金型専门用语

グルーブ = 溝（みぞ） 溝幅/どぶはば パッド スペーサ 歩留り ロング 狭槽 スロット 抜き方向 ゗ンザート 旋盤（せんばん） 職場（しょくば） マグネット 定規（じょうぎ） ストローク ストルーク ストローク数 凍結（とうけつ） パーホレーション 穴抜き パンチ パンチ パンチ磨耗 パンチ折れ パンチダレ パンチプレート Ｐ.Ｐ パット 穴あけ型 穴抜き型 プレスオ゗ル プレス加工 プレス ピアスパンチ/小径穴 ハンマ せん断面
面取りＤコマ 面取りパンチ ストリッパー パ゗ロットパンチ ストリッパーガイド ガイドピン ブッシュ ガイドピンブッシュ マッチング 刃先 プランジャ用レンチ エラスチカ ベース ボルスター シャーシー ゕンカーボルト 釣り手 ノック ジェクタパンチ リフター リフターピン クッションピン,ダイクッション伝達ピン 位置出し 位置決め パ゗ロッド ダウェルピン ノックピン ノックピン パイロットパンチ ノックゕウトピン ステージ カス上がり ジンカス 負荷（ふか）
G
乾燥 干涉、干扰 感应器 感应器 盖板 隔板 固定销 固定销 固定座 鈎 勾配
构架、单柱行架 钢板/模板 光洁度 攻牙 攻牙机 攻丝、出钢 功率、动力、能力、生产率 高度规 盖子 工具 工站 工艺孔 工艺孔,穿孔 工业、产业 刮伤 滚轮、滚柱、滚子
トラス プレート 面粗度 タープ タップ機 タッピング パワー ハイトゲージ カバー 工具（こうぐ） 工程 捨て穴 ピアス ゗ンダストリー かじる ローラ 脚（きゃく） 型合わせ メックピン ボックス カセット式金型 上腕（うわうで） 赤外線（せきがいせん） 厚味（あつみ） 黄銅（おうどう） 真鍮（しんちゅう） 混合（こんごう） ピストンピン ピストン 運送品（うんそうひん） ブランク スラ゗ド ハイト
F
负荷、载荷、负载
附加、加添、加成 复合模 复合模 腐蚀、磨损 浮昇销、块 浮料销 浮升导料组件、浮料销件 非金属 非毛边面 废料 废料堵塞 废料附着 翻边孔 反作用、反击、反动 返回、返程、反射、回路 范围、界限 防护眼镜 放大、扩大 放大镜、放大器 放松、放开、释放 分段、分级 分散、误差
附加 コンパウンド型、複合型 複合(ふくごう)型 侵食（しんしょく） ブロック リフター リフタピンセット 非金属（ひきんぞく） ダレ側 抜きかす カス詰まり カス附着 バーリング 反動（はんどう） リターン 範囲（はんい） 保護目がね 拡大（かくだい） ルーペ 放す（はなす） 分断（ぶんだん） バラツキ 枯（か）らし 干渉（かんしょう） センサー センサーヘッド 天板 仕切り板 ゕンカピン ダウルピン/ノックピン リテーナ 鈎（かぎ） 斜度
N
内衬、衬板 内导套 内径规 内六角螺栓 内六角头 能、能量
O P
O型环、密封圈 判断 抛光 抛光、光泽、光辉 喷砂机 喷漆、喷染 喷射、喷出 喷射器、注射器 配线
皮重、毛重 偏位 偏差、误差 偏心 平垫圈 平板图 平衡修整 平、扁平、平面 平均、中间的 平台、平板 破坏、破裂 破片、废料 剖面线 排料图 排气孔 排料
工作图、施工图、生产图、加工图 製作図（せいさくず）
H
焊脚、支脚、插脚 合模 合销 盒子、箱 盒式模 横臂、横杆 红外线 厚度、浓度 黄铜 黄铜 混合 活塞销 活塞、柱塞 货运、运费、货物 坏料、坏件、半成品 滑块
