模具冲压日语
冲压常用日语
関連寸法(かんれんすんぽう） 重用寸法(じゅうようすんぽう）、管理寸法 測定基準(そくていきじゅん） バラツキ 選別(せんべつ） 納期(のうき） 孔あけ 材質(ざいしつ） 変形(へんけい） 変更(へんこう） ロール目、 圧延方向 注記(ちゅうき） 機種名(きしゅめい） 品名(ひんめい） 取り数 トレート 設計（せっけい） スケルトン 33度部位は変形がある ストレート0.3以下 勘合不良(かんごう) ダイアール 難い（かたい） 易い（やすい） クリアランス 大きい（おおきい） 応力が大きい 少ない（すくない） 減少（げんしょう） 减肉 許可（きょか） 平面がひどく変形する 平面度調整ステージを追加する ゲート位置（ピンゲート）OK マッチング位置OK C部バーリング穴規格は高さ1.6 +0.25/-0.3 D寸法は7.3mm 凸不可，可凹0.1以下
日文
下記事項を確認お願い致します プレス プレス加工(かこう） プレス金型（かながた） プレス 抜き刃先(はさき） プレスエッジ プレスエッジ処理はR0.2以下 プレスエッジをR0.3或いはlessへ変更お願いします 抜きバリ 抜きバリ方向 抜きバリ方向の確認 抜きバリ高さ5％*T以下のこと プレスダレ プレスダレ高さ プレスダレ高さは0.3以下 押し抜いた穴 パンチ パンチ折れ パンチが折れ易いため パンチダレ パンチ磨耗 バリは、板厚の5%とする バリ0.05以下 バリ方向はSPG方案でＯＫです 曲げ 曲げ角度(まげかくど） 曲げ型 曲げのために逃げ用の四角孔を追加して頂きたい セリキズ セリバリ 曲げ内側RはR0.3MAX 上曲げ 下曲げ 根元(ねもと） 先端(せんたん） 最小値(さいしょうち）、MIN 最大値(さいだいち）、MIX バ-リソダ バ-リソダはクラック バーリング形状の変更及び外径の確認 M2.6バ-リソダ 裏面凸高さ0.3 バーリング高さ指示無し SPG案1±0.2でOKです 薬研曲げ(やげんまげ) 絞り(しぼり）
冲压自动化日语专用名词
冲压自动化日语专用名词引言概述：冲压自动化是一种先进的制造技术，它在汽车、电子、家电等行业中得到广泛应用。
在冲压自动化过程中，有许多专用名词被使用，这些名词对于了解和掌握冲压自动化技术至关重要。
本文将介绍冲压自动化日语专用名词的相关内容。
一、冲压工艺名词1.1 冲压（ちょうや）：冲压是一种通过应用压力将金属材料塑形的工艺。
它通常使用冲床或模具来实现。
1.2 模具（もけい）：模具是冲压过程中用于将金属材料塑形的工具。
它可以是单一形状的，也可以是复杂的多部分组合。
1.3 冲床（ちょうとう）：冲床是一种用于冲压的机械设备，它通过施加压力将金属材料塑形成所需形状。
二、冲压设备名词2.1 自动送料（じどうもちあげ）：自动送料是一种冲压设备中的功能，它能够自动将金属材料送入冲床进行加工。
2.2 送料器（もちあげき）：送料器是一种用于将金属材料送入冲床的设备，它通常由电机、传送带和辅助装置组成。
2.3 压力传感器（あつりょくでんしんさ）：压力传感器是一种用于测量冲床施加的压力的设备，它能够监控冲压过程中的压力变化。
三、冲压工艺参数名词3.1 冲床速度（ちょうとうそくど）：冲床速度是冲床在冲压过程中的运动速度，它对于冲压件的成形质量和生产效率具有重要影响。
3.2 冲床力（ちょうとうりょく）：冲床力是冲床在冲压过程中施加在金属材料上的力量，它决定了金属材料的塑性变形。
3.3 冲床行程（ちょうとうこうてい）：冲床行程是冲床在冲压过程中的行进距离，它决定了冲床的加工能力和冲压件的尺寸。
四、冲压质量名词4.1 冲压件（ちょうやけん）：冲压件是通过冲压工艺加工而成的金属零件，它具有高精度、高强度和复杂形状的特点。
