的“倚杖柴门外，临风听暮蝉”，杜甫的“春山无伴独相求，伐木丁丁山更幽”，都是用声响来衬托一种静的境界，而这种表现手法正是王籍的首创。
最后两句写诗人面对林泉美景，不禁厌倦宦游，产生归隐之意。
全诗因景启情而抒怀，十分自然和谐。
此诗文辞清婉，音律谐美，创造出一种幽静恬淡的艺术境界。
小学语文必背古诗词解析：入若耶溪、咏怀·夜中不能寐
小学语文必背古诗词解析：入若耶溪、咏怀·夜中不能寐小学语文必背古诗词解析：入若耶溪、咏怀·夜中不能寐艅yú艎huánɡ何hé泛fàn泛fàn，空kōnɡ水shuǐ共ɡònɡ悠yōu悠yōu。
阴yīn霞xiá生shēnɡ远yuǎn岫xiù，阳yánɡ景jǐnɡ逐zhú回huí流liú。
蝉chán噪zào林lín愈yù静jìnɡ，鸟niǎo鸣mínɡ山shān更ɡènɡ幽yōu。
此cǐ地dì动dònɡ归ɡuī念niàn，长chánɡ年nián 悲bēi倦juàn游yóu。
作者背景王籍（生卒年不详），字文海，琅邪临沂（今山东临沂市北）人。
南朝梁诗人。
注词释义：艅艎（yú）（huáng）：舟名。
泛泛：船行无阻。
阳景：日影。
回流：曲折的溪流。
逾：同“愈”，更加。
长年悲倦游：诗人多年以来就厌倦仕途，却没有归隐，以此而悲伤。
倦游：厌倦仕途而思退休。
古诗今译：我驾着小舟在若耶溪上悠闲地游玩，天空倒映在水中，水天相和，一起荡悠。
晚霞从远处背阳的山头升起，阳光照耀着蜿蜒曲折的水流。
蝉声高唱，树林却显得格外宁静；鸟鸣声声，深山里倒比往常更清幽。
名句赏析---“蝉噪林愈静，鸟鸣山更幽”若耶溪在会稽若耶山下，景色佳丽。
这首诗是王籍游若耶溪时创作的，它使人感受到若耶溪的深幽清净，同时也达到了“动中间静意”的美学效果。
“蝉噪林愈静，鸟鸣山更幽”二句是千古传诵的名句，被誉为“文外独绝”。
用以动显静的手法来渲染山林的幽静。
“蝉噪”、“鸟鸣”使笼罩着若耶，山林的寂静显得更为深沉。
全诗因景启情而抒怀，十分自然和谐。
此诗文辞清婉，音律谐美，创造出一种幽静恬淡的艺术境界。
《柳宗元石涧记》（柳宗元）诗篇全文翻译
《柳宗元石涧记》（柳宗元）诗篇全文翻译柳宗元石涧记柳宗元系列：唐宋八大家文选柳宗元石涧记【原文】石渠之事既穷１，上由桥西北，下土山之阴２，民又桥焉。
其水之大，倍石渠三之一。
亘石为底３，达于两涯。
若床若堂，若陈筵席，若限阃奥４。
水平布其上，流若织文，响若操琴。
揭跣而往５，折竹箭，扫陈叶，排腐木，可罗胡床十八九居之。
交络之流，触激之音，皆在床下；翠羽之木，龙鳞之石，均荫其上。
古之人其有乐乎此耶？后之来者，有能追余之践履耶？得意之日，与石渠同。
由渴而来者６，先石渠，后石涧；由百家濑上而来者７，先石涧，后石渠。
涧之可穷者，皆出石城村东南，其间可乐者数焉８。
其上深山幽林，逾峭险，道狭不可穷也。
【注释】１穷：完毕。
２阴：山南为阳，山北为阴。
３亘：横著。
４限：隔开。
阃奥：内室。
５揭跣（xiǎn）：挽着衣服，光着脚。
６渴：地名，袁家渴。
７百家濑：地名。
８数：很多。
【译文】游赏、整治石渠的事已经结束，从桥上向西北方向走，一直走到土山的北坡，百姓们又修了一座桥。
这儿的水，比石渠的水量还要大三倍。
横著的石头连接两端，构成涧底。
有的像床，有的像门堂，有的像摆满了菜肴的宴席，有的像用门槛分隔开的内外屋。
水又平铺在这些石头之上，水流的纹理就像纺织物上的花纹，泉水叮咚作响就像是弹奏的琴声。
光着脚走过去，折竹箭，扫陈叶，排腐木，清理出的这块空地可以罗列十八九张交椅。
像交织一样的纹理的流水，水流激撞的声音，都在床下；如同翠鸟羽毛一样苍翠的树木，像鱼龙麟片一样的石块，都遮蔽在泉上。
