电子商务英语的词汇特征及翻译_范勇
电子商务英语的词汇特征及翻译_范勇
电子商务英语的词汇特征及翻译＊范 勇(南京信息工程大学语言文化学院 南京市 210044)摘 要 电子商务英语是一门涉及众多专业、影响广泛的专门用途英语(E S P),有其独特的语言特征,本文通过大量的例句和例词,分析电子商务英语的词汇特征,并讨论相应的翻译问题。
关键词 电子商务英语 词汇特征 翻译A b s t r a c t E-c o m m e r c e E n g l i s h i s a v a r i e t y o f E n g l i s h f o r S p e c i f i c P u r p o s e(E S P),i n v o l v i n g m a n y s p e c i a l f i e l d s a n d g e n e r a t i n g w i d e s p r e a d i n f l u e n c e.I t h a s i t s o w n l i n g u i s t i c c h a r a c t e r i s t i c s.T h i s p a p e r o f f e r s m a n y e x a m p l e s i n t h e d e t a i l e d a n a l y s e so f t h el e x i c a l f e a t u r e s o f E-c o m m e r c eE n g l i s ha n dd i s c u s s e s t h er e l e v a n t p r o b l e m si ni t s t r a n s l a t i o n.K e yWo r d s E-c o m m e r c e E n g l i s h l e x i c a l f e a t u r e s t r a n s l a t i o n1 引 言电子商务主要指“在经济活动或商务活动中应用电子及信息技术,尤其是互联网技术”〖1〗。
电子商务英语词汇大全掌握电子商务领域的重要英语词汇把握商机
电子商务英语词汇大全掌握电子商务领域的重要英语词汇把握商机电子商务英语词汇大全：掌握电子商务领域的重要英语词汇，把握商机在如今数字化和全球化的时代，电子商务已经成为商业运营中不可忽视的一部分。
无论是为了拓展市场，还是为了与国际客户交流，掌握电子商务领域的英语词汇变得至关重要。
本文将为您提供一份电子商务英语词汇大全，助您更好地理解和应用电子商务。
1. E-commerce - 电子商务- Definition: The buying and selling of goods and services conducted over electronic systems such as the internet.- Sentence: With the rise of e-commerce, many traditional retailers have started to develop their online presence.2. Online marketplace - 网上市场- Definition: A website or platform where buyers and sellers engage in transactions.- Sentence: Amazon and Alibaba are two famous online marketplaces that provide a wide range of products.3. Digital marketing - 数字营销- Definition: Promoting products or services through digital channels, such as social media, search engines, and email marketing.- Sentence: Digital marketing has become an essential strategy for businesses to reach their target audience.4. B2B (Business-to-Business) - 企业对企业- Definition: The exchange of goods or services between businesses.- Sentence: Many manufacturers rely on B2B platforms to connect with suppliers and distributors.5. B2C (Business-to-Consumer) - 企业对消费者- Definition: The exchange of goods or services from businesses to consumers.- Sentence: Online retailers are focused on enhancing the B2C shopping experience to attract more customers.6. Dropshipping - 代发货- Definition: A retail fulfillment method where the seller does not keep products in stock, but instead transfers customer orders and shipment details to a manufacturer or supplier who directly ships the products to the customer.