4.2 冲床噪音（ちょうとうそうおん）：冲床噪音是冲床在工作过程中产生的噪音，它对于工作环境和操作人员的健康安全有影响。
4.3 冲床润滑（ちょうとうじゅんりゅう）：冲床润滑是冲压过程中使用的润滑剂，它可以减少摩擦、延长模具寿命和提高冲压质量。
冲压自动化日语专用名词
冲压自动化日语专用名词冲压自动化是指利用机械设备和自动化技术，实现冲压加工过程的自动化生产。
在冲压自动化过程中，涉及到很多专用名词，下面将详细介绍这些名词的含义和用途。
1. 冲压（ちゅうや）：冲压是一种金属加工方法，通过将金属材料置于模具中，利用外力使其产生塑性变形，从而得到所需的零件形状。
2. 自动化（じどうか）：自动化是指利用机械设备和控制系统，实现生产过程的自动化操作和控制。
在冲压自动化中，通过使用自动化技术，可以实现生产过程的高效率和高精度。
3. 机械设备（きかいせつび）：机械设备是指用于进行冲压加工的各种机械设备，如冲床、剪板机、冲裁机等。
这些设备通过机械力和动力系统，实现对金属材料的加工和成形。
4. 模具（もけい）：模具是用于冲压加工的工具，它由上模和下模组成，通过对金属材料的压力和形状的限制，实现对金属材料的成形。
模具的设计和制造对于冲压加工的质量和效率至关重要。
5. 塑性变形（そけいへんけい）：塑性变形是指金属材料在外力作用下，发生形状和尺寸的永久性变化。
在冲压过程中，通过对金属材料施加压力，使其发生塑性变形，从而得到所需的零件形状。
6. 高效率（こうこうりつ）：高效率是指在冲压自动化生产过程中，通过优化生产流程和提高设备利用率，实现生产效率的最大化。
高效率的生产可以降低生产成本，提高产品质量和交付速度。
7. 高精度（こうせいど）：高精度是指在冲压自动化生产过程中，通过控制机械设备和模具的精度，实现产品尺寸和形状的精确控制。
高精度的生产可以保证产品的质量和一致性。
8. 控制系统（こうせいど）：控制系统是指用于控制机械设备和生产过程的系统，通过传感器和执行器等装置，对设备和工艺参数进行监测和调节。
在冲压自动化中，控制系统可以实现对生产过程的自动化控制和优化。
9. 传感器（でんしょく）：传感器是用于检测和测量物理量的装置，如压力传感器、位移传感器等。
在冲压自动化中，传感器可以实时监测设备和工件的状态和参数，为控制系统提供反馈信号。
冲压自动化日语专用名词
冲压自动化日语专用名词引言概述：冲压自动化是一种先进的创造技术，它在汽车、电子、家电等行业中得到了广泛应用。
在冲压自动化的过程中，有许多专用名词被用来描述不同的工艺、设备和操作。
本文将详细介绍冲压自动化中的日语专用名词。
正文内容：1. 冲压自动化的基础名词1.1 冲压 (シートメタルプレス)：冲压是指将金属板材通过模具进行加工的过程，用来创造各种形状的零件。
1.2 模具 (金型)：模具是用来冲压金属板材的工具，它根据产品的形状和尺寸而设计创造。
1.3 冲床 (プレス機)：冲床是用来进行冲压操作的机器，它通过施加压力将模具上的金属板材冲压成所需的形状。
1.4 冲压件 (プレスパーツ)：冲压件是通过冲压工艺创造的金属零件，它们通常具有高精度和复杂的形状。
2. 冲压自动化的工艺名词2.1 自动送料 (自動給料)：自动送料是指将金属板材自动送入冲床的过程，通常通过供料机械实现。
2.2 自动排料 (自動排出)：自动排料是指将冲压完成的零件自动从冲床中排出的过程，以便进行后续的加工和组装。
2.3 自动换模 (自動金型交換)：自动换模是指在冲压过程中，通过机械装置自动更换不同形状的模具，以适应不同产品的创造需求。
2.4 自动检测 (自動検査)：自动检测是指在冲压过程中，通过传感器和控制系统对冲压件的尺寸、形状和质量进行自动检测和判定。
