古诗英译
龙源期刊网
古诗英译
作者：George
来源：《新高考·高一英语》2013年第04期
1. 但愿人长久，千里共婵娟。
We wish each other a long life so as to share the beauty of this graceful moonlight， even though miles apart.
2. 三人行，必有我师焉。
择其善者而从之，其不善者而改之。
Among any three people walking， I will find something to learn for sure. Their good qualities are to be followed， and their shortcomings are to be avoided.
3. 富贵不能淫，贫贱不能移，威武不能屈，此之谓大丈夫。
It is a true great man whom no money and rank can confuse， no poverty and hardship can shake， and no power and force can suffocate.
4. 海内存知己，天涯若比邻。
A bosom friend afar brings distance near.
5. 祸兮，福之所依；福兮，祸之所伏。
Misfortune， that is where happiness depends；happiness， that is where misfortune underlies.
6. 见贤思齐焉，见不贤而内自省也。
On seeing a man of virtue， try to become his equal；on seeing a man without virtue， examine yourself not to have the same defects.
7. 举头望明月，低头思故乡。
Raising my head， I see the moon so bright； withdrawing my eyes， my nostalgia comes around.
8. 逝者如斯夫！不舍昼夜。
The passage of time is just like the flow of water， which goes on day and night.
9. 老吾老以及人之老，幼吾幼以及人之幼。
Expend the respect of the aged in one’s family to that of other families；expend the love of the young ones in one’s family to that of other families.
10. 路漫漫其修远兮，吾将上下而求索。
The way ahead is long； I see no ending， yet high and low I’ll search with my will unbending.
（George 整理）。
九月九日忆山东兄弟古诗英文翻译
九⽉九⽇忆⼭东兄弟古诗英⽂翻译九⽉九⽇忆⼭东兄弟古诗英⽂翻译 《九⽉九⽇忆⼭东兄弟》是王维的诗作。
王维这⾸《九⽉九⽇忆⼭东兄弟》诗载于《全唐诗》卷⼀百⼆⼗⼋。
九⽉九⽇忆⼭东兄弟 [唐]王维 独在异乡为异客， 每逢佳节倍思亲。
遥知兄弟登⾼处， 遍插茱萸少⼀⼈。
浅析六版本《九⽉九⽇忆⼭东兄弟》英译 译⽂⼀(王宝童，上海世图2005版《王维百⾸(汉英对照图⽂本)》)： On Double Ninth Day Thinking of My Brothers at Home A lonely stranger in a strange land I’m cast, Sore sick for my dears on every festive day. By now my brothers must some heights have passed, But a cornel wearer missing’ll damp the day. 第⼆⾏的sore sick是英⽂中不存在的表达，就像汉语没有“酸病”⼀样。
根据Cambridge Advanced Learners’ Dictionary& Thesaurus, dear的名词含义有两个： [C usually singular] informal a kind person 和[as form of address] used to address someone you love or are being friendly to, not used between men。
如此看来，译⽂这样⽤dears是不对的。
第三⾏的pass意为“经过”，不⼀定是“登⾼”。
最后⼀句的missing指⼈时是“失踪”的意思，⽤在这⾥显然不合适。
damp the play既⾮英⽂固定表达，⼜不易从字⾯推断想要表达的意思(把戏剧弄湿了?)。
和前⾯的sore sick⼀样，这也属于译者捏造英⽂表达，对于英语母语者来说这样的“创造”只会让他们读的⼀头雾⽔。
古诗词英译词和句子
古诗词英译词和句子
以下是一些古诗词的英译：
1. 举世皆浊我独清，众人皆醉我独醒。
——《楚辞·渔父》
All the world is turbid, I alone am pure; all others are drunk, I alone am sober.
2. 青青子衿，悠悠我心。
——《子衿》
You in the green robe, your heart is deep in my heart.
3. 海上生明月，天涯共此时。
——《望月怀远》
The bright moon rises from the sea, and we share this moment from the ends of the earth.
4. 落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色。
——《滕王阁序》
The lonely wild geese fly with the rosy clouds, and the autumn water blends with the long sky.