滑动部 滑动、滑板 弧形弯曲 护圈,定位器,挡板 锪孔 回火
摺動部/しゅうどうぶ スラ゗ド カーリング、縁部を丸める リテーナー ザグリ 焼き戻し はさみ板 パンチプレート じぐ セットアップ マシニングセンター コンターマシン、帯鋸 マッチング ジョ゗ント 集中（しゅうちゅう） プラン 計算尺（けいさんじゃく） クリアランス ピッチ ランス クリアランス多、少 ショルだーパンチ せん断面部 せん断 ニッパ シャー カット 切曲げ、切ながら曲げ 検出レバー 検出パイロット キー溝 薄板金（うすいたがね） 締め付けねじ
自重（じじゅう） オフセット ふれ 偏心（へんしん） 板ワッシャ プレート図 トリム フラット 平均（へいきん） 錠盤（じょうばん） 破断（はだん） スクラップ ハッチング レイアウト エア穴 材料取り ガソリン エゕ．タップ機 止め金 捨て加工 埋（う）め込み用吊りフック 青銅（せいどう） 唐金（からかね） コーキング 切起し、切りながら曲げ 切り通し 縁切り スクラップカッター 汚れ取り 入れ子 容量（ようりょう）
ステー 絞(しぼ)り型 絞りキズ 立てボール盤 エッジ 連き（れんき） 鎖（くさり） 六角ナット スクルー ボルト スクリェー ゕ゗ボルト スクリェー。キャップ スクリェ．ナット 吊りフック コ゗ルばね 幅 反り アルミ ヘッダーダ゗ 抜き型（コンパウント型） ブランキング タイヤ 順送型 ひび トラブル ウエス エーリゕ 消火器（しょうかき） モデル 模型（もけい） 金型 ダ゗セット
締め付けボルト ミスフィード 死重（しじゅう） 仕上げ シックネステープ クロノグラフ クロノメータ レンズ フラ゗ス盤 ひび割れ ゴムのり レベラー カーリング加工 反り コイル材、フープ材 打ち抜き スイッチ 加工開始 スカラー 開口（がいこう） バ゗ロット 杠杆 レバー 製きょ コントロール フレーム リーム ゕ゗ドル = ゕ゗ドルステージ コンポレサー スペース 刻印Ｄコマ ブロックパンチ アンコイラ（材料供給装置の一種）
K
开料 开关 开始加工 刻度、尺度、规模 孔、小眼、开口 控制 控制杆 控制、操纵、调节 控制、调节、管理 框、架、结构 扩大、扩孔 空站 空压机 空地、间隔 刻印凹模镶块 块状冲头 捆料架
L
拉线 拉伸模 拉深起皱 立式鑚床 棱、边 链、链锁 链、链条 六角螺母 螺钉 螺丝 螺钉 螺钉吊环 螺帽 螺母 螺栓型吊钩 螺旋弹簧 料宽 料弯曲 铝合金 冷锻模 落料模 落料加工 轮胎 连续模 裂痕
W
外导柱 外导柱 外导套 外径 外形切断 外壳、外箱 文件夹、锉刀 雾锡 无屑丝攻 弯曲冲头凸缺
T
弹簧 弹簧 提升机、起重机 台式鑚床 投影仪
脱料模 脱料板 脱料板螺丝 托架、托座 托料板 托架、轴承架、支臂 调节支架 调节楔 条料 条料 通规 通孔 贴板 凸模 凸台 退货 推斥、排斥 推动杆 推料销 投影仪 投诉/赔款 椭圆孔 椭圆的、椭圆形
ストリッパープレート ストリッパー ストリッパボルト ブラケット 下受け板 支え腕（ささえうで） ブランクホルダー 镶块 ブロック スケルトン ストリップレイアウト 通しゲージ 通し バッキングプレート ブロックダ゗ 半打ち 退回 返却 反撥（はんぱつ） 押し棒 エジェクタ 投影機/とうえいき クレーム 小判穴/こばんあな オーバル ガイドポスト/ＳＧピン ガ゗ドポスト ガ゗ドブシュー 外形（がいけい） 切り込み、割れ入れ加工 外箱（そとばこ） フゔ゗ル 半光沢(はんこうたく） 転造タップ 曲駒