2.5 自动堆垛 (自動積み重ね)：自动堆垛是指将冲压完成的零件自动堆叠在一起，以便进行后续的包装和运输。
3. 冲压自动化的设备名词3.1 供料机械 (給料機械)：供料机械是用来将金属板材自动送入冲床的设备，它通常包括送料器、卷料机和剪切机等。
3.2 压力机 (プレス機)：压力机是冲压自动化中最重要的设备之一，它通过施加压力将模具上的金属板材冲压成所需的形状。
3.3 机器人 (ロボット)：机器人在冲压自动化中扮演着重要角色，它们可以用来进行自动送料、自动排料、自动换模和自动堆垛等操作。
模具,冲压,日语单词
業務技術連絡（ぎじゅつれんらく）技術聯絡サンプル、見本（みほん）樣品,樣板承認見本（しょうにん）承認樣品限度見本（げんどみほん）限度樣品特別採用（とくべつさいよう）、特採（とくさい）特別采用暫定対策（ざんていたいさく）暫定對策恒久対策（こうきゅうたいさく）恒久對策検査基準（けんさきじゅん）檢查基准QC工程表（こうていひょう）QC工程表評価（ひょうか）評價判定（はんてい）判定認定（にんてい）認定チェックポイント確認重點チェック漏れ漏檢デイレイ、遅れ（おくれ）耽誤ミス失誤,錯誤クレーム投訴,抱怨公差（こうさ）公差プラス加,正數マイナス減,負數バランス平衡測定スケール、定規（じょうぎ）尺,規尺ノギス、カリパス、キャリパー卡尺副尺（ふくしゃく）、副尺付きノギス（ふくしゃくつき）游标卡尺,标尺マイクロメーター、マイクロカリパス千分尺ピンゲージ柱规,销规,栓规ブロックゲージ方块规リングゲージ环规スモールテスト小型测微仪ハイトゲージ高度规,高度尺0.01目盛りダイヤルゲージ百分表0.001目盛りダイヤルゲージ千分表トルクゲージ扭力计テンションゲージ张力计シックネスゲージ塞规,塞片プラグゲージ螺纹塞规(下穴孔)三次元測定器（さんじげんそくていき）三次元测定器投影機（とうえいき）投影机歯車測定器（はぐるまそくていき）测轮齿合式验机スクエア、直角定規（ちょっかくじょうぎ）直角尺巻尺（まきじゃく）卷尺分度器（ぶんどき）角度定规,角度仪硬度計（こうどけい）硬度计形外観（がいかん）外观パーテインぐライン、パーテインぐ線分模线ピッチ间距,齿距角度（かくど）角度,角的度数テーパー、斜度（しゃど）斜度抜き勾配（ぬきこうばい）、抜きテーパー脱模斜度抜き方向（ぬきほうこう）出模方向アンダーカット倒扣溝（みぞ）沟,水路窪み（くぼみ）洼,塌,凹凹凸（おうとつ）凹凸表面（ひょうめん）表面摺動面（しゅうどうめん）活动面シボ面咬花面鏡面（きょうめん）镜面メッキ面、镀金外観面（がいかんめん）外观面平面度（へいめんど）平面度外観部品（がいかんぶひん）外观产品機能部品（きのうぶひん）机能产品ゲートスプルー水口ランナー流道ゲート进点トンネルゲート、サブマリンゲート潜进胶,遂道式浇口,潜水口バナナゲート牛角浇口ピンゲート点进胶,细水口,针孔形浇口サイドゲート边进胶,侧水口,大水口ダイレクトゲート直接浇口マルチゲート复式浇口フアンゲート、フィルムゲート扇式浇口ジャンプゲート搭接进胶,搭桥浇口ゲートバランス浇口平衡材料パリハードン鋼（こう）预硬钢ベリリウム鋼（こう）铍钢加工仕上げ（しあげ）精加工,加工磨き（みがき）打磨,抛光削る（けずる）刮削溶接（ようせつ）烧焊,焊接肉付け、肉盛り（にくつけ、にくもり）加胶肉盗み（にくぬすみ）减胶穴あけ（あなあけ）、穿孔加工（せんこうかこう）冲孔,钻孔型改造（かたかいぞう）改模型修正（かたしゅうせい）模具修正機械CＮＣ高速マシニングセンターCNC高速立体加工中心放電加工機放电加工机スモールホール放電加工機细孔放电加工机ＣＮＣワイヤーカッターCNC线切割机万