5. 人生若只如初见，何事秋风悲画扇。
——《木兰花·拟古决绝词柬友》
If life were only like the first encounter, why would autumn wind be sad for painted fans?。
唐诗《春晓》的22种英译
唐诗《春晓》的22种英译【春眠不觉晓，处处闻啼鸟。
夜来风雨声，花落知多少。
】（唐孟浩然《春晓》）①I awake light-hearted this morning of spring. / Everywhere round me the singing of birds –/ But now I remember the night, the storm, / And I wonder how many blossoms were broken. (Witter Bynner & Kiang Kang-hu) ②Into my slumber in spring steal beams of morning, / and now to my ears come the voices of birds all around. / Yet I heard the sounds of winds and rains in the night, / I wonder how many flowers are fallen down to the ground. （万昌盛王僴中）③Oversleeping in spring I missed the dawn; / Now everywhere the cries of birds are heard. / Tumult of wind and rain had filled the night — / How many blossoms fell during the storm? （张廷琛& Bruce M. Wilson）④O’er spring drowse, lo! The morning dawns, / And everywhere b irds’ songs call. / It rained last night, and winds rustled so — / Plenty, me thinks, the blossoms’ fall. （林同济）⑤ Slumbering, I know not the spring dawn is peeping, / But everywhere the singing birds are cheeping. / Last night I heard the rain dripping and wind weeping, / how many petals are now on the ground sleeping? （吴钧陶）⑥Spring slumber slips by till daybreak, / Around me the birds are chirping awake. / Now I recall last night the wind and the rain, / And wonder how many petals have fallen. （刘军平）⑦Unconscious of dawning in the spring, / I hear birds crying all around. / There was sound of wind and rain all night; / How many flowers have fallen aground? （赵甄陶）⑧I wake to find the spring morn bright, / And hear birds singing all around. / Wind and rain was heavy last night, / How many flowers fell aground? （杨纪鹤）⑨This morn of spring in bed I’m lying, not to awake till birds are crying. After one night of wind and showers, how many are the fallen flowers! （许渊冲）⑩I slept in spring, unconscious of the dawn, / When songs of birds were heard on every lawn; / At night came sounds of rain and wind that blew, / How many a blossom fell no one knew！（许渊冲）⑪In springtide’s dreams the dawn is sweetly drowned; / Till everywhere the songs of birds resound. / I heard last night the rush of wind and rain. / How many flowers have fallen to the ground? （许渊冲）⑫Late! This spring morning as I awake I know. / All around me the birds are crying. The storm / last night, I sensed its fury, How many, / I wonder, are fallen, poor dear flowers!（翁显良）⑬I scarcely knew it was dawn, So sound was the sleep of spring; / Everywhere there was birdsong. / All night long was the sough of wind and rain; / How many flowers have fallen to the ground? （翁显良）⑭How suddenly the morning comes in spring! / On every side you hear the sweet birds sing: / Last night amidst the storm —Ah, who can tell, / With wind and rain, how many blossoms fell? （翁显良）⑮Sleeping in the spring, one hardly knows it’s daylight, / Birds are heard everywhere trilling. /There’ve been sounds of wind and rain in the night, / How many blossoms have been falling? （翁显良）⑯I slept in spring not conscious of the dawn, / But heard the gay birds chattering all round, / I remember, there was a storm at night. / Pray, how many blossoms have fallen down? （翁显良）⑰Sleeping in spring oblivious of dawn / everywhere I hear birds / after the wind and rain last night / I wonder how many petals fell (Red Pine) ⑱Asleep