古代的人有谁能有这样的乐趣吗？后人，会有人追寻我的足迹来到此地吗？到石涧的日子，与石渠相同。
从袁家渴这个地方过来的人，会先找到石渠，后发现石涧；而从百家濑过来的人，会先找到石涧，后发现石渠。
要穷究石涧的源头，要一直走出石城村，源头就在其东南方向，在这路上可以使人愉悦的地方有很多处。
上游的深山幽林，道路越来越陡峭险峻，道路十分狭窄不能走到头。
【评析】本文为《永州八记》之一。
春泛若耶溪
春泛若耶溪作者：綦毋潜来源：《作文周刊(中考版)》2014年第30期幽意无断绝，此去随所偶。
晚风吹行舟，花路入溪口。
际夜②转西壑，隔山望南斗③。
潭烟飞溶溶，林月低向后。
生事且弥漫，愿为持竿叟④。
[注释]①若耶溪：今浙江绍兴。
②际夜：至夜。
③南斗：星宿名。
④持竿叟：指严子陵，他与刘秀是同学，刘秀登基多次征召其为官，严子陵婉拒，终老于林泉。
【静品诗境】春夜泛舟，从流飘荡，任意东西。
景随舟移，恍惚展开了迷蒙、宁谧的画卷：春花夹岸，南斗明灭，烟雾升腾，青树、皎月渐渐退向船后……置身于这种境界之中，夫复何求？想那官场为争蜗角虚名整日钻营，怎如做个烟波钓叟？想那世事茫茫难自料，怎如循溪夜游，对一水月色、两岸花？【细酌珠玑】“幽意”即归隐之心，这二字是这首诗的诗眼，点明了诗人一生的人生态度和志向所在。
幽是一种淡泊，箪食瓢饮不改其乐；幽是一种清欢，坐看云起随遇而安。
“意”前冠以“幽”字，一字传神，蕴藉无穷；言简义丰地概括了一种人生态度。
【佳句典藏】若耶溪蕴含着古越渊源的历史，吸聚着江南山水神韵之灵气，孕育了大量脍炙人口的经典诗篇。
我们现采撷其中的名句如下：蝉噪林愈静，鸟鸣山更幽。
（南朝王籍《入若耶溪》）起坐鱼鸟间，动摇山水影。
（唐朝崔颢《入若耶溪》）若耶溪旁采莲女，笑隔荷花共人语。
（唐朝李白《采莲曲》）春溪缭绕出无穷，两岸桃花正好风。
（唐朝朱庆馀《过耶溪》）应是蛟龙长不去，若耶秋水尚沉沉。
（唐朝李绅《若耶溪》）澄明爱水物，临泛何容与。
（唐朝孟浩然《耶溪泛舟》）。
【入若邪溪】原文注释、翻译赏析_古诗大全
【入若邪溪】原文注释、翻译赏析_古诗大全入若邪溪王籍入若邪溪艅艎何泛泛，空水共悠悠。
阴霞生远岫，阳景逐回流。
蝉噪林逾静，鸟鸣山更幽。
此地动归念，长年悲倦游。
【译文及注释】1、本诗写泛溪景象，并寓久客思归之念。
《梁书·文学传》：”(籍)除轻车湘东王咨议参军。
随府会稽。
郡境有云门、天柱山，籍尝游之，或累月不反。
至若耶溪赋诗，其略云：'蝉噪林逾静，鸟鸣山更幽。
'当时以为文外独绝。
”若耶溪，在今浙江绍兴南若耶山下。
2、艅艎(yúhuáng于黄)：舟名。
泛泛：船随波荡漾貌。
3、岫(xiù秀)：山峦。
4、阳景：日影。
景，同”影”。
5、逾(yú愚)：更加。
【赏析】若耶溪在会稽若耶山下，景色佳丽。
本篇是王籍游若耶溪时创作的。
开头两句写诗人乘小船入溪游玩，用一“何”字写出满怀的喜悦之情，用“悠悠”一词写出“空水”寥远之态，极有情致。
三四句写眺望远山时所见到的景色，诗人用一“生”字写云霞，赋予其动态，用一“逐”字写阳光，仿佛阳光有意地追逐着清澈曲折的溪流。
把无生命的’云霞阳光写得有知有情，诗意盎然。
五六句用以动显静的手法来渲染山林的幽静。
“蝉噪”、“鸟鸣”使笼罩着若耶山林的寂静显得更为深沉。
“蝉噪”二句是千古传诵的名句，被誉为“文外独绝”。
如同唐代王维的“倚杖柴门外，临风听暮蝉”，杜甫的“春山无伴独相求，伐木丁丁山更幽”，都是用声响来衬托一种静的境界，而这种表现手法正是王籍的创新。
