英语翻译基础(词语翻译)模拟试卷47(题后含答案及解析)
英语翻译基础（词语翻译）模拟试卷47 (题后含答案及解析)
题型有：1. 词语翻译
词语翻译
汉译英
1． 欧洲军团
正确答案：Eurocorps 涉及知识点：汉译英
2． 疏散；使(所有人)撤离
正确答案：evacuate 涉及知识点：汉译英
3． 天花
正确答案：smallpox 涉及知识点：汉译英
4． 种族隔离
正确答案：apartheid；racial segregation 涉及知识点：汉译英
5． 种族矛盾
正确答案：racial tensions 涉及知识点：汉译英
6． 种族歧视
正确答案：racial discrimination 涉及知识点：汉译英
7． 绝对翻译
正确答案：absolute translation 涉及知识点：汉译英
8． 摘要翻译
正确答案：abstract translation 涉及知识点：汉译英
9． 滥译
正确答案：abusive translation 涉及知识点：汉译英
10． 可接受性
正确答案：acceptability 涉及知识点：汉译英
11． 准确
正确答案：accuracy 涉及知识点：汉译英
12． 改编
正确答案：adaptation 涉及知识点：汉译英
13． 充分性
正确答案：adequacy 涉及知识点：汉译英
14． 调整
正确答案：adjustment 涉及知识点：汉译英
15． 类同形式
正确答案：analogical form 涉及知识点：汉译英
16． 分析
正确答案：analysis 涉及知识点：汉译英
17． 应用翻译研究
正确答案：applied translation studies 涉及知识点：汉译英
18． 元译素
正确答案：architranseme(ATR) 涉及知识点：汉译英
19． 自立幅度
正确答案：autonomy spectrum 涉及知识点：汉译英
20． 自译
正确答案：autotranslation 涉及知识点：汉译英
21． 回译
正确答案：back translation 涉及知识点：汉译英
22． 双边传译
正确答案：bilateral interpreting 涉及知识点：汉译英
23． 词类转换
正确答案：class shift 涉及知识点：汉译英
24． 贴近翻译
正确答案：close translation 涉及知识点：汉译英
25． 传意翻译；交际翻译
正确答案：communicative translation 涉及知识点：汉译英
26． 社群传译
正确答案：community interpreting 涉及知识点：汉译英
27． 补偿
正确答案：compensation 涉及知识点：汉译英
28． 能力
正确答案：competence 涉及知识点：汉译英
29． 语义成分分析
正确答案：componential analysis 涉及知识点：汉译英
30． 综合理论
正确答案：comprehensive theory 涉及知识点：汉译英
31． 会议传译
正确答案：conference interpreting 涉及知识点：汉译英
32． 接续传译
正确答案：consecutive interpreting 涉及知识点：汉译英
33． 语境一致
正确答案：contextual consistency 涉及知识点：汉译英
34． 常规
正确答案：conventions 涉及知识点：汉译英
35． 语料库
正确答案：corpora 涉及知识点：汉译英
36． 对应
正确答案：correspondence 涉及知识点：汉译英
37． 法庭传译
正确答案：court interpreting 涉及知识点：汉译英
38． 隐型翻译
正确答案：covert translation 涉及知识点：汉译英
39． 创造性转换
正确答案：creative transposition 涉及知识点：汉译英
40． 创造性叛逆
正确答案：creative treason 涉及知识点：汉译英
41． 解构主义
正确答案：deconstruction 涉及知识点：汉译英
42． 描写性翻译研究
正确答案：descriptive translation studies 涉及知识点：汉译英
43． 图表翻译
正确答案：diagrammatic translation 涉及知识点：汉译英
44． 分延
正确答案：differance 涉及知识点：汉译英
45． 文献型翻译
正确答案：doentary translation 涉及知识点：汉译英
46． 归化翻译
正确答案：domesticating translation 涉及知识点：汉译英
47． 动态对等
正确答案：dynamic equivalence 涉及知识点：汉译英
48． 动态忠信
正确答案：dynamic fidelity 涉及知识点：汉译英
49． 用功模式
正确答案：effort models 涉及知识点：汉译英
50． 对等
正确答案：equivalence 涉及知识点：汉译英
英语翻译基础(词语翻译)模拟试卷117(题后含答案及解析)
英语翻译基础（词语翻译）模拟试卷117 (题后含答案及解析)
题型有：1.