- Sentence: Dropshipping has gained popularity among entrepreneurs due to its low startup costs and ease of operation.7. Payment gateway - 支付网关- Definition: A platform that authorizes payments for e-commerce transactions.- Sentence: Integrating a secure payment gateway is crucial for online businesses to facilitate smooth and secure transactions.8. CRM (Customer Relationship Management) - 客户关系管理- Definition: A system or strategy for managing and analyzing customer interactions and data to improve business relationships.- Sentence: Many companies use CRM software to keep track of customer preferences and provide personalized services.9. SEO (Search Engine Optimization) - 搜索引擎优化- Definition: The practice of optimizing websites to rank higher in search engine results pages.- Sentence: By implementing effective SEO strategies, businesses can increase their visibility online and attract organic traffic.10. Data analytics - 数据分析- Definition: The process of collecting, analyzing, and interpreting data to gain insights and make informed business decisions.- Sentence: Data analytics helps businesses identify market trends and customer behavior to develop effective marketing strategies.11. Mobile commerce - 移动商务- Definition: Conducting commercial transactions through mobile devices, such as smartphones and tablets.- Sentence: The rise of mobile commerce has transformed the way consumers shop and interact with businesses.12. Cross-border e-commerce - 跨境电子商务- Definition: The online sale of goods or services between businesses and consumers in different countries.- Sentence: Cross-border e-commerce has opened up new opportunities for businesses to access global markets.在电子商务领域成功运营，不仅需要了解上述关键英语词汇，还需要不断学习和掌握行业的最新趋势和技术。
电子商务英语的词汇特点及其教学
摘要：电子商务英语的词汇具有如下特点：专业性强且具有跨学科特性、使用缩略语、使用且不断创造出大量的新词汇。
针对这些特性在教学过程中可以充分利用电子商务网站进行词汇教学，或采用案例进行词汇分类教学。
关键词：电子商务英语；词汇特点；教学方法电子商务英语是专门用途英语的一个分支，随着电子商务在全世界和中国的广泛应用，与之相关的电子商务英语教学也成为一种必需。
鉴于电子商务是一门新兴学科，我国的电子商务英语教学还处于起步阶段，国内学者对电子商务英语相关的教学方法关注较少。
本文从电子商务英语的词汇特点入手，探讨有效的教学手段。
1 词汇特点1.1 专业性强且具有跨学科特性电子商务是一门涉及计算机网络技术、信息经济学、营销、物流、商务管理等许多领域的交叉新兴学科，电子商务英语词汇不仅具有较强的专业性且涉及多个学科。
例如，计算机网络领域的intranet（内联网）、extranet（外联网）、digital certificate（数字证书）；营销领域的cyber marketing （网络营销）、banner （旗帜广告）、cyber-bookstore（网上书店）；物流领域的supply chain（供应链）、electronic delivery（电子收发）。