最后两句写诗人面对林泉美景，不禁厌倦宦游，产生归隐之意。
全诗因景启情而抒怀，十分自然和谐。
此诗文辞清婉，音律谐美，创造出一种幽静恬淡的艺术境界。
《入若邪溪》王籍原文注释翻译赏析
《入若邪溪》王籍原文注释翻译赏析若耶溪在今浙江省绍兴市东南，发源于离城区44 里的若耶山（今称化山），沿途纳三十六溪溪水，北入鉴湖。
早年，上游流经群山，下游两岸竹木丰茂，是一处非常幽雅的旅游胜地。
“艅艎何泛泛，空水共悠悠。
”诗人乘坐一艘大船，在若耶溪上自由自在地飘荡。
“泛泛”一词，既写出了水面的宽阔，又传达出诗人轻松愉快的心情。
“空水共悠悠”一句，进一步渲染了水面的宁静与悠远，让人感受到一种与世隔绝的宁静之美。
“阴霞生远岫，阳景逐回流。
”诗人放眼望去，只见远处的山峦被阴云所笼罩，仿佛是从云霞中生长出来的一般。
阳光照耀着蜿蜒曲折的溪流，使水面上泛起一道道金色的光芒，仿佛是在追逐着回流。
这两句诗描绘了若耶溪两岸的美丽景色，让人感受到大自然的神奇与美妙。
“蝉噪林逾静，鸟鸣山更幽。
”接下来的两句诗，是全诗的精华所在。
蝉噪和鸟鸣，本来是一种嘈杂的声音，但在诗人的笔下，却反而衬托出了山林的幽静。
蝉噪声声，林却更显寂静；鸟鸣啾啾，山却更觉清幽。
这种以动写静的手法，使得诗句更加生动形象，富有韵味。
“此地动归念，长年悲倦游。
”最后两句诗，点明了诗人的主旨。
在这幽静的山林中，诗人感受到了一种回归自然的冲动，同时也深深地意识到，自己长年在外漂泊，已经厌倦了这种羁旅的生活。
“动归念”和“悲倦游”，这两个词语，表达了诗人内心的矛盾与挣扎，也让读者感受到了他对家乡和亲人的思念之情。
《入若耶溪》是一首意境优美、情感真挚的山水诗。
诗人通过对若耶溪景色的描写，表达了自己对大自然的热爱和对自由生活的向往，同时也抒发了自己对官场生涯的厌倦和对家乡的思念之情。
这首诗的艺术特色主要在于以动写静、情景交融，以及语言的清新自然、对仗工整。
它不仅是王籍的代表作，也是中国古代山水诗中的经典之作。
《入若邪溪》王籍原文注释翻译赏析
《入若邪溪》王籍原文注释翻译赏析作品简介：《入若邪溪》是南朝梁王籍创作的一首五言古诗。
诗写作者泛舟若耶溪的所见所闻，并寓含长久羁留他乡的思归之念。
诗开头两句写诗人乘小船入溪游玩，三四句写眺望远山时所见到的景色，五六句用以动显静的手法来渲染山林的幽静，最后两句写诗人面对林泉美景，不禁厌倦宦游，产生归隐之意。
全诗因景启情而抒怀，十分自然和谐。
此诗文辞清婉，音律谐美，创造出一种幽静恬淡的艺术境界。
作品原文：入若耶溪⑴艅艎⑵何泛泛⑶，空⑷水⑸共悠悠。
阴霞⑹生远岫⑺，阳景⑻逐回流⑼。
蝉噪⑽林逾⑾静，鸟鸣山更幽⑿。
此地动归念⒀，长年悲倦游⒁。
作品注释：⑴若耶溪：在绍兴市东南，发源于离城区44里的若耶山（今称化山），沿途纳三十六溪溪水，北入鉴湖。
早年，上游流经群山，下游两岸竹木丰茂，是一处非常幽雅的旅游胜地。
⑵艅（yú）艎（huáng）：舟名。
大船。
⑶泛泛：船行无阻。
⑷空：指天空。
⑸水：指若耶溪⑹阴霞：山北面的云霞。
若耶溪流向自南而北，诗人溯流而上，故曰“阴霞”。
⑺远岫（xiù）：远处的峰峦，这里指若耶山、云门山、何山、陶晏岭、日铸山等隐现的高山。
⑻阳景：指太阳在水中的影子；“景”是“影”的本字。
⑼回流：船向上游行进时岸边倒流的水。
⑽噪：许多鸟或虫子乱叫。
⑾逾：同“愈”，更加。
⑿幽：宁静、幽静⒀归念：归隐的念头。
⒁长年悲倦游：诗人多年以来就厌倦仕途，却没有归隐，以此而悲伤。
倦游：厌倦仕途而思退休。
作品译文：我驾着小舟在若耶溪上悠闲地游玩，天空倒映在水中，水天相和，一起荡悠。