1． 反倾销调查
正确答案：anti—dumping investigations 涉及知识点：词语翻译
2． 按资排辈
正确答案：to assign priority according to seniority 涉及知识点：词语翻译
3． 拜金主义
正确答案：money worship 涉及知识点：词语翻译
4． 菜鸟，新手
正确答案：green hand 涉及知识点：词语翻译
5． 房地产市场过热
正确答案：overheated property sector 涉及知识点：词语翻译
6． 国际商会
正确答案：International Chamber of Commerce(ICC) 涉及知识点：汉译英
7． 精神文明
正确答案：spiritual civilization 涉及知识点：汉译英
8． 可支配收入
正确答案：disposable income 涉及知识点：汉译英
9． 别有用心
正确答案：have ulterior motives 涉及知识点：词语翻译
10． 承上启下
正确答案：a connecting link between the preceding and the following 涉及知识点：词语翻译
11． 得心应手
正确答案：handy with facility 涉及知识点：词语翻译
12． 特别行政区
正确答案：SAR(Special Administrative Region) 涉及知识点：汉译英
13． 尔虞我诈
正确答案：each trying to cheat the other 涉及知识点：词语翻译
英语翻译基础(词语翻译)模拟试卷131(题后含答案及解析)
英语翻译基础（词语翻译）模拟试卷131 (题后含答案及解析)
题型有：1.
1． 差额选举
正确答案：competitive election 涉及知识点：词语翻译
2． 加强精神文明
正确答案：to promote socialist cultural and ideological progress 涉及知识点：词语翻译
3． 建设有中国特色的社会主义事业
正确答案：the cause of building socialism with Chinese characteristics
涉及知识点：词语翻译
4． 台湾是中国神圣领土不可分割的一部分
正确答案：Taiwan is an inalienable part of the inviolable territory
ofChina． 涉及知识点：词语翻译
5． 中央纪律检查委员会
正确答案：Central Commission for Discipline Inspection 涉及知识点：词语翻译
6． 不可再生资源
正确答案：non-renewable resources 涉及知识点：汉译英
7． 长治久安
正确答案：long-term peace and order 涉及知识点：汉译英
8． 和而不同
正确答案：harmony in diversity 涉及知识点：汉译英
9． 求同存异
正确答案：seek common ground while shelvingdifferences 涉及知识点：汉译英
10． 出生人死
正确答案：go through fire and water 涉及知识点：词语翻译
11． 人大常委会
正确答案：the standing committee 涉及知识点：汉译英
英语翻译基础(词语翻译)模拟试卷29(题后含答案及解析)
英语翻译基础（词语翻译）模拟试卷29 (题后含答案及解析)
题型有：1. 词语翻译
词语翻译
汉译英
1． 汉高祖刘邦
正确答案：founder of the Han Dynasty(206BC-220AD) 涉及知识点：汉译英
2． 成吉思汗
正确答案：Genghis Khan；Temujin 涉及知识点：汉译英
3． 才子佳人
正确答案：gifted scholars and beautiful ladies 涉及知识点：汉译英
4． 文明摇篮
正确答案：cradle of civilization 涉及知识点：汉译英
5． 古文明研究中心
正确答案：Research Center for AncientCivilizations 涉及知识点：汉译英
6． 中外学者
正确答案：Chinese and overseas scholars 涉及知识点：汉译英
7． 考古学家
正确答案：archaeologist 涉及知识点：汉译英
8． 人类学家
正确答案：anthropologist 涉及知识点：汉译英
9． 历史学家
正确答案：historian 涉及知识点：汉译英
10． 道
正确答案：Tao，“the way，”the principle of workings ofthe universe 涉及知识点：汉译英
11． 仁
正确答案：humaneness(also mean：humanity，benevo—lence，goodness，virtue)
涉及知识点：汉译英
12． 四书
正确答案：the Four Books 涉及知识点：汉译英
13． 《大学》
正确答案：the Great Learning 涉及知识点：汉译英
大学英语四级改革适用(段落翻译)模拟试卷46(题后含答案及解析)
大学英语四级改革适用（段落翻译）模拟试卷46 (题后含答案及解析)
题型有： 5. Translation
Part Ⅳ Translation
1． 大熊猫被称为“中国国宝(China’s national treasure)”，是中国特有的动物。大熊猫外表黑白相间，体型肥胖，是一种温顺可爱的动物。它们主要生活在中国西南地区，80％以上分布于四川境内。它们习惯居住在温暖潮湿的环境中，喜欢吃竹类。由于生育率低，对生活环境的要求又相当高，它们的数量越来越少。中国政府早已意识到这一问题的严重性，所以做出了很多努力来保护这一濒危物种。
正确答案： Referred to as “China’s national treasure”, panda is an animal
unique to China. With a black and white coat as well as a fat body, it is a gentle and
lovely animal. Pandas live mainly in the southwest part of China, over 80% of them
living in Sichuan Province. They are accustomed to living in warm and wet
environment. Bamboo is their favorite food. Because of low birth rate and high
requirement for living environment, the number of pandas is declining. Having
realized the seriousness of the problem, Chinese government has made a lot of efforts
英语翻译基础(英汉互译)模拟试卷45(题后含答案及解析)
英语翻译基础（英汉互译）模拟试卷45 (题后含答案及解析)
题型有：1.