1.2 使用缩略语电子商务英语中有大量的通过缩略而形成的词汇，这些词汇使用起来效率很高。
如: EC （electronic commerce）电子商务、B2B（business to business）商家对商家、EDI（Electronic Data Interchange）电子数据交换、SET（Secure Electronic Transaction）安全电子交易协议、IS（information system）信息系统、ROI（return on investment）投资回报、LAN（local area network）局域网、IP（internet protocol）因特网协议。
电子商务英语词汇简易化特征及其翻译规律
电子商务英语词汇简易化特征及其翻译规律随着经济全球化进程的加快，为适应日益频繁的商务活动需要，电子商务英语词汇呈现出简易化特征，总结此特征并探索其翻译规律有助于电子商务活动的开展。
关键词：电子商务英语词汇简易化特征翻译规律作为电子商务领域通用国际语言，电子商务英语已成为英语的一种社会功能变体，涉及因特网及商务活动的各个方面，和法律英语一样，通常被认为是充斥着技术性术语的典型书面语。
然而随着时代的发展，剔出繁文缛节，使用简单、快捷的语言成为电子商务英语的突出特点，其英语词汇表现出“简易化特点”，体现了现代商务交际中“简易化”趋势。
现代商务交际简易化趋势所谓简易英语，美国学者考特兰•博维（Courtland Bovee）和约翰•席尔（John Thil1）认为简易英语是用简易的文字和结构写成的语句，读者都能看懂，很接近于我们的口语。
它并不堆积词藻，而且不会不必要地使用行话、术语等难懂的词语表达，非常复杂的概念也是可以用“简易英语”加以解释的。
许多法律文书，比如合同和法令，用“简易英语”改写后仍然能做到表达精确无误。
现代商务英语的“简易化”趋势，其实与这些年在英美等国出现的英语简化趋势，尤其是在美国大张旗鼓推行的简易英语运动（Plain English Movement）有直接的联系。
这一运动要求革除商业契约上的繁文缛节，简化法律用语，从而起到方便民众，减少因繁复用语而引起不必要争端的作用。
l978年3月，当时的美国总统卡特更是签署了第12044号行政命令，要求联邦政府各部切实保证颁布的每项法令必须以简单易懂的英语撰写，以便须依照有关法令办事的人都能看懂，这一法令理所当然受到普通老百姓的欢迎。
而简易英语运动在这一法令的推动之下也得到了更为蓬勃的开展。
电子商务英语词汇简易化特征电子商务英语词汇简易化特征主要表现在词汇构成上，多见于合并词、名词连用、复合词和首字母缩写词等，言简意赅、避免冗长解释，提高工作效率，体现了现代社会“Time is money”的理念。
电子商务英语词汇
电子商务英语词汇1、电子商务 Electronic Commerce (E-commerce)2、电子邮件 E-mail3、电子数据交换 Electronic Data Interchange (EDI)4、电子公告板 Electronic Bulletin Board5、电子金融 Electronic Commerce, Electronic Finance6、电子咨询 Electronic Consulting7、电子签名 Electronic Signature8、电子安全 Electronic Security9、电子支付 Electronic Payment10、电子商务市场 E-commerce Marketplace11、网络营销 Online Marketing12、网络调查 Web Survey13、网络广告 Web Advertising14、网络贸易 Web Trading15、网络银行 Internet Banking16、网上商店 Online Store/Shop17、网络消费者 Web Consumer18、网络采购 Web Procurement19、网络数据 Web Data20、网络服务 Web Service商务英语的词汇特征商务英语，作为一种专门用途英语，与日常英语在词汇使用上有显著区别。
本文将详细探讨商务英语的词汇特征。
一、专业术语的使用商务英语中大量使用专业术语，这些术语具有高度的精确性和专业性。
例如，“国际贸易”（International Trade）、“股票市场”（Stock Market）、“供应链管理”（Supply Chain Management）等，这些词汇在其他类型的英语中可能较少使用或含义完全不同。
二、缩写和简写词的使用在商务英语中，常常使用缩写和简写词以提高沟通效率。
例如，“GDP”（国内生产总值）、“CEO”（首席执行官）、“FYI”（供参考）等。
电子商务英语词汇的特点
电子商务英语词汇的特点信息化的潮流席卷了全世界，Internet网站已经普遍使用英语作为电子商务活动的语言工具。
掌握电子商务英语词汇的特征，对电子商务技术的发展和应用有积极的促进作用。
标签：电子商务英语词汇一、引言信息化的潮流席卷了全世界，计算机与网络技术的发展带给人们一个又一个商机，如何利用电子信息化来从事商务活动成为人们关注的热点问题。
电子商务就是人们利用各种电子信息化的工具从事商务或活动。
作为进行电子商务运作的重要平台——国际互联网Internet网站，已经普遍使用英语作为电子商务活动的语言工具。
掌握电子商务英语词汇的特征，对电子商务技术的发展和应用有积极的促进作用。
二、电子商务英语词汇的特殊性1.词汇的发展和演变当人们开始采用EDI（电子数据交换）作为企业间电子商务的应用技术,电子商务就出现了。