能フライス盤（ばんのうふらいすばん）铣床ラジアルボール盤旋壁钻床,摇壁钻床ボーリング盤深孔加工机,枪孔钻床成型研削盤（せいけいけんさくばん）成型研磨机,磨床平面研削盤（へいめんけんさくばん）平面研磨机,磨床旋盤（せんばん）、ラッチェ、センターレース车床,顶尖车床鏡面加工機（きょうめんかこうき）镜面加工机ダイスポッテイング合模机ウぇルデぃングマシン气焊机クイックウぇルダー冷焊机グラインダー砂轮机やすり锉刀紙やすり砂紙モールドベース模胚型板(かたいた）模板,模仁固定側取り付板（こていがわとりつけいた）、トッププレート型芯固定板（ランナー）ストリッパー、プレート水口脱模板キャビテイ.固定側型板（こていがわかたいた）母模コア、可動側型板（かどうがわかたいた）公模サポート.プレート.受板（うけいた）托板,固定板,支承板圧受けプレート(あつけう)コア当板（あていた）可動側取り付け板（かどうがわとりつけいた）、ボトム、プレート合模底版.垫板敷板（しきいた）ロケートリング定位环入れ子（いれこ）镶件ガイドピン导柱ガイドブッシュ导柱套アンギュラピン斜導柱ノックアウト、ピン.突出（つきだし）顶针,顶出,顶杆,推针.推杆スライド．コア滑块,斜滑块ロっキング、ブロック滑块压板傾斜ピン(けいしゃ)傾斜スライド、傾斜ェジェクターピン斜梢,斜顶ノックアウト、ピン保持板（ほじいた）突出保持板（ほじいた）面针板,顶出压板,顶针压板,定位板ェジェクターリターナープレートェジェクター、プレート（上）ノックアウト、ピン受板（うけいた）突出受板（うけいた）底针板顶板ェシャクタープレート、押出し板（おしだしいた）顶板ェシャクター、プレート、ガイドピン、押出し板ガイドピン定们板导柱スリーブ、ピン司筒针,筒套角ピン（かく）扁顶针スペーサー、ブロック方铁,支撑块サポート、ピン ロケーテイング、ピン定位销サポート、ピン サポート、ブロック定模板,定模块,掌头リターン、ピン回针,回程针油溝（あぶらみぞ）油糟エア、ベント排气,散气孔ヒーター ヒーターシステム、 ホットランナ、システム加热气,加热系统,热流道系统冷却回路（れいきゃくかいろ） 冷却システム冷却回路,冷却系统冷却水管（れいきゃくすいかん）冷却水管ボルト、螺子（ねじ）螺钉,螺栓.螺栓钉アイボルト、 吊ボルト吊环螺钉ナット螺母,缧帽バネ スプリング弹簧,发条ワッシャー垫圈ギャ齿轮クレーン吊车,起重机フック钩,吊钩ワイヤ钢丝,钢丝绳O．リング（おりんぐ）O环.胶圈(模具水管处)インサート嵌件インサート、ナット铜针光明丹（こうみょうたん）红丹トライトライ、トライショット试模トライ結果（けっか）试模结果成形不良（せいけいふりょう）成型不良バリ毛边、毛刺糸バリ（いと）胶丝、丝毛边傷（きず）、型傷（かたきず）伤痕、模伤、模痕打痕（だこん）打痕、模痕齧り（かじり）拉伤、拖花引け（ヒケ）、肉引け（にくひけ）、収縮（しゅうしゅく）缩水、收缩寸法不良（すんぽうふりょう）尺寸不良偏肉（へんにく）肉厚不均匀、壁厚不均匀気泡（きほう）、巣（す）、ボイド气泡気紋（きもん）、ジェッディング气纹取られ（とられ）粘模抜けない（ぬけない）、貼り付き（はりつき）粘模、无法脱落亀裂（きれつ）、割れ（われ）、クラック裂、开裂剥がれ（はがれ）脱落、剥落捲れ（めくれ）拉卷、翻卷ウェルドライン、結合線（けつごうせん）结合线、熔结线艶斑（つやむら）、光沢不良（こうたくふりょう）光泽不良白化（はっか）白化フラッシュ、銀条（ぎんじょう）、シルバー银条、银白、银痕流紋（りゅうもん）、フローマーク流纹焼け（やけ）烧黑、烧焦変形（へんけい）变形反り(そり）弯曲、翘曲、外倾曲がり（まがり）弯曲捩れ（ねじれ）扭曲浮き（うき）浮起勘合不良（かんごうふりょう）嵌合