1． 当今世界正处在历史性大变动之中。维护世界和平，加强友好合作，促进共同发展，是各国人民的共同要求。中国坚定不移地奉行独立自主的和平外交政策，永远是维护世界和平与稳定的坚定力量。我们将一如既往，坚持独立自主，坚持原则，反对霸权主义，维护世界和平，在和平共处五项原则的基础上，建立和发展与世界各国的友好合作关系，积极促进睦邻友好，加强同发展中国家的团结合作，继续实行对外开放政策。中国政府和人民愿意与世界各国政府和人民一道，为建设一个美好的新世界作出不懈的努力。
正确答案： The world today is in the process of major historic changes. It is
the common call of the peoples all over the world to maintain world peace, enhance
friendly cooperation and promote common development. China steadfastly pursues an
independent foreign policy of peace and will forever be a staunch force for world
peace and stability. We will, as always, maintain independence, uphold principles,
oppose hegemonism, safeguard world peace, establish and develop friendly and
cooperative relations with other countries on the basis of the Five Principles of
英语翻译基础(词语翻译)模拟试卷49(题后含答案及解析)
英语翻译基础（词语翻译）模拟试卷49 (题后含答案及解析)
题型有：1. 词语翻译
词语翻译
汉译英
1． 负面转换
正确答案：negative shift 涉及知识点：汉译英
2． 规范
正确答案：norms 涉及知识点：汉译英
3． 必要对等语
正确答案：obligatory equivalents 涉及知识点：汉译英
4． 曲径翻译
正确答案：oblique translation 涉及知识点：汉译英
5． 操作模式
正确答案：operational model 涉及知识点：汉译英
6． 操作规范
正确答案：operational norms 涉及知识点：汉译英
7． 可换对等语
正确答案：optional equivalents 涉及知识点：汉译英
8． 重合翻译
正确答案：overlapping translation 涉及知识点：汉译英
9． 显型翻译
正确答案：overt translation 涉及知识点：汉译英
10． 超额翻译
正确答案：overtranslation 涉及知识点：汉译英
11． 范式对等
正确答案：paradigmatic equivalence 涉及知识点：汉译英
12． 释译
正确答案：paraphrase 涉及知识点：汉译英
13． 局部翻译理论
正确答案：partial theories of translation 涉及知识点：汉译英
14． 参与型接受者
正确答案：participative receiver 涉及知识点：汉译英
15． 具体化翻译
正确答案：particularizing translation 涉及知识点：汉译英
16． 运用
英语翻译基础(英汉互译)模拟试卷50(题后含答案及解析)
英语翻译基础（英汉互译）模拟试卷50 (题后含答案及解析)
题型有：1.
1． 中华人民共和国成立以后，我国社会逐步实现了由新民主主义到社会主义的过渡。生产资料私有制的社会主义改造已经完成，人剥削人的制度已经消灭，社会主义制度已经确立。工人阶级领导的、以工农联盟为基础的人民民主专政，实质上即无产阶级专政，得到巩固和发展。中国人民和中国人民解放军战胜了帝国主义、霸权主义的侵略、破坏和武装挑衅，维护了国家的独立和安全，增强了国防。经济建设取得了重大的成就，独立的、比较完整的社会主义工业体系已经基本形成，农业生产显著提高。教育、科学、文化等事业有了很大的发展，社会主义思想教育取得了明显的成效。广大人民的生活有了较大的改善。
正确答案： After founding the People ‘ s Republic, China gradually
achieved its transition from a New Democratic to a socialist society. The socialist
transformation of the private ownership of the means of production has been
completed, the system of exploitation of man by man abolished and the socialist
system established. The people’ s democratic dictatorship held by the working class
and based on the alliance of workers and peasants, which is in essence the dictatorship
of the proletariat , has been consolidated and developed. The Chinese people and the
英语翻译基础(词语翻译)模拟试卷140(题后含答案及解析)
英语翻译基础（词语翻译）模拟试卷140 (题后含答案及解析)
题型有：1.