in the spring, dawn comes to me unawares; / I hear the birds singing all round. / When night comes there’s the sound of wind and rain; / Who knows how many blossoms fall to the ground. (Peter Harris)⑲I scarcely knew it was dawn, / So round was the sleep of spring; / Everywhere there was birdsong. / All night long was the sough of wind and rain; / How many flowers have fallen to the ground? （刘师舜1967）⑳How suddenly the morning comes in Spring! / On every side you hear the sweet birds sing. / Last night amidst the storm – Ah, who can tell, / With wind and rain, how many blossoms fell? (DAWN IN SPRING John Turner) 21.In drowsy spring I slept till daybreak / When the birds cry here and there, I awake. / Last night I heard a storm of wind and rain, / How many blossoms have fallen again? （《中国翻译》杂志2001年第2期）22. This spring morning in bed I’m lying / Not awake till I hear birds crying. / After one night of wind and showers / How many are the fallen flowers? （《中国翻译》杂志2001年第2期）注：这是本人正在编著的《汉英翻译大辞典》中的一个词条。
古诗英译
凉州词——王之涣黄河远上白云间，一片孤城万仞山。
羌笛何须怨杨柳，春风不度玉门关。
Liangzhou LinesThe Yellow River reaches high beyond the clouds;Amid the massive mountains lies the solitary of a town.From a flute Willow Song wails forth, but why?Beyond Jade Gate Pass, spring winds will never climb.鸟鸣涧——王维人闲桂花落，夜静春山空。
月出惊山鸟，时鸣春涧中The Gully of Twittering Birds --- Wang WeiIdly I watch the cassia petals fall;Silent the night and empty the spring hills;The rising moon startles the mountain birds;Which twitter fitfully in the spring gully.出塞——王昌龄秦时明月汉时关，万里长征人未还。
但使龙城飞将在，不教胡马度阴山。
Far Away on the FrontierAs in the Han and the Qin Dynasties the same fortes and the same moon; How are men on the expedition able to come home soon?Were the Flying General who’d struck the Dragon Town with fearStill alive, the Hun steed’s have been kept beyond Yinshan—the frontier!相思——王维红豆生南国，春来发几枝。
古诗英语翻译
古诗英语翻译巫术文化曾广泛影响了世界各民族的政治、宗教、文学及其他各类艺术。
诗歌和巫术语言都富有无穷的魔力。
下面是店铺带来的名家古诗英译，欢迎阅读!名家古诗英译篇一《红楼梦》·《好了歌》世人都晓神仙好，惟有功名忘不了!古今将相在何方?荒冢一堆草没了。
世人都晓神仙好，只有金银忘不了!终朝只恨聚无多，及到多时眼闭了。
世人都晓神仙好，只有姣妻忘不了!君生日日说恩情，君死又随人去了。
世人都晓神仙好，只有儿孙忘不了!痴心父母古来多，孝顺子孙谁见了?Won-Done SongMen all know that salvation should be won,But with ambition won’t have done, have done.Where are the famous ones of days gone by?In grassy graves they lie now, every one.Men all know that salvation should be won.But with their riches won’t have done, have done.Each day they grumble they’ve not made enough.When they’ve enough, it’s good night everyone!Men all know that salvation should be won.But with their loving wives they won’t have done.The darlings every day protest their love:But once you’re dead, they’re off with another one.Men all know that salvation should be won,But with their children won’t have done, have done.Yet though of parents fond there is no lack,Of grateful ch ildren saw I ne’er a one.名家古诗英译篇二《红楼梦》·《秋窗风雨夕》秋花惨淡秋草黄，耿耿秋灯秋夜长;已觉秋窗秋不尽，那堪风雨助凄凉!助秋风雨来何速?惊破秋窗秋梦续;抱得秋情不忍眠，自向秋屏移泪烛。
古诗英译
古诗英译游子吟孟郊慈母手中线，游子身上衣。
临行密密缝，意恐迟迟归。
谁言寸草心，报得三春晖。
静夜思 - 李白床前明月光，疑是地上霜。
举头望明月，低头思故乡。
赠汪伦 --- 李白李白乘舟将欲行，忽闻岸上踏歌声。
桃花潭水深千尺，不及汪伦送我情。
鹿柴 --- 王维空山不见人，但闻人语响。
返景入深林，复照青苔上。