不良、装配不良ぶつかる碰、磕碰、撞击損傷（そんしょう）、ダメージ损坏衝撃（しょうげき）、ショック冲击、打击充填不足（じゅうてんぶそく）、ショートショット充填不足充填過剰（じゅうてんかじょう）、オーバーパッキング过充填圧力不足（あつりょくぶそく）压力不够圧力過剰（あつりょくかじょう）压力过重油汚れ（あぶらよごれ）油污、油渍異物（いぶつ）异物色斑（いろむら）颜色不均匀縞（しま）条纹染（しみ）污点不安定（ふあんてい）不稳定バラバラ、バラツキ、バラけ波动、偏差、零散ガタガタ、ガタつき、ガタ松动、咯哒咯达、晃动ズレ偏差、差异別材料混入（べつざいりょうこんにゅう）混进别的材料異物混入（いぶつこんにゅう）混入异物プラテン机床工作台、滑块、台板ガイドレール导向导轨ストッパー限位ボルト or ネジ螺絲ケーブル电缆ミニホッパー烘料桶フィルター过滤器自動パージ自動清洗パージゴロ清洁球クッション缓冲器カプラ水管接头パネル控制板ヒーターバンド电热圈温度センサー温度感应器ナット六角螺母。
冲压自动化日语专用名词
冲压自动化日语专用名词冲压自动化是指利用机械设备和自动化技术，对金属材料进行冲压加工的一种生产方式。
在冲压自动化过程中，涉及到许多专用名词，这些名词在日语中有特定的表达方式。
以下是一些常见的冲压自动化日语专用名词及其解释：1. プレス機 (Puresu-ki) - 冲床冲床是用于冲压加工的机械设备，通过上下运动的冲头对金属材料进行冲击，使其产生所需的形状。
2. ダイス (Daisu) - 冲模冲模是用于冲压加工的工具，通常由上模和下模组成，通过冲床的运动使得金属材料在冲模的作用下产生变形。
3. ストローク(Sutorōku) - 冲程冲程是指冲床上下运动的距离，通常用于描述冲床的工作范围。
4. ストローク数(Sutorōku-sū) - 冲程次数冲程次数是指冲床在单位时间内完成的冲程次数，也可以用于描述冲床的工作效率。
5. 金型(Kinzō) - 金属模具金属模具是用于创造金属制品的工具，通常由金属材料制成，具有所需形状的空腔。
6. 自動給油装置 (J idō kyūyū sōchi) - 自动加油装置自动加油装置是用于冲床的润滑系统，可以自动给冲床的各个部位提供所需的润滑油。
7. フィーダー(Fīdā) - 上料装置上料装置是用于将金属材料送入冲床的设备，通常通过传送带或者其他机械手段实现。
8. プログラム制御 (Puroguramu seigyo) - 程序控制程序控制是指利用计算机编写的程序来控制冲床的工作，可以实现自动化生产。
9. 自動搬送装置(Jidō hansō sōchi) - 自动输送装置自动输送装置是用于将冲床加工完成的产品从冲床上移除的设备，可以实现自动化的产品输送。
10. プレス加工(Puresu kōka) - 冲压加工冲压加工是指利用冲床对金属材料进行成形加工的过程，可以创造出各种形状的金属制品。
以上是一些常见的冲压自动化日语专用名词及其解释，这些名词在冲压自动化领域中非常重要，熟悉这些名词对于理解和使用冲压自动化设备非常有匡助。
冲压自动化日语专用名词
冲压自动化日语专用名词冲压自动化是指利用机械设备和自动化技术，对金属或非金属材料进行冲压加工的过程。
在冲压自动化过程中，存在着许多专用名词，这些名词对于理解和应用冲压自动化技术至关重要。
下面是一些常用的冲压自动化日语专用名词及其解释：1. プレス機 (Press machine)指用于冲压加工的机械设备，通常由机架、滑块、工作台等部件组成。
2. ダイ (Die)指用于冲压加工的模具，通常由上下两部分组成，上模和下模。
3. ストローク (Stroke)指滑块在一次冲压过程中的上下运动距离。