晚霞从远处背阳的山头升起，阳光照耀着蜿蜒曲折的水流。
蝉声高唱，树林却显得格外宁静；鸟鸣声声，深山里倒比往常更清幽。
这地方让我生了归隐之心，我因多年来厌倦仕途却没有归隐而悲伤起来。
作品鉴赏：《梁书·文学传》有这么一段记载：“籍除轻车湘东王谘议参军，随府会稽。
郡境有云门天柱山，籍尝游之，或累月不反。
至若耶溪，赋诗云：‘蝉噪林逾静，鸟鸣山更幽。
速求南朝梁王籍的《入若耶溪》
速求南朝梁王籍的《入若耶溪》大全很荣幸同学们能来关注速求南朝梁王籍的《入若耶溪》诗文内容，由为大家搜集整理发布，让我们赶快一起来学习一下吧！一.速求南朝梁王籍的《入若耶溪》王籍诗《入若耶溪》作品信息入若耶溪南朝·梁王籍五言律诗 [1]作品原文入若耶溪艅艎何泛泛，空水共悠悠①。
阴霞生远岫，阳景逐回流②。
蝉噪林逾静，鸟鸣山更幽③。
此地动归念，长年悲倦游④。
[2]作品解释①艅艎（yú）（huáng）：舟名。
泛泛：船行无阻。
②阳景：日影。
回流：曲折的溪流。
③逾：同“愈”，更加。
④长年悲倦游：诗人多年以来就厌倦仕途，却没有归隐，以此而哀痛。
倦游：厌倦仕途而思退休。
[2][1]作品若耶溪在会稽若耶山下，景色佳丽。
这首诗是王籍游若耶溪时创作的，它使人感受到若耶溪的深幽清净，同时也达到了“动中间静意”的美学效果。
开头两句写诗人乘小船入溪游玩，用一“何”字写出满怀的喜悦之情，用“悠悠”一词写出“空水”寥远之态，极有情致。
三四句写远眺远山时所见到的景色，诗人用一“生”字写云霞，给予其动态，用一“逐”字写阳光，仿佛阳光有意地追赶着清亮曲折的溪流。
把无生命的云霞阳光写得有知有情，诗意盎然。
五六句用以动显静的手法来渲染山林的幽静。
“蝉噪”、“鸟鸣”使覆盖着若耶，山林的安静显得更为肤浅。
“蝉噪林愈静，鸟鸣山更幽”二句是千古传诵的名句，被誉为“文外独绝”。
像唐代王维的“倚杖柴门外，临风听暮蝉”，杜甫的“春山无伴独相求，伐木丁丁山更幽”，都是用声响来衬托一种静的境界，而这种表现手法正是王籍的首创。
最终两句写诗人面对林泉美景，不禁厌倦宦游，产生归隐之意。
全诗因景启情而抒怀，非常自然和谐。
此诗文辞清婉，音律谐美，制造出一种幽静恬淡的艺术境界。
[2]简介王籍，文海。
琅邪临沂（属山东）人。
其父王僧佑为南齐骁骑将军，晋安王文学。
王籍自幼习文，博涉有才，为任、沈约所赏识。
仕齐为冠军行参军，入梁为安成王主簿，天监中为湘东王萧绎谘议参军，迁中散大夫。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
【入若邪溪】原文注释、翻译赏析
王籍入若邪溪
艅艎何泛泛，空水共悠悠。
阴霞生远岫，阳景逐回流。
蝉噪林逾静，鸟鸣山更幽。
此地动归念，长年悲倦游。
【译文及注释】
1、本诗写泛溪景象，并寓久客思归之念。
《梁书·文学传》："(籍)除轻车湘东王咨议参军。
随府会稽。
郡境有云门、天柱山，籍尝游之，或累月不反。
至若耶溪赋诗，其略云：'蝉噪林逾静，鸟鸣山更幽。
'当时以为文外独绝。
"若耶溪，在今浙江绍兴南若耶山下。
2、艅艎(yúhuáng于黄)：舟名。
泛泛：船随波荡漾貌。
3、岫(xiù秀)：山峦。
4、阳景：日影。
景，同"影"。
5、逾(yú愚)：更加。
【赏析】
若耶溪在会稽若耶山下，景色佳丽。
本篇是王籍游若耶溪时创作的。
开头两句写诗人乘小船入溪游玩，用一“何”字写出满怀的喜悦之情，用“悠悠”一词写出“空水”寥远之态，极有情致。
三四句写眺望远山时所见到的景色，诗人用一“生”字写云霞，赋予其动态，用一“逐”字写阳光，仿佛阳光有意地追逐着。