A thread is in my fond mother's hand moving. For her son to wear the clothes ere leaving. With her whole heart she's sewing and sewing. For fear I'll e'er be roving and roving. Who says the little soul of grass waving. Could for the warmth repay the sun of spring.Thoughts in the Silent Night --- Li BaiBeside my bed a pool of light---Is it hoarfrost on the ground?I lift my eyes and see the moon,I bend my head and think of home.To Wang Lun --- Li BaiI'm on board; We're about to sail,When there's stamping and singing on shore;Peach Blossom Pool is a thousand feet deep,Yet not so deep,Wang Lun,as your love for me.The Deer Enclosure --- Wang WeiEmpty the hills,no man in sight,Yet voices echo here;Deep in the woods slanting sunlight,Falls on the jade-green moss.清明 --- 杜牧清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。
经典古诗英译
经典古诗英译第一篇：经典古诗英译登鹳雀楼王之涣白日依山尽，黄河入海流。
欲穷千里目，更上一层楼。
ON THE STOCK TOWER Translated by Xu Yuanchong The sun beyond the mountain glows;The Yellow River seawards flows.You can enjoy a great sight By climbing to a greater height.春晓孟浩然春眠不觉晓，处处闻啼鸟。
夜来风雨声，花落知多少。
SPRING MORNING Translated by Xu Yuanchong This spring morning in bed I’m lying， Not to awake till birds are crying.After one night of wind and showers, How many are the fallen flowers?d静夜思李白床前明月光，疑是地上霜。
举头望明月，低头思故乡。
A TRANQUIL NIGHT Translated by Xu Yuanchong Before my bed a pool of night—Can it be hoarfrost [,hɔː'frɒst]白露 on the ground?Looking up, I find the moon bright;Bowing, In homesickness 乡愁I’m drowne.秋思马致远枯藤老树昏鸦，小桥流水人家。
古道西风瘦马，夕阳西下，断肠人在天涯。
AUTUMN THOUGHTS Translated by Xu YuanchongOver old trees Wreathed 变形的with rotten 腐烂的vines fly evening crows;Under a small bridge near a cottage a stream flows;On ancient road in the west wind a lean horse goes.Westward declines 下降the sun;Far, far from home is the heartbroken心碎的 one.复得古原草送别白居易离离原上草，一岁一枯荣。
英译古诗
Sky in wild wilderness seemed lower than the trees
River’s clear water sent the moon closer to people
Yesterday on this day and right in this door
A rosy face was reflecting with peach blossom
The whereabouts of such a face is now unknown
Yet the blossoms keep smiles at spring breeze
凄凄惨惨戚戚.
乍暖乍寒时候,最难将息.
三杯两盏淡酒,
怎敌他晚来风急?
雁过也,正伤心,却是旧时相识.
满地黄花堆积.
憔悴损,如今有谁堪摘?
守着窗儿,独自怎生得黑?
梧桐更兼细雨,
到黄昏点点滴滴.
这次第,怎一个愁字了得.
Tune: Slow, Slow Tune
To consider an illimitable universe
I feel so sad that am weeping alone!
题都城南庄
-唐 崔护
去年今日此门中 人面桃花相映红
人面不知何处去 桃花依旧笑春风
DEDICATED TO SOUTH VILLA AT TUCHENG
Which waters and mists conceal beyond approach;
古诗英译
英语诗相思王维红豆生南国，春来发几枝。
愿君多采撷，此物最相思。
ONE-HEARTEDWang WeiWhen those red berries come in springtime,Flushing on your southland branches,Take home an armful, for my sake,As a symbol of our love.宿建德江孟浩然移舟泊烟渚，日暮客愁新。
野旷天低树，江清月近人。
A NIGHT-MOORING ON THE JIANDE RIVERMeng HaoranWhile my little boat moves on its mooring of mist, And daylight wanes, old memories begin....How wide the world was, how close the trees to heaven, And how clear in the water the nearness of the moon!春晓孟浩然春眠不觉晓，处处闻啼鸟。
夜来风雨声，花落知多少。
A SPRING MORNINGMeng HaoranI awake light-hearted this morning of spring,Everywhere round me the singing of birds --But now I remember the night, the storm, And I wonder how many blossoms were broken.夜思李白床前明月光，疑是地上霜。
举头望明月，低头思故乡。
IN THE QUIET NIGHTLi BaiSo bright a gleam on the foot of my bed --Could there have been a frost already?Lifting myself to look, I found that it was moonlight.Sinking back again, I thought suddenly of home.怨情李白美人卷珠帘，深坐蹙蛾眉。
英译古诗