4. ブランク (Blank)指冲压过程中用于成型的金属或非金属材料的原始片材。
5. フィーダー (Feeder)指用于将原始片材送入冲压机的装置，可以实现连续供料。
6. プログラマブルロジックコントローラ (Programmable Logic Controller, PLC)指用于控制冲压自动化系统的可编程逻辑控制器，可以根据预设的程序自动控制冲压过程。
7. センサー (Sensor)指用于检测冲压过程中各种参数的装置，如压力传感器、位移传感器等。
8. オペレータ (Operator)指负责操作冲压自动化设备的人员，需要熟悉设备的操作和维护。
9. プレスライン (Press line)指由多台冲压机组成的生产线，可以实现高效的冲压加工。
10. フィーディング (Feeding)指将原始片材送入冲压机的过程，可以通过手动或自动方式进行。
11. プレス加工 (Press processing)指利用冲压机进行金属或非金属材料的成型加工，包括冲孔、剪切、弯曲等工艺。
12. プレス速度 (Press speed)指冲压机滑块在加工过程中的运动速度，通常以每分钟冲次数表示。
13. プレス力 (Press force)指冲压机在加工过程中对材料施加的压力，通常以吨或千牛表示。
14. プレス時間 (Press time)指冲压机完成一次加工过程所需的时间，通常以秒或分钟表示。
冲压模具日语附图)绝好资料
穴抜き (Piercing)板材に穴をあける加工方法。
アンローダー（Unloader）加工後の半成品、完成品を型やプレス機械から取り出すこと、またはそのような動作をする装置器具の総称。
打抜き（Blanking）所要の形をした平板を得る加工。
上型（Upper Die）金型のプレス機械スライドに取付けられる部分の総称。
左：上型、右：下型プレス機械に取り付けられた上型Ｌ曲げ（L-Bending）アルファベットのＬ形をした曲げ。
エンボシング（Embossing）板厚に大きな変化を与えずに板材から浅いくぼみや突起を成形する加工。
エンボス加工。
送りピッチ（Feed Length）加工するコイル材や品物などが送り方向に移動する距離（長さ）。
かえり（Burr）せん断切口面に生ずる小さいまくれの部分。
バリ。
かしめ（Caulking, Staking）材料の一部をつぶして二つ以上の部品を接合すること。
かじり（Galling）パンチ、ダイが接触する不良現象、またはそれによって生じるきず。
逆絞り（Reverse Redrawing）初絞りの際の絞り方向とは、逆の方向に絞る再絞り加工。
クリアランス（Clearance）パンチ、ダイのすきま。
a:せん断面b:破断面c:だれd:バリ（かえり）再研磨（Regrinding）切刃が摩耗し、それによって切口面の形状が劣化（バリの急激な増大など）した時に、その切断表面を研削して切刃を再現することをいう。
再絞り（Redrawing）板材を一度深絞りしたものを再び深絞りして、さらに深いものにする加工。
さん（Bridge）順送り加工における製品と素材とのつなぎ部分、抜き加工において材料を送るためのつなぎ部分。
しごき（Ironing）肉厚を多小薄くし（こすり）、その表面をなめらかにする作業。
しごき絞り（Drawing, Whit Ironing）材料を絞りながらしごき加工を同時に行う複合加工。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
焼け（やけ）
烧黑、烧焦
変形（へんけい）
变形
反り(そり）
弯曲、翘曲、外倾
曲がり（まがり）
弯曲
捩れ（ねじれ）
扭曲
浮き（うき）
浮起
勘合不良（かんごうふりょう）