1． 紧密型企业集团
正确答案：tightly—knit groups of enterprises 涉及知识点：词语翻译
2． 农民工
正确答案：rural migrant workers 涉及知识点：词语翻译
3． 廉租房
正确答案：low—rent housing 涉及知识点：词语翻译
4． 对外贸易经济合作部
正确答案：Ministry of Foreign Trade and Economic Cooperation 涉及知识点：词语翻译
5． 不竭动力
正确答案：an inexhaustible motive force 涉及知识点：汉译英
6． 差额投票
正确答案：differential voting 涉及知识点：汉译英
7． 倒计时
正确答案：countdown 涉及知识点：汉译英
8． 个人所得税
正确答案：individual income tax 涉及知识点：汉译英
9． 不可救药
正确答案：beyond redemption 涉及知识点：词语翻译
10． 不同凡响
正确答案：outstanding 涉及知识点：词语翻译
11． 不遗余力
正确答案：spare no effort；spare no pains 涉及知识点：词语翻译
12． 农业、农村和农民问题
正确答案：problems facing agricul—ture，rural areas and farmers 涉及知识点：汉译英
13． 趁热打铁
正确答案：strike while iron is hot 涉及知识点：词语翻译
14． 商业银行
正确答案：commercial banks 涉及知识点：汉译英
英语翻译基础(英汉互译)模拟试卷46(题后含答案及解析)
英语翻译基础（英汉互译）模拟试卷46 (题后含答案及解析)
题型有：1.
1． 中国将坚定不移地奉行独立自主的和平外交政策，继续加强同发展中国家的团结合作，同它们一道维护发展中国家正当合理的权益。同时，我们要进一步致力于稳定周边、巩固睦邻友好。我们还将不断地充实与各个大国已经建立或正在建立的未来关系框架的内涵。我们将更积极地参与国际事务和各种多边外交活动，坚决反对霸权主义、强权政治，推动在世界上建立公平合理、平等互利的国际政治、经济新秩序。
正确答案： China will unswervingly observe the independent and peaceful
foreign policy. It will continue to reinforce its solidarity and cooperation with the
developing countries in the world and, together with them, to safeguard the just and
reasonable rights of the developing countries. At the same time, we will be further
committed to stabilizing our peripheral areas and to consolidating the harmonious
friendship with our neighboring countries. We will also make continued efforts to
enrich the implications of the framework of the future relations that have been
established or that are being established with all the major countries of the world. We
英语翻译基础(英汉互译)模拟试卷48(题后含答案及解析)
英语翻译基础（英汉互译）模拟试卷48 (题后含答案及解析)
题型有：1.
1． 从世界范围看，和平的国际环境和良好的周边关系可望继续保持，我国仍有可能集中力量进行经济建设。世界科技进步和产业结构的调整，亚太地区经济的迅速增长，给我国经济发展提供了有利的条件。在我国中长期发展中，也有不少制约因素。突出的是：人口和就业负担较重，人均资源相对不足，国民经济总体素质低；在日趋激烈的国际竞争中，面临着发达国家在经济与技术上占优势的压力，在国际关系中面临着霸权主义和强权政治的压力。纵观世纪之交的国内外形势，我们目前有不可多得的历史机遇，也存在着严重的挑战。我们必须居安思危，奋发图强，在现代化道路上迈出更大步伐!
正确答案： Viewed from a global perspective, the peaceful international
environment and our country’ s good peripheral relations can be expected to continue
and therefore we can persist in our efforts towards sustainable development. The
scientific and technical advancement in the world and the industrial restructuring as
well as the rapid economic growth in the Asia-Pacific region provide favorable
conditions for economic development in China. However, there are quite a few factors
that can impede progress in our medium-and-long range development. The prominent