英译古诗春晓唐-孟浩然春眠不觉晓处处闻啼鸟夜来春雨声花落知多少SPRING DAWNI overslept unaware lf daybreak in spring,Have heard birds crying almost everywhereA nightlong of noise from winds and rainsI wonder the fallen flowers are countable.宿建德江唐-孟浩然移舟泊烟者日暮客愁新野旷天低树江清月近人SOJOURN AT CHIEN THE RIVERMy boat was transferred and moored at a hazy islet A traveler suffered new worries as dusk approached Sky in wild wilderness seemed lower than the trees River’s clear water sent the moon closer to people登幽州台歌唐—陈子昂前不见古人后不见来者念天地之悠悠独怅然而泪下ON ASCENDING YU CHOW TOWERAhead of me I see no ancient peopleNor do I see of any follower behindTo consider an illimitable universeI feel so sad that am weeping alone!题都城南庄-唐崔护去年今日此门中人面桃花相映红人面不知何处去桃花依旧笑春风DEDICATED TO SOUTH VILLA AT TUCHENGYesterday on this day and right in this doorA rosy face was reflecting with peach blossomThe whereabouts of such a face is now unknownYet the blossoms keep smiles at spring breeze长相思白居易Tune: “Everlasting Longing”汴水流,泗水流,See the Bian River flow And the Si River flow!流到瓜州古渡头.By Ancient Ferry, mingling waves, they go,吴山点点愁.The Southern hills reflect my woe.思悠悠,恨悠悠,My thoughts stretch endlessly, My grief wretches endlessly,恨到归时方始休.So thus until my husband comes to me,月明人倚楼.Alone on moon-lit balcony.早发白帝城李白Sailing Early From Baidi Town Li Bai朝辞白帝彩云间,We set sail at dawn from Baidi Town under a rosy sky,千里江陵一日还.On s thousand-li trip down to Jiangling and back the same day.两岸猿声啼不住,The noisy chatter of apes from the shores followed us all the way. 轻舟已过万重山.Lightly, our boat skipped past ten thousand green mountains high.渔歌子张志和Tune: “A Fisherman’s Song”Zhang Zhihe西塞山前白鹭飞,In front of western hills white egrets fly up and down,桃花流水鳜鱼肥.In peach-mirrored stream mandarin fish are full grown.青箬笠,绿蓑衣,In my blue bamboo hat and green straw cloak,斜风细雨不须归. I’d Fain go fishing careless of slanting wind and fine rain.一剪梅李清照红藕香残玉簟秋,轻解罗裳,独上兰舟.云中谁寄锦书来?雁字回时,月满西楼.花自飘零水自流.一种相思,两处闲愁.此情无计可消除.才下眉头,却上心头.Tune: A Twig of Ume BlossomsThe jade-like mat feels autumn’s cold, I change a coat and amid the fading fragrance of lotus pink alone I boat.Will wild returning geese bring letters through the cloud?When they come, with moonbeams my west chamber’s overflowed.As water flows and flowers fall without leaving traces,One and the same longing overflows two lonely places.I cannot get rid of this sorrow: kept apart from my eyebrows, it gnaws my heart.声声慢李清照寻寻觅觅,冷冷清清,凄凄惨惨戚戚.乍暖乍寒时候,最难将息.三杯两盏淡酒,怎敌他晚来风急?雁过也,正伤心,却是旧时相识.满地黄花堆积.憔悴损,如今有谁堪摘?守着窗儿,独自怎生得黑?梧桐更兼细雨,到黄昏点点滴滴.这次第,怎一个愁字了得.Tune: Slow, Slow TuneI look for what I miss,I know not what it is:I feel so sad, so drear,So lonely, without cheer.How hard is it to keep me fit in this lingering cold!Hardly warmed up by cup on cup of wine so dry.Oh! How could I endure at dusk the drift of wind so swift?It breaks my heart, alas!To see the wild geese pass, for they are my acquaintances of old.The ground is covered with yellow flowers faded and fallen in showers.Who will pick them up now?Sitting alone at the window how could I but quicken the pace of darkness which won’t thicken? On parasol-trees a fine rain drizzles as twilight grizzles.Oh! What can I do with a grief beyond belief!!生查子欧阳修Tune: Mountain Hawthorn Ouyang Xiu去年元夜时,花市灯如昼.月上柳梢头,人约黄昏后.今年元夜时,月与灯依旧.不见去年人,泪满春衫袖.Last year on this moonlit spring night,Lanterns in Flower Fair were bright.The moon rose above the willow tree,At dusk he had a tryst with me.This year on the same moonlit night,The moon and lanterns are as bright.Where is my beloved of last year?My sleeves are wet with tear on tear.思君令人老”：Missing you makes me old .原文5个汉字，译文5个英文单词。