嵌合不良、装配不良
ぶつかる
碰、磕碰、撞击
損傷（そんしょう）、ダメージ
损坏
衝撃（しょうげき）、ショック
冲击、打击
充填不足（じゅうてんぶそく）、ショートショット
打痕、模痕
齧り（かじり）
拉伤、拖花
引け（ヒケ）、肉引け（にくひけ）、収縮（しゅうしゅく）
缩水、收缩
寸法不良（すんぽうふりょう）
尺寸不良
偏肉（へんにく）
肉厚不均匀、壁厚不均匀
気泡（きほう）、巣（す）、ボイド
气泡
気紋（きもん）、ジェッディング
气纹
取られ（とられ）
粘模
抜けない（ぬけない）、貼り付き（はりつき）
清洁球
クッション
缓冲器
カプラ
水管接头
パネル
控制板
ヒーターバンド
电热圈
温度センサー
温度感应器
ナット
六角螺母
精加工,加工
磨き（みがき）
打磨,抛光
削る（けずる）
刮削
溶接（ようせつ）
烧焊,焊接
肉付け、肉盛り（にくつけ、にくもり）
加胶
肉盗み（にくぬすみ）
减胶
穴あけ（あなあけ）、穿孔加工（せんこうかこう）
冲孔,钻孔
型改造（かたかいぞう）
改模
型修正（かたしゅうせい）
模具修正
機械
CＮＣ高速マシニングセンター
CNC高速立体加工中心
凹凸
表面（ひょうめん）
表面
摺動面（しゅうどうめん）
活动面
シボ面
咬花面
鏡面（きょうめん）
镜面
メッキ面、
镀金
外観面（がいかんめん）
外观面
平面度（へいめんど）
平面度
外観部品（がいかんぶひん）
外观产品
機能部品（きのうぶひん）
机能产品
ゲート
スプルー
水口
ランナー
流道
ゲート
进点
トンネルゲート、サブマリンゲート
潜进胶,遂道式浇口,潜水口
バナナゲート
牛角浇口
ピンゲート
点进胶,细水口,针孔形浇口
サイドゲート
边进胶,侧水口,大水口
ダイレクトゲート
直接浇口
マルチゲート
复式浇口
フアンゲート、フィルムゲート
扇式浇口
ジャンプゲート
搭接进胶,搭桥浇口
ゲートバランス
浇口平衡
材料
パリハードン鋼（こう）
预硬钢
ベリリウム鋼（こう）
铍钢
加工
仕上げ（しあげ）
放電加工機
放加工机
スモールホール放電加工機
细孔放电加工机
ＣＮＣワイヤーカッター
CNC线切割机
万能フライス盤（ばんのうふらいすばん）
铣床
ラジアルボール盤
旋壁钻床,摇壁钻床
ボーリング盤
深孔加工机,枪孔钻床
成型研削盤（せいけいけんさくばん）
成型研磨机,磨床
平面研削盤（へいめんけんさくばん）
平面研磨机,磨床
副尺（ふくしゃく）、副尺付きノギス（ふくしゃくつき）
游标卡尺,标尺
マイクロメーター、マイクロカリパス
千分尺
ピンゲージ
柱规,销规,栓规
ブロックゲージ
方块规
リングゲージ
环规
スモールテスト
小型测微仪
ハイトゲージ
高度规,高度尺
0.01目盛りダイヤルゲージ
百分表
0.001目盛りダイヤルゲージ
千分表
トルクゲージ
加热气,加热系统,热流道系统
冷却回路（れいきゃくかいろ） 冷却システム
冷却回路,冷却系统
冷却水管（れいきゃくすいかん）
冷却水管
ボルト、螺子（ねじ）
螺钉,螺栓.螺栓钉
アイボルト、 吊ボルト
吊环螺钉
ナット
螺母,缧帽
バネ スプリング
弹簧,发条
ワッシャー
垫圈
ギャ
齿轮
クレーン
吊车,起重机
フック
钩,吊钩
ワイヤ
钢丝,钢丝绳
合模底版.垫板
敷板（しきいた）
ロケートリング
定位环
入れ子（いれこ）
镶件
ガイドピン
导柱
ガイドブッシュ
导柱套
アンギュラピン
斜導柱
ノックアウト、ピン.突出（つきだし）
顶针,顶出,顶杆,推针.推杆
スライド．コア
滑块,斜滑块
ロっキング、ブロック
滑块压板
傾斜ピン(けいしゃ)傾斜スライド、傾斜ェジェクターピン
斜梢,斜顶
旋盤（せんばん）、ラッチェ、センターレース
车床,顶尖车床