A
B
百分率、百分比 摆动、振动 搬运、运输 半圆头、球形头 板料 比例（尺）、尺度 闭模高度 表面处理 表面硬化 柄、手柄 并联、并列、并排 不锈钢 部件、组件、装配 补芯 半成品 曝光、露出、暴露 曝光、露光（像片） 步距 边距 标记、胸章 波纹、焊道、卷边、珠 崩缺
C
仓库 操作、操纵
槽、沟、坡口 槽宽 衬垫,垫圈 衬垫、衬套、隔板 材料利用率 长型 长方形孔 出模方向 插入、装入 车床 车间、工作现场、工作岗位 磁铁、磁石 尺、直尺 冲程、行程 冲程、行程、动程 冲程 冲结、结冰、凝固 冲孔、穿孔 冲孔、穿孔 冲子 冲头(凸模) 冲头磨损 冲头折断 冲头缺口 冲头固定板 冲头导向卸料板 冲孔模 冲孔模 冲压油 冲压模具 冲床（啤机） 冲针 锤 垂直面
M
麻烦、纠纷 抹布 面积、弧形 灭火器 模型、标本 模型、样品 模具 模座
模高 模柄 模型 模孔 模座 模具破裂 模具拼块 模具损耗 模具断裂 毛刺 毛边 磨床 磨损、磨耗 铆接 毛刺 明火淬火
ダ゗ハ゗ト シャンク ボディー ダイホール ダイホルダー 型破損 ダイピース 型磨耗、パンチダイ磨耗 型割れ チッピングバリ バーリング 成型研磨 摩耗（まもう） かしめ バリ、カエリ、スパー 火焼け入れ 裏張り（うらばり） ストリッパガイドブッシュ 穴ゲージ 六角穴付ねじ 六角穴付頭 エネルギー オーリング 判断（はんだん） ラップ グレージング ブラスト スパレ゗塗装（とそう） 噴射（ふんしゃ） ゗ンゼクタ 配線
抽孔、翻边 抽样检查 程序 程度设计、编程序 程序、计划、方案 成形模 成形加工 成型凸模 成形磨床 错误 锉刀
バーリング加工 ピックテスター プロセス ＝ プログラム プロクラミング プログラム 成形型 フォミング加工 面打ちパンチ 成形研削盤 エラー やすり 外筒（がいとう） ガイドポスト エンボス加工 単発型/たんぱつがた 単ばっ型 ストッパー ブロック 突き当て エンド ショート 破断 バッキングプレート 敷板 シム マクラ ワッシャ．スペーサ シム、ワッシャー 裏当て（うらあて） クッション 電動ドリル 寸動 面取り/面打ち
J
夹板 夹板 夹具 架模 加工中心机（CNC） 锯床 接刀口 接头、结头、结合 集中 计划、设计 计算尺 间隙 间距 间隙 间隙多少 肩型凸模 剪切面 剪断、剪切 剪钳、夹子、镊子 剪切、剪床 剪边 剪切弯曲 检测控制杆 检测定料销 键槽 金属片 紧固螺钉
紧固螺栓 进给不准 净重 精加工 精密垫片 精密记时计、记时仪 精确记时计 镜头、透镜、凹凸镜片 精密铣床 龟裂，裂纹 胶水 矫正机 卷边加工、卷曲加工 卷曲 卷料
序号
中文名称 安装、配合 安装、装配 凹模 凹模 凹模板 凹模导套 凹模板垫板
日文名称 取り付け 組み立て ボタンダ゗ ダ゗ ダイプレートＤ.Ｐ ダイブッシュ ダイパックプレート 百分率（ひゃくぶんりつ） 乱調（らんちょう） 運搬（うんぱん） 丸頭（まるあたま） ブランク 尺度（しゃくど） ダイハイト 表面処理（ひょうめんしょり） 加工硬化 柄（え） 並列（へいれつ） ステンレス．スチール ゕセンブリー ボタンダイ ブランク 露出（ろしゅつ） 露光（ろこう） ピッチ サン幅 マーク ビード チッピング/部分欠落 倉庫（そうこ） 操作（そうさ）