20世纪60年代,电子商务的雏形是利用电报报文传送商务文件。
20世纪70年代起,电报服务逐渐由便捷的传真服务取代。
20世纪90年代后,Internet开始服务于电子商务,它费用低廉,覆盖面广,功能更全面,使用更灵活。
随着科学技术的不断进步,生产实现自动化和电气化,尤其是计算机与网络技术普及和成熟，以及信用卡的应用和电子安全交易协议的制定等等,电子商务英语的词汇呈现出多样化和现代化的特点。
2.词汇的跨学科性电子商务英语词汇涉及众多的行业领域，除了计算机和网络技术的大量专业术语外，还包括商务贸易、广告、银行、零售、旅游、出版、证券等诸多行业的专业词汇，以及电子商务本身的专业术语。
因此，它具有明显的跨学科性，例如，常见的词汇registration(登记），rate sheets(房价表），tariff(价目表)，cancellation(取消预定)等，以及频繁出现的经济学术语，例如，demand curve(经济增长分析中的需求曲线)、Price Index(价格指数)、inflation(通货膨胀)，fluctuation(价格浮动)，Gross National Product(GNP，国民生产总值),Gross Domestic Product(GDP，国内生产总值)等。
跨境电商平台中英语词汇特点及翻译
跨境电商平台中英语词汇特点及翻译随着全球化进程的加速和互联网技术的飞速发展，跨境电商平台已经成为了现代商业模式中的重要组成部分。
在这样的平台上，中英语词汇的使用尤为突出，因为中国和英语世界是全球两个最大的经济体，他们之间的贸易和合作日益紧密。
掌握跨境电商平台中的中英语词汇特点及其翻译是极为重要的。
一、中英语词汇特点1. 行业专有名词：在跨境电商平台上，有大量的行业专用名词需要掌握。
产品分类、运输方式、支付方式、市场分析等等，这些都是跨境电商中非常常见的词汇，而且通常都有其特定的翻译。
2. 缩略词和首字母缩写词：在电商行业中，由于实时和高效的特点，很多词汇都被缩写或者用首字母缩写的方式表示。
B2B（Business to Business），B2C（Business to Customer），SEO（Search Engine Optimization）等等。
在跨境电商平台上，这些缩略词和首字母缩写词更是随处可见。
3. 产品描述术语：在跨境电商平台上，产品的描述非常重要，因为消费者需要通过这些描述来了解产品的特点和质量。
一些产品描述术语也是跨境电商平台中的重要词汇之一。
1. 行业专有名词的翻译：对于行业专有名词的翻译，首先需要了解这些名词在中英文中的含义和用法。
然后，根据情境和语境进行适当的翻译。
“产品分类”可以翻译为“Product Category”，“市场分析”可以翻译为“Market Analysis”。
2. 缩略词和首字母缩写词的翻译：这一类词汇的翻译相对简单，只需要按照其原始含义进行翻译即可。
“B2B”可以翻译为“商业对商业”，“B2C”可以翻译为“商业对客户”，“SEO”可以翻译为“搜索引擎优化”。
3. 产品描述术语的翻译：对于产品描述术语的翻译，需要根据具体的产品特点和市场需求进行适当的翻译。
“防水材料”可以翻译为“Waterproof Material”，“透气面料”可以翻译为“Breathable Fabric”。
电子商务名词中英文对照
电子商务名词中英文对照“2”被用来代表英文“ to ”，因“ 2”与“ to ”的英文发音相同，如下同英文术语：BtoC, B2C中文解释：电子商务的一种形式：商家对个人客户英文术语：BtoB，B2B英文术语：CA英文全称：Certificate Authority中文解释：电子商务中的身份认证英文术语：CRM中文解释：客户关系管理英文术语：E-B中文解释：电子商业英文术语：EC中文解释：电子商务英文术语：EDI英文术语：ERP英文全称：En terprise Resource Planning中文解释：现代企业资源计划管理，由MRPII的发展而成英文术语：MRP英文全称：Material Request Pla nning中文解释：物料需求计划英文术语：MRPII英文全称：Manu facturi ng Resource Planning中文解释：制造企业资源计划英文术语：SCM英文全称：Supply Cha in Man ageme nt中文解释：供应链管理英文术语：电子采购英文全称：E-procureme nt中文解释：电子采购(E-procurement )，也称网上采购，是指利用计算机和网络信息技术，以网络为平台，与供应商之间建立联系，并完成获得某种特定系统、产品或服务的活动。
政府各部门的电子采购是一种特殊的电子商务活动，有利于提高政府采购的透明度，促进廉政建设，并有利降低采购成本，节省政府开支，促进政府工作效率的提高。
中文术语：电子银行对应英文：E—bank中文解释：电子银行，也称网上银行或在线银行。
是指建立在计算机网络基础上的，由银行提供的各种金融服务业务。
电子银行目前有两种形式：一种是完全依赖于因特网发展起来的全新电子银行，另一种则是把传统的银行服务业务运用到因特网上，开设新的电子服务窗口，即所谓传统业务的外挂电子银行系统。
与传统的银行柜台式服务相比，’电子银行”突破了地域、时问和行业界限，能够为客户提供全天候、全方位的服务，而且有利于降低银行的运营成本。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