鏡面加工機（きょうめんかこうき）
镜面加工机
ダイスポッテイング
合模机
ウぇルデぃングマシン
气焊机
クイックウぇルダー
冷焊机
グラインダー
砂轮机
やすり
锉刀
紙やすり
砂紙
モールドベース
模胚
型板(かたいた）
模板,模仁
固定側取り付板（こていがわとりつけいた）、トッププレート
硬度計（こうどけい）
硬度计
形
外観（がいかん）
外观
パーテインぐライン、パーテインぐ線
分模线
ピッチ
间距,齿距
角度（かくど）
角度,角的度数
テーパー、斜度（しゃど）
斜度
抜き勾配（ぬきこうばい）、抜きテーパー
脱模斜度
抜き方向（ぬきほうこう）
出模方向
アンダーカット
倒扣
溝（みぞ）
沟,水路
窪み（くぼみ）
洼,塌,凹
凹凸（おうとつ）
ガタガタ、ガタつき、ガタ
松动、咯哒咯达、晃动
ズレ
偏差、差异
別材料混入（べつざいりょうこんにゅう）
混进别的材料
異物混入（いぶつこんにゅう）
混入异物
プラテン
机床工作台、滑块、台板
ガイドレール
导向导轨
ストッパー
限位
ボルトorネジ
螺絲
ケーブル
电缆
ミニホッパー
烘料桶
フィルター
过滤器
自動パージ
自動清洗
パージゴロ
定们板导柱
スリーブ、ピン
司筒针,筒套
角ピン（かく）
扁顶针
スペーサー、ブロック
方铁,支撑块
サポート、ピン ロケーテイング、ピン
定位销
サポート、ピン サポート、ブロック
定模板,定模块,掌头
リターン、ピン
回针,回程针
油溝（あぶらみぞ）
油糟
エア、ベント
排气,散气孔
ヒーター ヒーターシステム、 ホットランナ、システム
粘模、无法脱落
亀裂（きれつ）、割れ（われ）、クラック
裂、开裂
剥がれ（はがれ）
脱落、剥落
捲れ（めくれ）
拉卷、翻卷
ウェルドライン、結合線（けつごうせん）
结合线、熔结线
艶斑（つやむら）、光沢不良（こうたくふりょう）
光泽不良
白化（はっか）
白化
フラッシュ、銀条（ぎんじょう）、シルバー
银条、银白、银痕
流紋（りゅうもん）、フローマーク
QC工程表
評価（ひょうか）
評價
判定（はんてい）
判定
認定（にんてい）
認定
チェックポイント
確認重點
チェック漏れ
漏檢
デイレイ、遅れ（おくれ）
耽誤
ミス
失誤,錯誤
クレーム
投訴,抱怨
公差（こうさ）
公差
プラス
加,正數
マイナス
減,負數
バランス
平衡
測定
スケール、定規（じょうぎ）
尺,規尺
ノギス、カリパス、キャリパー
卡尺
型芯固定板
（ランナー）ストリッパー、プレート
水口脱模板
キャビテイ.固定側型板（こていがわかたいた）
母模
コア、可動側型板（かどうがわかたいた）
公模
サポート.プレート.受板（うけいた）
托板,固定板,支承板
圧受けプレート(あつけう)コア当板（あていた）
可動側取り付け板（かどうがわとりつけいた）、ボトム、プレート
扭力计
テンションゲージ
张力计
シックネスゲージ
塞规,塞片
プラグゲージ
螺纹塞规(下穴孔)
三次元測定器（さんじげんそくていき）
三次元测定器
投影機（とうえいき）
投影机
歯車測定器（はぐるまそくていき）
测轮齿合式验机
スクエア、直角定規（ちょっかくじょうぎ）
直角尺
巻尺（まきじゃく）
卷尺
分度器（ぶんどき）
角度定规,角度仪
業務
技術連絡（ぎじゅつれんらく）
技術聯絡
サンプル、見本（みほん）
樣品,樣板
承認見本（しょうにん）
承認樣品
限度見本（げんどみほん）
限度樣品
特別採用（とくべつさいよう）、特採（とくさい）
特別采用
暫定対策（ざんていたいさく）
暫定對策
恒久対策（こうきゅうたいさく）
恒久對策
検査基準（けんさきじゅん）
檢查基准
QC工程表（こうていひょう）
充填不足
充填過剰（じゅうてんかじょう）、オーバーパッキング