电子商务英语的词汇特征及翻译*范 勇(南京信息工程大学语言文化学院 南京市 210044)摘 要 电子商务英语是一门涉及众多专业、影响广泛的专门用途英语(ESP),有其独特的语言特征,本文通过大量的例句和例词,分析电子商务英语的词汇特征,并讨论相应的翻译问题。
关键词 电子商务英语 词汇特征 翻译Abstrac t E-co mm erce Eng lis h is a var i e t y o f Eng li sh for Specific Purpose(ESP),invo l v i ng m any spec i a l fi e l ds and genera ti ng w i despread infl uence.It has its o w n li ngu i stic charac teristi cs.Th is pape r o ffers m any examp l es i n the deta iled ana l yses of the lex ical features o f E-comm erce Eng li sh and discusses the re levant prob l em s i n its translation.K ey W ords E-co mme rce Eng lish lex i ca l features transl a ti on1 引 言电子商务主要指 在经济活动或商务活动中应用电子及信息技术,尤其是互联网技术 1 。
与传统商务形式相比,电子商务可以极大地提高经营效率,大大降低商务成本,它是互联网技术给商务领域带来的一场根本性变革。
电子商务自90年代以来在世界各地得到迅猛的发展和普及,与此同时,电子商务领域所通用的国际语言 英语也逐渐形成了自身的特色,正在成为一种影响广泛的特殊用途英语(ESP) 电子商务英语 。
电子商务技术与社会经济各行业的专业词汇结合,产生了大量新词语,并推动了互联网和计算机专业术语的大众化和普及化,有人甚至认为: 电子商务和互联网正在引发一场语言革命。
1 掌握电子商务英语的特征,并正确理解和翻译电子商务专业文献,对我国学习和借鉴国外先进的电子商务技术有非常重要的作用。
2电子商务英语的词汇特征及翻译2.1涉及领域众多,词语的专业性强电子商务从本质上说是计算机网络技术在各种经济领域中的应用,因此电子商务英语中除了有涉及计算机技术和网络技术的大量专业术语外,还包括商务贸易、广告、银行、零售、旅游、出版、证券等诸多行业的专业词汇,以及电子商务本身的专业术语。
因此,翻译电子商务英语,必须了解相关的专业知识,按专业规范准确翻译这些术语,切不可望文生义,必要时应向专业人士请教或查阅相关专业词典。
例1I n order to avo id the attack o f all risks, peop le use variousm et h ods,a m ong w hich encryp-tions,hashing,d i g ital si g natures and d i g it a l cer-ti f icates are the m ai n fo r m s. 2译文:为了避免各种(危害电子商务信息安全的)危险因素的攻击,人们采取了各种安全措施,其中包括加密、散列法、数字签名和数字证书。
(笔者译)原文中的encrypti o ns,hash i n g,di g ital si g-nat u res,digita l certificates都是网络信息安全方面的术语,它们都是电子商务中的一些信息安全措施。
例2B anner advertising is t h e m ost co mm only used for m of advertisi n g on t h e I nter net There are t w o types of banners:key w or d banners and rando m banners. 2译文:横幅广告是因特网上最常使用的广告形式,它分为两种类型:关键词横幅广告和随机横幅广告。
(笔者译)原文中的banner或banner adverti s ing是广告业术语,意思是 横幅广告 ,不能翻译成 旗帜 或 旗帜广告 。
例3The use of E-co mm erce can i n crease the第20卷3期2007年8月中国科技翻译CH I NESE SC IENCE&TECHNOLOGY TRANSLATORS J OURNALVo.l20.No.3Aug.2007*注:此论文为南京信息工程大学校级课题(Y671及Y518)资助项目。
收稿日期:2006 08 23/36logistic efficiency of the supply chain and hence fac ilitate reduced stockholding and greater re liab i-l ity of supply. 2译文:使用电子商务可以提高供货链的物流效率,从而有助于减少库存并使供货更加可靠。
(笔者译)原文谈论电子商务在企业物流中的作用, log istic是 物流 的意思,不能按普通英汉词典上的释义译成: 后勤(学) ,而stockho lding也不能译成 持股 ,而是 库存 的意思。
例4B undling is a useful p rice d iscri m i n ation m ethod and it is used extensi v e l y by vendors. 2 译文:捆绑式销售是一种有效的价格差异化方法,许多销售商都使用这种营销法。
(笔者译)Bund ling和price d i s cri m inati o n都是营销术语,意思是 捆绑式销售 和 价格差异化 ,不能译成 捆绑 和 价格歧视 。
2.2构词方法多样,新词语层出不穷在经济和商业领域,电子商务通过英语构词法复合出大量的新词 1 。
由于电子商务所依托的网络媒体信息量大,传播速度快,影响面广,这些尚未收录到词典中的新词正在为越来越多的人所熟悉和使用。
这些新词的构词特点有:2.2.1通过E-,online,cyber和其它词语连用构成新词电子商务英语,最常见的新词构成方法是通过electron ic或其缩写E-和其它词语结合构成新词,例如:E-retaili n g电子化零售,E-d irecto-ries电子化的厂商名录,e lectron ic shoppi n g m a ll 网上购物中心,E-bookstore网上书店,electron ic broker网上经纪人,electr onic cata l o g电子化的产品目录,E-banking网上银行业务,E-pay m ent 电子方式支付,electr onic ticket电子机票,e l e c-tron ic de li v ery电子方式递送业务,E-m ar ket电子化市场,E-trade电子方式交易,E-check电子支票,e lectron ic w a llet电子钱包。
此外,通过onli n e与其它词语连用形成的新词语也非常多,例如:online pub lish i n g网上出版,online depart m ent store网上百货商店,on li n e distri b ution channel网上经销渠道,online travel agency网上旅行社,online booking网上订票, on li n e aucti o n for tickets网上拍卖机票,on li n e grocery ser v ice网上食品杂货零售服务,on li n ecareer center网上求职中心,等。
另外,还有一些新词是通过前缀cyber-与其它词语结合构成,例如:cybersquatting抢注域名,cyber booksto re网上书店,cyber m arke ti n g网络化营销,cybershopping网上购物,cyberecono-m y网络经济,cyberi n vestigation o f custo m ers在网上进行的消费者调查。
翻译以上三类电子商务新词语要注意以下两个问题:1)包含electronic或E-的新词语不能千篇一律地译成 电子 ,为了表义清楚,需要灵活翻译,例如:e lectron ic cata l o g应该译成 电子化的产品目录 ,而不能译 电子产品(的)目录 ,以避免产生歧义;electr onic deliver y译成 电子方式递送服务 比 电子递送服务 更清楚明白;e lectron i c shopp i n g m a ll翻译成 网上购物中心 比 电子购物中心 更能够准确地表达这个词语的涵义。
2)译名统一问题:由于电子商务中新事物不断出现,所以对其命名缺少统一性,许多不同的电子商务新词语实际上指称同一个概念。
被翻译这些词语,为避免读者误指不同事物,我们应尽可能用统一的术语来表达,比如:E lectron i c bank i n g,cyberbanking,virtual bank i n g,ho m e bank i n g,on line bank i n g等实际上指的是同一个事物,我们最好将它们统一译成 网上银行 ,以避免理解的混乱;同理,Onli n e travel agency 和v irtua l travel agency都应该译成 网上旅行社 ,而不要将后者译为 虚拟旅行社 ,以免读者误解。
2.2.2缩略词缩略法是现代科技英语中构成新词语的一种重要手段,以缩略形式构成的新词特点是简练、醒目和使用方便,有很强的生命力。
电子商务英语中有大量通过缩略形式构成的新词(主要是首字母缩略词),如:EC(E lectron ic Co m-m erce)电子商务,EFT(E lectronic Fund T rans-fer)电子资金转帐,ED I(E lectron ic D ata Inter-change)电子数据交换,AOL(Am er i c an On-line)美国在线服务公司,URL(Universal R e-source Locator)通用资源定位器,DNS(Do m a i n Na m e Syste m)域名系统,DES(Data Encryption Standard)数据加密标准,VAN(V al u e-added Net w or k)增值网,ISP(I nternet Serv ices Prov id-er)因特网信息服务提供商,C A(C ertificate Au-373期 范 勇:电子商务英语的词汇特征及翻译thority)认证中心,CSP(Co mm erce Serv ice Pro-vider)电子商务服务商,ESP(Enterprise Re-source Plann i n g)企业资源规划,CR M(Custo m-er R elationsh i p M anage m ent)客户关系管理, EOS(E lectron ic O rderi n g Syste m)电子订货系统,POS(Point of Sale)销售点信息系统,SET (Secure E l e ctronic Transacti o n)安全的电子交易。